Zhao Leji effectue une visite de travail au Yunnan
CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale, a effectué une visite de travail au Yunnan du 16 au 18 novembre. Il a insisté sur la nécessité de continuer à s’appuyer sur la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère pour renforcer la cohésion et les convictions, et d’étudier en profondeur et d’appliquer les orientations de la cinquième session plénière du 20e Comité central du Parti. Il a appelé à renforcer le Parti au sein des assemblées populaires avec des exigences plus élevées et des mesures plus concrètes, afin que la qualité du travail du Parti favorise celle du travail des assemblées.
央视网消息(新闻联播):中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长赵乐际16日至18日在云南调研。他强调,要坚持用习近平新时代中国特色社会主义思想凝心铸魂,深入学习贯彻党的二十届五中全会精神,以更高标准、更实举措深入推进人大党的建设,以高质量党建引领人大工作高质量发展。
Zhao Leji s’est rendu successivement dans la préfecture de Honghe et à Kunming. Il a visité des permanences de députés des assemblées populaires, des entreprises, des quartiers, des villages et des foyers ruraux. Il a discuté directement avec des députés et des habitants et recueilli leurs avis et propositions. Il a souligné que les députés devaient donner l’exemple en étudiant, en diffusant et en appliquant les orientations de la cinquième session plénière, et s’attacher à renforcer leur engagement idéologique et politique, leur discipline et leur conduite. Ils doivent représenter fidèlement les intérêts et la volonté du peuple dans l’exercice du pouvoir d’État et servir de lien entre le Parti, l’État et la population. Ils doivent agir à leur poste, rester proches du terrain, connaître les préoccupations des habitants et faire avancer, conformément à la loi, la résolution des problèmes qui les occupent, pour que la population sente les députés à ses côtés et puisse faire l’expérience concrète de la démocratie populaire intégrale. Ils doivent faire preuve d’intégrité et d’autodiscipline et se soumettre de leur propre initiative au contrôle du corps électoral qui les a élus ainsi qu’à celui de la population.
赵乐际先后来到红河州、昆明市,深入人大代表工作站、企业、社区、乡村和农户家中,与代表、群众面对面交流,听取意见建议。他强调,人大代表要带头学习宣传贯彻五中全会精神,自觉加强思想政治和纪律作风建设,忠实代表人民的利益和意志参加行使国家权力,当好党和国家联系人民群众的桥梁。要立足本职建功立业,接地气、察民情,依法推动解决群众关心的问题,让群众感到代表就在身边,让全过程人民民主可感可及。要廉洁自律,自觉接受原选举单位和人民群众监督。
Zhao Leji a examiné notamment l’examen et le contrôle des budgets et des comptes définitifs auprès des services de l’assemblée populaire de la préfecture de Honghe et de l’assemblée provinciale. Il a rencontré des agents et présidé une réunion de discussion. Il a souligné que les assemblées populaires à tous les niveaux devaient faire de l’étude approfondie et de l’application de la pensée de Xi Jinping sur le renforcement du Parti et des orientations de la cinquième session plénière une tâche politique majeure, et les mettre en pratique en fonction de leur travail au sein du Parti et de leurs missions. Il faut maintenir la direction générale du Parti et la direction centralisée et unifiée de son Comité central, mettre en œuvre les positions du Parti et accomplir ses missions par la législation, le contrôle et d’autres activités, et appuyer par des actes les « deux établissements » et mettre en œuvre les « deux sauvegardes ». Les organisations du Parti à tous les niveaux dans les assemblées, les cadres et les députés membres du Parti doivent cultiver toute leur vie leur engagement envers le Parti, affermir leurs idéaux et leurs convictions et consolider leur loyauté. Il faut maintenir un haut niveau d’exigence et assumer la responsabilité première de la gestion et de la gouvernance du Parti. Il convient d’appliquer sans relâche l’esprit des huit dispositions centrales et de continuer à améliorer la conduite des réunions et la rédaction des documents.
赵乐际在红河州人大和省人大机关调研预算决算审查监督等工作,看望机关干部,并主持召开座谈会。他强调,各级人大要把深入学习贯彻习近平党建思想和五中全会精神作为重大政治任务,结合人大党建和工作实际落实到位。坚持党的全面领导和党中央集中统一领导,通过立法、监督等工作贯彻党的主张、完成党的任务,以实际行动拥护“两个确立”、做到“两个维护”。人大各级党组织和党员干部、党员代表要把加强党性修养作为终身课题,坚定理想信念、铸牢对党忠诚。要坚持严的基调不动摇,落实管党治党主体责任。锲而不舍落实中央八项规定精神,不断改进会风文风。
Zhao Leji a déclaré que les assemblées populaires devaient exercer leurs fonctions en se concentrant sur les priorités centrales et en œuvrant au service des objectifs d’ensemble, adopter et mettre en pratique une conception juste des résultats de leur action, traduire les acquis du renforcement du Parti en résultats concrets et offrir des garanties juridiques pour la réalisation des objectifs et des tâches du 15e plan quinquennal. Il faut s’attacher à améliorer la qualité de la législation et continuer à perfectionner le système juridique socialiste à la chinoise. La législation locale doit être adaptée aux circonstances et aux spécificités locales, s’attacher à résoudre les problèmes concrets et préserver l’unité de l’ordre juridique national. Les assemblées doivent exercer un contrôle approprié, efficace et conforme à la loi afin de mieux remplir leur rôle dans le système de contrôle du Parti et de l’État.
赵乐际指出,人大履职要自觉围绕中心、服务大局,树立和践行正确政绩观,把党建成果转化为工作实效,为实现“十五五”目标任务提供法治保障。要抓住提高立法质量这个关键,不断完善中国特色社会主义法律体系。地方立法要因地制宜、突出特色,注重解决实际问题,切实维护国家法治统一。坚持正确监督、有效监督、依法监督,更好发挥人大监督在党和国家监督体系中的重要作用。
Zhao Leji a souligné que les élections de renouvellement des assemblées populaires des districts et des cantons se déroulaient de façon ordonnée. Il faut maintenir la direction du Parti, donner toute sa place à la démocratie et respecter scrupuleusement la loi. Chaque opération doit être menée avec soin pour assurer l’inscription et la participation des électeurs, garantir effectivement le droit de vote que la Constitution et les lois confèrent aux citoyens, et montrer pleinement comment le peuple exerce le pouvoir, ainsi que les atouts du système politique fondamental du pays.
赵乐际强调,县乡两级人大换届选举正在有序推进。要坚持党的领导、充分发扬民主、严格依法办事,做实做细各项工作,切实保证选民登记率、投票参选率,有力保障宪法法律赋予公民的选举权,充分展现人民当家作主实践和国家根本政治制度优势。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 7
RapportéPolitiqueDate non précisée+
Zhao Leji a demandé d’améliorer la qualité de la législation et de perfectionner le système juridique.
Zhao Leji a déclaré que les assemblées populaires devaient exercer leurs fonctions en se concentrant sur les priorités centrales et en œuvrant au service des objectifs d’ensemble, adopter et mettre en pratique une conception juste des résultats de leur action, traduire les acquis du renforcement du Parti en résultats concrets et offrir des garanties juridiques pour la réalisation des objectifs et des tâches du 15e plan quinquennal. Il faut s’attacher à améliorer la qualité de la législation et continuer à perfectionner le système juridique socialiste à la chinoise. La législation locale doit être adaptée aux circonstances et aux spécificités locales, s’attacher à résoudre les problèmes concrets et préserver l’unité de l’ordre juridique national. Les assemblées doivent exercer un contrôle approprié, efficace et conforme à la loi afin de mieux remplir leur rôle dans le système de contrôle du Parti et de l’État.Citation originale en chinois
要抓住提高立法质量这个关键,不断完善中国特色社会主义法律体系RapportéPolitiqueDate non précisée+
Zhao Leji a demandé aux assemblées populaires à tous les niveaux d’appliquer la pensée de Xi Jinping sur le renforcement du Parti et les orientations de la cinquième session plénière.
Zhao Leji a examiné notamment l’examen et le contrôle des budgets et des comptes définitifs auprès des services de l’assemblée populaire de la préfecture de Honghe et de l’assemblée provinciale. Il a rencontré des agents et présidé une réunion de discussion. Il a souligné que les assemblées populaires à tous les niveaux devaient faire de l’étude approfondie et de l’application de la pensée de Xi Jinping sur le renforcement du Parti et des orientations de la cinquième session plénière une tâche politique majeure, et les mettre en pratique en fonction de leur travail au sein du Parti et de leurs missions. Il faut maintenir la direction générale du Parti et la direction centralisée et unifiée de son Comité central, mettre en œuvre les positions du Parti et accomplir ses missions par la législation, le contrôle et d’autres activités, et appuyer par des actes les « deux établissements » et mettre en œuvre les « deux sauvegardes ». Les organisations du Parti à tous les niveaux dans les assemblées, les cadres et les députés membres du Parti doivent cultiver toute leur vie leur engagement envers le Parti, affermir leurs idéaux et leurs convictions et consolider leur loyauté. Il faut maintenir un haut niveau d’exigence et assumer la responsabilité première de la gestion et de la gouvernance du Parti. Il convient d’appliquer sans relâche l’esprit des huit dispositions centrales et de continuer à améliorer la conduite des réunions et la rédaction des documents.Citation originale en chinois
把深入学习贯彻习近平党建思想和五中全会精神作为重大政治任务RapportéVisiteDate non précisée+
Zhao Leji a visité des permanences de députés, des entreprises, des quartiers, des villages et des foyers ruraux à Honghe et à Kunming pour recueillir leurs avis.
Zhao Leji s’est rendu successivement dans la préfecture de Honghe et à Kunming. Il a visité des permanences de députés des assemblées populaires, des entreprises, des quartiers, des villages et des foyers ruraux. Il a discuté directement avec des députés et des habitants et recueilli leurs avis et propositions. Il a souligné que les députés devaient donner l’exemple en étudiant, en diffusant et en appliquant les orientations de la cinquième session plénière, et s’attacher à renforcer leur engagement idéologique et politique, leur discipline et leur conduite. Ils doivent représenter fidèlement les intérêts et la volonté du peuple dans l’exercice du pouvoir d’État et servir de lien entre le Parti, l’État et la population. Ils doivent agir à leur poste, rester proches du terrain, connaître les préoccupations des habitants et faire avancer, conformément à la loi, la résolution des problèmes qui les occupent, pour que la population sente les députés à ses côtés et puisse faire l’expérience concrète de la démocratie populaire intégrale. Ils doivent faire preuve d’intégrité et d’autodiscipline et se soumettre de leur propre initiative au contrôle du corps électoral qui les a élus ainsi qu’à celui de la population.Citation originale en chinois
赵乐际先后来到红河州、昆明市,深入人大代表工作站、企业、社区、乡村和农户家中,与代表、群众面对面交流,听取意见建议En cours au moment du reportageÉlectionsDate non précisée+
Les élections de renouvellement des assemblées populaires des districts et des cantons se déroulent de façon ordonnée.
Zhao Leji a souligné que les élections de renouvellement des assemblées populaires des districts et des cantons se déroulaient de façon ordonnée. Il faut maintenir la direction du Parti, donner toute sa place à la démocratie et respecter scrupuleusement la loi. Chaque opération doit être menée avec soin pour assurer l’inscription et la participation des électeurs, garantir effectivement le droit de vote que la Constitution et les lois confèrent aux citoyens, et montrer pleinement comment le peuple exerce le pouvoir, ainsi que les atouts du système politique fondamental du pays.Citation originale en chinois
县乡两级人大换届选举正在有序推进RapportéVisiteDate non précisée+
Zhao Leji a étudié l’examen et le contrôle des budgets et des comptes définitifs dans les services des assemblées populaires de Honghe et du Yunnan et a présidé une réunion de discussion.
Zhao Leji a examiné notamment l’examen et le contrôle des budgets et des comptes définitifs auprès des services de l’assemblée populaire de la préfecture de Honghe et de l’assemblée provinciale. Il a rencontré des agents et présidé une réunion de discussion. Il a souligné que les assemblées populaires à tous les niveaux devaient faire de l’étude approfondie et de l’application de la pensée de Xi Jinping sur le renforcement du Parti et des orientations de la cinquième session plénière une tâche politique majeure, et les mettre en pratique en fonction de leur travail au sein du Parti et de leurs missions. Il faut maintenir la direction générale du Parti et la direction centralisée et unifiée de son Comité central, mettre en œuvre les positions du Parti et accomplir ses missions par la législation, le contrôle et d’autres activités, et appuyer par des actes les « deux établissements » et mettre en œuvre les « deux sauvegardes ». Les organisations du Parti à tous les niveaux dans les assemblées, les cadres et les députés membres du Parti doivent cultiver toute leur vie leur engagement envers le Parti, affermir leurs idéaux et leurs convictions et consolider leur loyauté. Il faut maintenir un haut niveau d’exigence et assumer la responsabilité première de la gestion et de la gouvernance du Parti. Il convient d’appliquer sans relâche l’esprit des huit dispositions centrales et de continuer à améliorer la conduite des réunions et la rédaction des documents.Citation originale en chinois
赵乐际在红河州人大和省人大机关调研预算决算审查监督等工作,看望机关干部,并主持召开座谈会RapportéVisite16 nov — 18 novembre 2026+
Zhao Leji a effectué une visite de travail au Yunnan du 16 au 18 novembre.
CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale, a effectué une visite de travail au Yunnan du 16 au 18 novembre. Il a insisté sur la nécessité de continuer à s’appuyer sur la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère pour renforcer la cohésion et les convictions, et d’étudier en profondeur et d’appliquer les orientations de la cinquième session plénière du 20e Comité central du Parti. Il a appelé à renforcer le Parti au sein des assemblées populaires avec des exigences plus élevées et des mesures plus concrètes, afin que la qualité du travail du Parti favorise celle du travail des assemblées.Citation originale en chinois
赵乐际16日至18日在云南调研RapportéPolitiqueDate non précisée+
Zhao Leji a demandé aux députés des assemblées populaires de donner l’exemple en étudiant, en diffusant et en appliquant les orientations de la cinquième session plénière.
Zhao Leji s’est rendu successivement dans la préfecture de Honghe et à Kunming. Il a visité des permanences de députés des assemblées populaires, des entreprises, des quartiers, des villages et des foyers ruraux. Il a discuté directement avec des députés et des habitants et recueilli leurs avis et propositions. Il a souligné que les députés devaient donner l’exemple en étudiant, en diffusant et en appliquant les orientations de la cinquième session plénière, et s’attacher à renforcer leur engagement idéologique et politique, leur discipline et leur conduite. Ils doivent représenter fidèlement les intérêts et la volonté du peuple dans l’exercice du pouvoir d’État et servir de lien entre le Parti, l’État et la population. Ils doivent agir à leur poste, rester proches du terrain, connaître les préoccupations des habitants et faire avancer, conformément à la loi, la résolution des problèmes qui les occupent, pour que la population sente les députés à ses côtés et puisse faire l’expérience concrète de la démocratie populaire intégrale. Ils doivent faire preuve d’intégrité et d’autodiscipline et se soumettre de leur propre initiative au contrôle du corps électoral qui les a élus ainsi qu’à celui de la population.Citation originale en chinois
人大代表要带头学习宣传贯彻五中全会精神