ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais
Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 2026年11月18日

中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。

ニュース 11

01

習近平氏、APEC CEOサミットの開幕式に出席し基調演説

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月18日午前、習近平国家主席は深圳前海国際会議センターで2026年アジア太平洋経済協力会議(APEC)CEOサミットの開幕式に出席し、「自信を固め、勇気と決意を持って前進し、アジア太平洋の明るい未来を共に切り開く」と題する基調演説を行った。 習氏は、現在、国際情勢では変化と混乱が交錯し、世界経済の成長の勢いは弱く、一国主義と保護主義が勢いを増していると指摘した。一方、世界貿易は逆風の中でも成長を維持し、新興技術では画期的な進展が加速しており、世界の発展の構図に大きな影響を及ぼしている。開放か閉鎖か、協力か分断か、変革か旧来のやり方の堅持かは、答えを出さなければならない時代の課題である。APECは経済のグローバル化の波とともに生まれ、アジア太平洋地域

03

習近平氏、ロシア大統領と会談

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月18日、習近平国家主席はAPEC首脳会議に出席するため訪中したロシアのプーチン大統領と深圳で会談した。 習氏は、今年が中ロ戦略的協力パートナーシップの樹立30周年であり、中ロ善隣友好協力条約の署名25周年でもあると指摘した。中ロ関係は「風雨にも動じず山のように揺るがない」と同時に「物事を長い目で見る」ものであり、変化と混乱が交錯する世界に一層の安定性と確実性をもたらし、平等な付き合い、相互尊重、信義の尊重と約束の履行、互恵的な協力に基づく新たな大国関係の模範を示してきた。今後も双方は新境地を開こうとする活力を保ち、新時代の中ロ関係の潜在力と意義を掘り起こし続けるべきだ。着実に両国の全方位の協力を深め、大国として果たすべき責任を引き受け、世界の多極

04

習近平氏、米国大統領を出迎え

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月18日午後、習近平国家主席はAPEC首脳会議に出席するため訪中した米国のトランプ大統領を深圳宝安国際空港で出迎えた。 歓迎の曲が流れる中、習氏はトランプ氏と親しく握手した。陸海空三軍の儀仗隊が捧げ銃の礼を行い、子どもたちがトランプ氏に花束を贈った。中米両国の国旗が風にはためき、軍楽隊が両国の国歌を演奏し、戦闘機が上空を飛行して敬意を示した。両国元首は出迎えの若者たちに手を振って応えた。 習氏は、今年9月の訪米時、トランプ大統領夫妻がわざわざ空港まで出迎え、盛大な歓迎式典を開いたと振り返った。中国は礼儀を重んじる国であり、礼には礼を返す伝統があるとし、トランプ氏の再訪を歓迎した。中米関係、アジア太平洋の協力、世界の構図に関わる重要な問題をめぐって

05

習近平氏、韓国大統領と会談

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月18日午前、習近平国家主席はAPEC首脳会議に出席するため訪中した韓国の李在明大統領と深圳で会談した。 習氏は、中国と韓国は友好的な隣国であり、戦略的協力パートナーだと指摘した。国情は異なるが、国民の福祉を図るという目標は共通している。来年は中韓国交樹立35周年であり、双方はこれを機に経験を総括し、将来を計画し、中韓関係を安定的に発展させ、両国民により多くの利益をもたらすべきだ。双方は戦略的自律性を保ち、両国関係の政治的基盤を守り、関係を強化、発展させる必要がある。両国の政党、政府、立法機関は統治の経験を巡る交流を深め、相互理解を高め、共通の発展を促すことができる。中韓は自由貿易協定の第2段階の交渉を実質的に終えた。これは互恵の良好な状況を固める

06

趙楽際氏、雲南省で現地調査

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、中国共産党中央政治局常務委員で全国人民代表大会常務委員長の趙楽際氏は16日から18日まで、雲南省で現地調査を行った。趙氏は、習近平「新時代の中国の特色ある社会主義」思想で意識を一つにし信念を固めることを堅持し、党第20期中央委員会第5回全体会議の精神を深く学び、徹底して実行する必要があると強調した。より高い基準と実効性の高い措置で人民代表大会における党の建設を進め、質の高い党の建設によって人民代表大会の活動の質の高い発展を導くべきだと述べた。 趙氏は紅河州と昆明市を順に訪れ、人民代表大会代表の活動拠点、企業、地域社会、村や農家に足を運んだ。代表や住民と直接話し合い、意見や提案を聞いた。趙氏は、代表が率先して第5回全体会議の精神を学び、伝え、実行し、自ら

07

ロシア大統領が深圳に到着、蔡奇氏が空港で出迎え

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、ロシアのプーチン大統領は11月18日未明、専用機で深圳に到着した。第33回APEC首脳会議に出席するためで、中国共産党中央政治局常務委員で中央書記処書記の蔡奇氏が空港に出迎えた。

08

丁薛祥氏、江西省で現地調査

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月16日から18日まで、中国共産党中央政治局常務委員で国務院副総理の丁薛祥氏は江西省の贛州と南昌で現地調査を行った。党第20期中央委員会第5回全体会議の精神を深く学び実行し、習近平総書記の重要な発言の精神を着実に実践するとともに、「先頭に立ち、進んで先を争い、実効性を上げる」という目標と要請に力を注ぎ、江西省の質の高い経済・社会発展で新たな成果を重ねる必要があると強調した。 丁氏はまず、于都にある中央紅軍が長征に向けて集結し出発した旧跡を訪れ、長征出発記念碑の前で敬意を表し、記念館を見学した。 丁氏は于都県の長征源紅軍小学校と興佰翔体育用品有限公司を訪ねて調査し、革命旧根拠地の振興と発展を加速させるための関係県・市の意見や提案を聞いた。旧根拠地の

09

手を携えてアジア太平洋共同体を築き、共通の繁栄を促す――2026年APEC CEOサミット開幕式での習近平主席の基調演説に出席者から大きな反響

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、習近平主席がきょう(11月18日)、2026年APEC CEOサミットの開幕式で行った基調演説は、出席者の間で大きな反響を呼んだ。 出席者は、習主席の基調演説がアジア太平洋の共通の繁栄を促す方向を示し、協力による相互利益の実現に向けた地域の経済界の自信をさらに深めたと述べた。 出席者は、今年は中国の第15次五カ年計画の初年であり、中国の発展の青写真はアジア太平洋ひいては世界の経済成長にも機会をもたらすと述べた。

10

【党第20期中央委員会第5回全体会議の精神を学び実行】中央宣講団、各地で第5回全体会議の精神を解説

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、ここ数日、党第20期中央委員会第5回全体会議の精神を学び実行するための中央宣講団のメンバーが、山西、湖北、内モンゴルで説明を行った。末端の党員、幹部、住民と意見を交わし、会議の精神への理解を深め、実践につなげるよう促した。 中央宣講団メンバーで中央政策研究室副主任の鄧茂生氏は13日、山西省で講演した。全体会議における習近平総書記の重要な演説の精神を深く学び理解することや、全面的かつ厳格な党内統治を粘り強く進めるための全体的な要請を全面的かつ正確に理解することなどを詳しく解説した。 鄧氏は太原市の狄村社区と太原重工軌道交通設備有限公司も訪ね、幹部や住民と意見を交わした。 中央宣講団メンバーで第20期中央規律検査委員会委員、中央巡視組の副部長級巡視専員

11

中国の鉄道輸送、旺盛な需要を維持

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、今年に入って中国の鉄道旅客輸送需要は伸び続けている。最初の10カ月間に全国の鉄道が運んだ旅客は延べ41億3000万人で、前年同期比4.7%増だった。旅客輸送総数、1日当たりの旅客輸送数、1日当たりの供給輸送力などで過去最高を記録した。 貨物市場も安定した改善を見せた。最初の10カ月に国の鉄道が運んだ貨物は計34億2000万トンだった。このうち、中国と欧州を結ぶ貨物列車「中欧班列」は累計1万8600本が運行され、前年同期比14.6%増となり、国際物流ルートの円滑な運用を支えた。 今年の最初の10カ月の全国の鉄道固定資産投資実績は6773億元で、前年同期比0.9%増だった。複数の重点建設事業が加速し、西部地域の複数の高速鉄道で総合調整と試験が始まり、近く

翻訳の収録範囲

訳文の収録範囲は放送日によって異なります。未翻訳の記事では、言語を明記して英語または中国語の本文を掲載しています。人物・機関・地点と活動の調査には、アーカイブ全体を利用できます。

English · 中文