Xi Jinping rencontre le président sud-coréen
CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Dans la matinée du 18 novembre, le président chinois Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le président sud-coréen Lee Jae Myung, venu en Chine pour la réunion des dirigeants économiques de l’APEC.
央视网消息(新闻联播):11月18日上午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的韩国总统李在明。
Xi Jinping a relevé que la Chine et la Corée du Sud étaient des voisins amis et des partenaires de coopération stratégique. Leurs situations nationales diffèrent, mais elles visent toutes deux le bien-être de leurs populations. L’an prochain marquera le 35e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques. Les deux parties devraient saisir cette occasion pour tirer les leçons de l’expérience, préparer l’avenir et faire progresser leurs relations de façon stable au bénéfice des deux peuples. Elles doivent conserver leur autonomie stratégique, préserver les fondements politiques de la relation et consolider et développer celle-ci. Les partis politiques, les gouvernements et les organes législatifs des deux pays peuvent renforcer leurs échanges sur la gouvernance afin d’améliorer la compréhension mutuelle et de promouvoir leur développement commun. La Chine et la Corée du Sud ont achevé pour l’essentiel la deuxième phase des négociations sur leur accord de libre-échange, ce qui permettra de consolider les acquis de leur coopération mutuellement bénéfique. Les deux parties doivent tirer pleinement parti de ce cadre institutionnel, renforcer la coordination macroéconomique, favoriser un écosystème de coopération dans les secteurs technologiques émergents comme l’intelligence artificielle et partager les perspectives de développement. La Chine est prête à continuer de promouvoir avec la Corée du Sud les déplacements entre les deux pays et à mettre progressivement en place des échanges culturels sains et utiles.
习近平指出,中韩是友好近邻和战略合作伙伴。两国国情不同,但为人民谋福祉的目标是相通的。明年是中韩建交35周年,双方应以此为契机,总结经验、规划未来,推动中韩关系稳健发展,更好造福两国人民。双方要坚持战略自主,维护好两国关系政治基础,巩固好、发展好中韩关系。两国政党、政府、立法机构可以加强治国理政经验交流,增进相互理解,促进共同发展。中韩实质性完成了自贸协定第二阶段谈判,有助于巩固互利共赢良好局面。双方要用好用足这一制度性安排,加强宏观政策协调,培育人工智能等新兴科技产业合作生态,共享发展机遇。中方愿同韩方一道,持续促进两国人员往来,循序渐进开展健康有益的文化交流。
Xi Jinping a souligné que, dans un contexte international marqué par des changements et des troubles qui se conjuguent, la Chine et la Corée du Sud avaient toutes deux bénéficié du multilatéralisme et du libre-échange. Les deux parties doivent renforcer leur coordination multilatérale, pratiquer ensemble un véritable multilatéralisme, avancer dans la construction d’une communauté et d’une zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique, contribuer davantage à la paix et au développement de la région, assurer la stabilité et le bon fonctionnement des chaînes industrielles et d’approvisionnement mondiales et promouvoir un système de gouvernance mondiale plus juste et plus raisonnable.
习近平强调,当前国际形势变乱交织,中韩都是多边主义和自由贸易的受益者。双方要进一步加强多边协作,共同践行真正的多边主义,推进亚太共同体和亚太自贸区建设,为地区和平与发展作出更大贡献,维护全球产业链供应链稳定畅通,推动构建更加公正合理的全球治理体系。
Lee Jae Myung a déclaré que, sous son impulsion stratégique et celle du président Xi Jinping, le rétablissement global des relations entre la Corée du Sud et la Chine continuait de se consolider. La coopération économique et commerciale bilatérale s’est rapidement développée, les échanges entre les populations ont été fréquents et la connaissance mutuelle s’est améliorée, apportant des bénéfices concrets aux deux peuples. L’adhésion de la Corée du Sud à la politique d’une seule Chine n’a pas changé et ne changera pas. La Corée du Sud souhaite profiter l’an prochain du 35e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques pour intensifier les échanges de haut niveau avec la Chine, renforcer la coopération en matière de commerce, d’investissement et de chaînes industrielles et d’approvisionnement, rapprocher les peuples et construire un partenariat stratégique bilatéral plus mûr. La Corée du Sud félicite la Chine d’accueillir avec succès l’APEC et la soutient dans ce rôle. Elle est prête à travailler avec elle à la construction d’une communauté de l’Asie-Pacifique qui partage la prospérité.
李在明表示,在我和习近平主席战略引领下,韩中关系全面恢复势头不断巩固,双边经贸合作快速增长,人员往来密切,相互认知不断改善,为两国人民带来实实在在的福祉。韩方坚持一个中国的政策没有也不会改变,愿以明年两国建交35周年为契机,同中方密切高层交往,加强贸易、投资、产供链等合作,促进民心相通,推动建设更成熟的韩中战略伙伴关系。韩方祝贺并支持中方成功担任亚太经合组织东道主,愿同中方携手合作,建设共同繁荣的亚太共同体。
Cai Qi, Wang Yi et Huang Kunming ont notamment participé à la rencontre.
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 11
RapportéDiplomatie18 novembre 2026+
La Chine est prête à promouvoir les déplacements entre les deux pays avec la Corée du Sud et à mettre progressivement en place des échanges culturels.
Xi Jinping a relevé que la Chine et la Corée du Sud étaient des voisins amis et des partenaires de coopération stratégique. Leurs situations nationales diffèrent, mais elles visent toutes deux le bien-être de leurs populations. L’an prochain marquera le 35e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques. Les deux parties devraient saisir cette occasion pour tirer les leçons de l’expérience, préparer l’avenir et faire progresser leurs relations de façon stable au bénéfice des deux peuples. Elles doivent conserver leur autonomie stratégique, préserver les fondements politiques de la relation et consolider et développer celle-ci. Les partis politiques, les gouvernements et les organes législatifs des deux pays peuvent renforcer leurs échanges sur la gouvernance afin d’améliorer la compréhension mutuelle et de promouvoir leur développement commun. La Chine et la Corée du Sud ont achevé pour l’essentiel la deuxième phase des négociations sur leur accord de libre-échange, ce qui permettra de consolider les acquis de leur coopération mutuellement bénéfique. Les deux parties doivent tirer pleinement parti de ce cadre institutionnel, renforcer la coordination macroéconomique, favoriser un écosystème de coopération dans les secteurs technologiques émergents comme l’intelligence artificielle et partager les perspectives de développement. La Chine est prête à continuer de promouvoir avec la Corée du Sud les déplacements entre les deux pays et à mettre progressivement en place des échanges culturels sains et utiles.Citation originale en chinois
中方愿同韩方一道,持续促进两国人员往来,循序渐进开展健康有益的文化交流RapportéRéunion18 novembre 2026+
Xi Jinping a rencontré à Shenzhen Lee Jae Myung, venu en Chine pour la réunion des dirigeants économiques de l’APEC.
CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Dans la matinée du 18 novembre, le président chinois Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le président sud-coréen Lee Jae Myung, venu en Chine pour la réunion des dirigeants économiques de l’APEC.Citation originale en chinois
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的韩国总统李在明RapportéCommerceDate non précisée+
La Chine et la Corée du Sud ont achevé pour l’essentiel la deuxième phase des négociations sur leur accord de libre-échange.
Xi Jinping a relevé que la Chine et la Corée du Sud étaient des voisins amis et des partenaires de coopération stratégique. Leurs situations nationales diffèrent, mais elles visent toutes deux le bien-être de leurs populations. L’an prochain marquera le 35e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques. Les deux parties devraient saisir cette occasion pour tirer les leçons de l’expérience, préparer l’avenir et faire progresser leurs relations de façon stable au bénéfice des deux peuples. Elles doivent conserver leur autonomie stratégique, préserver les fondements politiques de la relation et consolider et développer celle-ci. Les partis politiques, les gouvernements et les organes législatifs des deux pays peuvent renforcer leurs échanges sur la gouvernance afin d’améliorer la compréhension mutuelle et de promouvoir leur développement commun. La Chine et la Corée du Sud ont achevé pour l’essentiel la deuxième phase des négociations sur leur accord de libre-échange, ce qui permettra de consolider les acquis de leur coopération mutuellement bénéfique. Les deux parties doivent tirer pleinement parti de ce cadre institutionnel, renforcer la coordination macroéconomique, favoriser un écosystème de coopération dans les secteurs technologiques émergents comme l’intelligence artificielle et partager les perspectives de développement. La Chine est prête à continuer de promouvoir avec la Corée du Sud les déplacements entre les deux pays et à mettre progressivement en place des échanges culturels sains et utiles.Citation originale en chinois
中韩实质性完成了自贸协定第二阶段谈判RapportéPolitique18 novembre 2026+
Xi Jinping a proposé de renforcer la coordination macroéconomique sino-sud-coréenne et la coopération dans les secteurs émergents comme l’intelligence artificielle.
Xi Jinping a relevé que la Chine et la Corée du Sud étaient des voisins amis et des partenaires de coopération stratégique. Leurs situations nationales diffèrent, mais elles visent toutes deux le bien-être de leurs populations. L’an prochain marquera le 35e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques. Les deux parties devraient saisir cette occasion pour tirer les leçons de l’expérience, préparer l’avenir et faire progresser leurs relations de façon stable au bénéfice des deux peuples. Elles doivent conserver leur autonomie stratégique, préserver les fondements politiques de la relation et consolider et développer celle-ci. Les partis politiques, les gouvernements et les organes législatifs des deux pays peuvent renforcer leurs échanges sur la gouvernance afin d’améliorer la compréhension mutuelle et de promouvoir leur développement commun. La Chine et la Corée du Sud ont achevé pour l’essentiel la deuxième phase des négociations sur leur accord de libre-échange, ce qui permettra de consolider les acquis de leur coopération mutuellement bénéfique. Les deux parties doivent tirer pleinement parti de ce cadre institutionnel, renforcer la coordination macroéconomique, favoriser un écosystème de coopération dans les secteurs technologiques émergents comme l’intelligence artificielle et partager les perspectives de développement. La Chine est prête à continuer de promouvoir avec la Corée du Sud les déplacements entre les deux pays et à mettre progressivement en place des échanges culturels sains et utiles.Citation originale en chinois
加强宏观政策协调,培育人工智能等新兴科技产业合作生态RapportéDiplomatie18 novembre 2026+
La Corée du Sud a félicité la Chine d’accueillir l’APEC et l’a soutenue dans ce rôle.
Lee Jae Myung a déclaré que, sous son impulsion stratégique et celle du président Xi Jinping, le rétablissement global des relations entre la Corée du Sud et la Chine continuait de se consolider. La coopération économique et commerciale bilatérale s’est rapidement développée, les échanges entre les populations ont été fréquents et la connaissance mutuelle s’est améliorée, apportant des bénéfices concrets aux deux peuples. L’adhésion de la Corée du Sud à la politique d’une seule Chine n’a pas changé et ne changera pas. La Corée du Sud souhaite profiter l’an prochain du 35e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques pour intensifier les échanges de haut niveau avec la Chine, renforcer la coopération en matière de commerce, d’investissement et de chaînes industrielles et d’approvisionnement, rapprocher les peuples et construire un partenariat stratégique bilatéral plus mûr. La Corée du Sud félicite la Chine d’accueillir avec succès l’APEC et la soutient dans ce rôle. Elle est prête à travailler avec elle à la construction d’une communauté de l’Asie-Pacifique qui partage la prospérité.Citation originale en chinois
韩方祝贺并支持中方成功担任亚太经合组织东道主RapportéDiplomatie18 novembre 2026+
Lee Jae Myung a réaffirmé que la politique d’une seule Chine de la Corée du Sud n’avait pas changé et ne changerait pas.
Lee Jae Myung a déclaré que, sous son impulsion stratégique et celle du président Xi Jinping, le rétablissement global des relations entre la Corée du Sud et la Chine continuait de se consolider. La coopération économique et commerciale bilatérale s’est rapidement développée, les échanges entre les populations ont été fréquents et la connaissance mutuelle s’est améliorée, apportant des bénéfices concrets aux deux peuples. L’adhésion de la Corée du Sud à la politique d’une seule Chine n’a pas changé et ne changera pas. La Corée du Sud souhaite profiter l’an prochain du 35e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques pour intensifier les échanges de haut niveau avec la Chine, renforcer la coopération en matière de commerce, d’investissement et de chaînes industrielles et d’approvisionnement, rapprocher les peuples et construire un partenariat stratégique bilatéral plus mûr. La Corée du Sud félicite la Chine d’accueillir avec succès l’APEC et la soutient dans ce rôle. Elle est prête à travailler avec elle à la construction d’une communauté de l’Asie-Pacifique qui partage la prospérité.Citation originale en chinois
韩方坚持一个中国的政策没有也不会改变RapportéDiplomatie18 novembre 2026+
La Corée du Sud souhaite intensifier les échanges de haut niveau et renforcer la coopération dans le commerce, l’investissement et les chaînes industrielles et d’approvisionnement.
Lee Jae Myung a déclaré que, sous son impulsion stratégique et celle du président Xi Jinping, le rétablissement global des relations entre la Corée du Sud et la Chine continuait de se consolider. La coopération économique et commerciale bilatérale s’est rapidement développée, les échanges entre les populations ont été fréquents et la connaissance mutuelle s’est améliorée, apportant des bénéfices concrets aux deux peuples. L’adhésion de la Corée du Sud à la politique d’une seule Chine n’a pas changé et ne changera pas. La Corée du Sud souhaite profiter l’an prochain du 35e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques pour intensifier les échanges de haut niveau avec la Chine, renforcer la coopération en matière de commerce, d’investissement et de chaînes industrielles et d’approvisionnement, rapprocher les peuples et construire un partenariat stratégique bilatéral plus mûr. La Corée du Sud félicite la Chine d’accueillir avec succès l’APEC et la soutient dans ce rôle. Elle est prête à travailler avec elle à la construction d’une communauté de l’Asie-Pacifique qui partage la prospérité.Citation originale en chinois
同中方密切高层交往,加强贸易、投资、产供链等合作RapportéPrésence18 novembre 2026+
Cai Qi, Wang Yi et Huang Kunming ont notamment participé à la rencontre.
Cai Qi, Wang Yi et Huang Kunming ont notamment participé à la rencontre.Citation originale en chinois
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见RapportéDiplomatie18 novembre 2026+
Xi Jinping a proposé de s’appuyer sur le 35e anniversaire des relations diplomatiques sino-sud-coréennes, l’an prochain, pour faire progresser les relations bilatérales.
Xi Jinping a relevé que la Chine et la Corée du Sud étaient des voisins amis et des partenaires de coopération stratégique. Leurs situations nationales diffèrent, mais elles visent toutes deux le bien-être de leurs populations. L’an prochain marquera le 35e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques. Les deux parties devraient saisir cette occasion pour tirer les leçons de l’expérience, préparer l’avenir et faire progresser leurs relations de façon stable au bénéfice des deux peuples. Elles doivent conserver leur autonomie stratégique, préserver les fondements politiques de la relation et consolider et développer celle-ci. Les partis politiques, les gouvernements et les organes législatifs des deux pays peuvent renforcer leurs échanges sur la gouvernance afin d’améliorer la compréhension mutuelle et de promouvoir leur développement commun. La Chine et la Corée du Sud ont achevé pour l’essentiel la deuxième phase des négociations sur leur accord de libre-échange, ce qui permettra de consolider les acquis de leur coopération mutuellement bénéfique. Les deux parties doivent tirer pleinement parti de ce cadre institutionnel, renforcer la coordination macroéconomique, favoriser un écosystème de coopération dans les secteurs technologiques émergents comme l’intelligence artificielle et partager les perspectives de développement. La Chine est prête à continuer de promouvoir avec la Corée du Sud les déplacements entre les deux pays et à mettre progressivement en place des échanges culturels sains et utiles.Citation originale en chinois
明年是中韩建交35周年,双方应以此为契机,总结经验、规划未来RapportéDiplomatie18 novembre 2026+
Xi Jinping a appelé la Chine et la Corée du Sud à renforcer leur coordination multilatérale et à faire avancer la construction d’une communauté et d’une zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique.
Xi Jinping a souligné que, dans un contexte international marqué par des changements et des troubles qui se conjuguent, la Chine et la Corée du Sud avaient toutes deux bénéficié du multilatéralisme et du libre-échange. Les deux parties doivent renforcer leur coordination multilatérale, pratiquer ensemble un véritable multilatéralisme, avancer dans la construction d’une communauté et d’une zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique, contribuer davantage à la paix et au développement de la région, assurer la stabilité et le bon fonctionnement des chaînes industrielles et d’approvisionnement mondiales et promouvoir un système de gouvernance mondiale plus juste et plus raisonnable.Citation originale en chinois
双方要进一步加强多边协作,共同践行真正的多边主义,推进亚太共同体和亚太自贸区建设En cours au moment du reportageCommerceDate non précisée+
Lee Jae Myung a déclaré que la coopération économique et commerciale entre la Corée du Sud et la Chine progressait rapidement et que les échanges entre leurs populations étaient fréquents.
Lee Jae Myung a déclaré que, sous son impulsion stratégique et celle du président Xi Jinping, le rétablissement global des relations entre la Corée du Sud et la Chine continuait de se consolider. La coopération économique et commerciale bilatérale s’est rapidement développée, les échanges entre les populations ont été fréquents et la connaissance mutuelle s’est améliorée, apportant des bénéfices concrets aux deux peuples. L’adhésion de la Corée du Sud à la politique d’une seule Chine n’a pas changé et ne changera pas. La Corée du Sud souhaite profiter l’an prochain du 35e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques pour intensifier les échanges de haut niveau avec la Chine, renforcer la coopération en matière de commerce, d’investissement et de chaînes industrielles et d’approvisionnement, rapprocher les peuples et construire un partenariat stratégique bilatéral plus mûr. La Corée du Sud félicite la Chine d’accueillir avec succès l’APEC et la soutient dans ce rôle. Elle est prête à travailler avec elle à la construction d’une communauté de l’Asie-Pacifique qui partage la prospérité.Citation originale en chinois
双边经贸合作快速增长,人员往来密切,相互认知不断改善