ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Xi Jinping assiste à l’ouverture du Sommet des chefs d’entreprise de l’APEC et prononce un discours liminaire

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Dans la matinée du 18 novembre, le président chinois Xi Jinping a assisté à l’ouverture du Sommet des chefs d’entreprise de l’APEC 2026 au Centre international de conférences de Qianhai à Shenzhen. Il y a prononcé un discours liminaire intitulé « Garder confiance, avancer avec courage et détermination et bâtir ensemble un avenir radieux pour l’Asie-Pacifique ».

央视网消息(新闻联播):11月18日上午,国家主席习近平在深圳前海国际会议中心出席2026年亚太经合组织工商领导人峰会开幕式,并发表题为《坚定信心,勇毅前行 共创亚太光明未来》的主旨演讲。

02

Xi Jinping a relevé que la situation internationale était marquée par des changements et des troubles qui se conjuguent, que la croissance économique mondiale manquait de dynamisme et que l’unilatéralisme et le protectionnisme montaient en puissance. Dans le même temps, le commerce mondial continuait de croître malgré les vents contraires et les percées dans les technologies émergentes s’accéléraient, modifiant en profondeur les ressorts du développement mondial. S’ouvrir ou se fermer, coopérer ou se diviser, innover ou s’en tenir aux anciennes pratiques : autant de questions de notre époque auxquelles il faut répondre. Née avec la vague de mondialisation économique, l’APEC a aidé l’Asie-Pacifique à prendre les devants. Pour la troisième fois, la Chine accueille l’APEC cette année. Elle est prête à garder confiance et à avancer avec courage et détermination aux côtés de tous ses partenaires pour bâtir une communauté de l’Asie-Pacifique et promouvoir la prospérité commune.

习近平指出,当前,国际形势变乱交织,世界经济增长动能不足,单边主义、保护主义甚嚣尘上。与此同时,全球贸易在逆势中保持增长,新兴技术加速突破,深刻影响世界发展格局。开放还是封闭,合作还是分化,变革还是守旧,是必须回答的时代课题。亚太经合组织伴随经济全球化浪潮而生,推动亚太地区引领时代风气之先。今年,中国第三次担任亚太经合组织东道主,愿同各方一道,坚定信心、勇毅前行,携手建设亚太共同体,促进亚太共同繁荣。

03

Xi Jinping a formulé quatre propositions :

习近平就此提出4点建议:

04

Premièrement, préserver la paix et la stabilité. Plus le contexte extérieur est complexe, plus il faut défendre résolument l’ordre international de l’après-guerre et promouvoir un monde multipolaire égalitaire et ordonné ainsi qu’une mondialisation économique inclusive et bénéfique à tous. Il faut redoubler de détermination pour résoudre les différends par le dialogue et la concertation, et relever les défis dans la solidarité et la coopération, afin de jeter des bases solides pour une paix et une stabilité durables en Asie-Pacifique.

一要维护和平稳定大局。越是外部形势复杂,越要坚定维护战后国际秩序,推进平等有序的世界多极化、普惠包容的经济全球化;越要坚持通过对话协商解决分歧,通过团结协作应对挑战,为亚太地区长治久安筑牢根基。

05

Deuxièmement, jeter des ponts au service de l’ouverture et de la coopération. Il faut défendre fermement le système commercial multilatéral fondé sur des règles et dont l’Organisation mondiale du commerce est la clé de voûte, soutenir la liberté et l’ouverture du commerce et de l’investissement, et garantir la stabilité et le bon fonctionnement des chaînes industrielles et d’approvisionnement mondiales. Il faut avancer progressivement vers la création d’une zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique et bâtir un réseau de connectivité complet pour ouvrir la voie à l’intégration économique régionale.

二要搭建开放合作桥梁。坚定维护以世界贸易组织为核心、以规则为基础的多边贸易体制,支持自由开放的贸易和投资,维护全球产业链供应链稳定畅通。稳步推进亚太自由贸易区进程,搭建全方位互联互通网络,为亚太经济一体化建设铺路架桥。

06

Troisièmement, faire de l’innovation un moteur de croissance. Il faut établir activement des partenariats d’innovation scientifique et technologique, approfondir la coopération dans l’économie numérique et l’intelligence artificielle, et favoriser la transition écologique et bas carbone. En misant durablement sur les atouts de l’innovation pour stimuler la croissance, on donnera une forte impulsion à l’économie de l’Asie-Pacifique.

三要激发创新增长动力。积极构建科技创新伙伴关系,深化数字经济、人工智能合作,促进绿色低碳转型,不断将创新优势转化为增长动能,为亚太经济增长提供强劲动力。

07

Quatrièmement, élargir les voies d’une coopération mutuellement bénéfique. Il faut lever les obstacles au commerce et à l’investissement et bâtir une économie ouverte en Asie-Pacifique, tout en promouvant un développement inclusif et équilibré qui concilie efficacité et équité. Il faut garder les populations au centre du développement, afin que ses fruits profitent à toutes les économies et aux différents groupes et milieux sociaux. L’Asie-Pacifique rassemble les plus importantes régions de baies au monde. La Chine soutient la création d’une alliance mondiale de coopération économique entre ces régions, afin d’intensifier leurs échanges et de trouver de nouvelles voies de coopération économique en Asie-Pacifique.

四要拓展互利共赢路径。既消除贸易和投资壁垒,建设开放型亚太经济,又推动普惠均衡发展,兼顾效率和公平。坚持以人民为中心的发展理念,让发展成果惠及各经济体和不同的阶层及人群。亚太地区汇集了世界上最重要的湾区,中方支持成立世界湾区经济合作联盟,深化各湾区交流互动,探索亚太经济合作新路径。

08

Xi Jinping a souligné que l’économie chinoise continuait de progresser vers davantage d’innovation et de qualité, tout en s’améliorant dans son ensemble, et témoignait d’une grande résilience et d’un fort dynamisme. Au cours des trois premiers trimestres, elle a progressé de 4,6 %. Les forces productives de nouvelle qualité se sont développées plus rapidement, la mise en place d’un nouveau modèle de développement s’est accélérée et la transition écologique et bas carbone a avancé rapidement et avec constance. Le 15e plan quinquennal de la Chine est à la fois sa feuille de route pour le développement et un ensemble d’occasions à saisir pour la croissance en Asie-Pacifique et dans le monde. La Chine y invite les milieux d’affaires du monde entier à coopérer.

习近平指出,中国经济保持向新向优向好发展态势,展现出强大韧性和活力。前三季度,中国经济增速达到4.6%,新质生产力加速发展,新发展格局加快构建,绿色低碳转型蹄疾步稳。中国“十五五”规划既是自身的发展蓝图,也为亚太乃至全球经济增长提供机遇清单,是中国面向全球工商界发出的合作邀约。

09

— La Chine offrira aux milieux d’affaires du monde entier un vaste marché ouvert. Deuxième marché de consommation mondial, la Chine compte le plus grand groupe de population à revenu intermédiaire au monde et dispose d’un immense potentiel d’investissement et de consommation. Elle accélère la construction d’un grand marché ouvert et augmente ses importations de produits et services de qualité, ce qui continuera de faire naître de nouveaux besoins très divers. La Chine continuera d’organiser des manifestations telles qu’« Exporter vers la Chine » pour faciliter l’accès des produits de qualité de tous les pays à son marché.

——中国将为全球工商界提供超大规模的开放市场。中国是全球第二大消费市场,拥有全球规模最大的中等收入群体,投资和消费潜力巨大。中国正在加快建设开放大市场,扩大优质产品和服务进口,将不断催生多样化新需求。中国将继续举办“出口中国”等系列活动,搭建各国优质商品进入中国市场的高效通道。

10

— La Chine offrira aux milieux d’affaires du monde entier de vastes perspectives de développement. Le développement par l’innovation et la transition écologique caractérisent l’économie chinoise. Le vaste terrain d’expérimentation chinois permet de tester et de perfectionner par itérations les technologies de pointe en conditions réelles, et d’en tirer un élan durable pour un développement de qualité. La Chine accélérera la construction d’un système industriel moderne, favorisera une intégration poussée des innovations technologiques et industrielles, soutiendra la transformation et la modernisation des industries traditionnelles ainsi que l’essor des industries émergentes et préparera le développement des industries d’avenir. Elle donnera ainsi une forte impulsion à l’innovation technologique et à la croissance des entreprises du monde entier.

——中国将为全球工商界提供前景广阔的发展空间。创新驱动、绿色转型是中国经济的关键词。中国超大规模创新试验场让前沿技术在真实场景中接受检验、迭代打磨,不断转化为高质量发展活力。中国将加快构建现代化产业体系,推动科技创新和产业创新深度融合,支持传统产业转型升级、新兴产业发展壮大、未来产业前瞻布局,为全球企业技术创新和发展壮大提供强劲动能。

11

— La Chine offrira aux milieux d’affaires du monde entier un cadre de coopération propice à des progrès communs. Face aux effets de l’unilatéralisme et du protectionnisme, la Chine pratique depuis toujours un véritable multilatéralisme et apporte stabilité et prévisibilité à la croissance mondiale et à la coopération économique et commerciale internationale. Quels que soient les bouleversements internationaux, la détermination de la Chine à coopérer avec les autres pays dans leur intérêt mutuel ne changera pas. Elle offrira aux entreprises du monde entier un cadre de qualité, plus stable et prévisible, pour investir et exercer leurs activités en Chine.

——中国将为全球工商界提供互促共进的合作环境。面对单边主义、保护主义冲击,中国始终践行真正的多边主义,为世界经济增长和国际经贸合作注入稳定性和确定性。无论国际风云如何变幻,中国同世界各国合作共赢的决心都不会改变,将为全球企业来华投资兴业提供更稳定、更可预期的优质环境。

12

Xi Jinping a souligné que l’Asie-Pacifique était à la fois un espace de développement commun et un cadre de coopération où agir côte à côte. Les milieux d’affaires de la région sont à l’avant-garde de l’économie mondiale. Il les a invités à continuer de participer activement à la réforme, à l’ouverture et à la modernisation de la Chine et à profiter des débouchés de la modernisation à la chinoise. Il a appelé à unir les efforts pour surmonter les difficultés du développement par l’ouverture, stimuler la croissance par l’innovation et œuvrer à un bien-être partagé par la coopération, afin de bâtir ensemble une communauté de l’Asie-Pacifique et un avenir radieux pour la région.

习近平强调,亚太是我们共同发展的天地,也是并肩合作的舞台。亚太工商界是全球经济的弄潮儿。欢迎大家继续积极参与中国改革开放和现代化建设,共享中国式现代化机遇。让我们携起手来,以开放纾发展之困,以创新聚增长之势,以合作谋共享之福,建设亚太共同体,共创亚太光明未来!

13

Le président chilien Kast et le Premier ministre malaisien Anwar figuraient parmi les participants.

智利总统卡斯特、马来西亚总理安瓦尔等出席。

14

Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng, Huang Kunming et Wang Xiaohong y ont notamment pris part.

蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明、王小洪等参加。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 18

Prévu au moment du reportagePolitiqueDate non précisée+

La Chine offrira un cadre plus stable et prévisible aux entreprises du monde entier qui y investissent et y exercent leurs activités.

Contexte traduit de la source
— La Chine offrira aux milieux d’affaires du monde entier un cadre de coopération propice à des progrès communs. Face aux effets de l’unilatéralisme et du protectionnisme, la Chine pratique depuis toujours un véritable multilatéralisme et apporte stabilité et prévisibilité à la croissance mondiale et à la coopération économique et commerciale internationale. Quels que soient les bouleversements internationaux, la détermination de la Chine à coopérer avec les autres pays dans leur intérêt mutuel ne changera pas. Elle offrira aux entreprises du monde entier un cadre de qualité, plus stable et prévisible, pour investir et exercer leurs activités en Chine.
Citation originale en chinois
将为全球企业来华投资兴业提供更稳定、更可预期的优质环境
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageÉconomieDate non précisée+

La Chine accélère la construction d’un grand marché ouvert et augmente ses importations de biens et de services de qualité.

ChineLieu géographique
Contexte traduit de la source
— La Chine offrira aux milieux d’affaires du monde entier un vaste marché ouvert. Deuxième marché de consommation mondial, la Chine compte le plus grand groupe de population à revenu intermédiaire au monde et dispose d’un immense potentiel d’investissement et de consommation. Elle accélère la construction d’un grand marché ouvert et augmente ses importations de produits et services de qualité, ce qui continuera de faire naître de nouveaux besoins très divers. La Chine continuera d’organiser des manifestations telles qu’« Exporter vers la Chine » pour faciliter l’accès des produits de qualité de tous les pays à son marché.
Citation originale en chinois
中国正在加快建设开放大市场,扩大优质产品和服务进口
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDiplomatie18 novembre 2026+

Xi Jinping a invité les milieux d’affaires de l’Asie-Pacifique à continuer de participer à la réforme, à l’ouverture et à la modernisation de la Chine.

Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que l’Asie-Pacifique était à la fois un espace de développement commun et un cadre de coopération où agir côte à côte. Les milieux d’affaires de la région sont à l’avant-garde de l’économie mondiale. Il les a invités à continuer de participer activement à la réforme, à l’ouverture et à la modernisation de la Chine et à profiter des débouchés de la modernisation à la chinoise. Il a appelé à unir les efforts pour surmonter les difficultés du développement par l’ouverture, stimuler la croissance par l’innovation et œuvrer à un bien-être partagé par la coopération, afin de bâtir ensemble une communauté de l’Asie-Pacifique et un avenir radieux pour la région.
Citation originale en chinois
欢迎大家继续积极参与中国改革开放和现代化建设
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitique18 novembre 2026+

Xi Jinping a proposé de préserver la paix et la stabilité et de résoudre les différends par le dialogue et la concertation.

Contexte traduit de la source
Premièrement, préserver la paix et la stabilité. Plus le contexte extérieur est complexe, plus il faut défendre résolument l’ordre international de l’après-guerre et promouvoir un monde multipolaire égalitaire et ordonné ainsi qu’une mondialisation économique inclusive et bénéfique à tous. Il faut redoubler de détermination pour résoudre les différends par le dialogue et la concertation, et relever les défis dans la solidarité et la coopération, afin de jeter des bases solides pour une paix et une stabilité durables en Asie-Pacifique.
Citation originale en chinois
一要维护和平稳定大局
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportageCommerceDate non précisée+

La Chine continuera d’organiser des manifestations telles qu’« Exporter vers la Chine ».

ChineOrganisateur
Contexte traduit de la source
— La Chine offrira aux milieux d’affaires du monde entier un vaste marché ouvert. Deuxième marché de consommation mondial, la Chine compte le plus grand groupe de population à revenu intermédiaire au monde et dispose d’un immense potentiel d’investissement et de consommation. Elle accélère la construction d’un grand marché ouvert et augmente ses importations de produits et services de qualité, ce qui continuera de faire naître de nouveaux besoins très divers. La Chine continuera d’organiser des manifestations telles qu’« Exporter vers la Chine » pour faciliter l’accès des produits de qualité de tous les pays à son marché.
Citation originale en chinois
中国将继续举办“出口中国”等系列活动
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitique18 novembre 2026+

Xi Jinping a proposé de défendre le système commercial multilatéral et d’avancer vers la création d’une zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique.

Contexte traduit de la source
Deuxièmement, jeter des ponts au service de l’ouverture et de la coopération. Il faut défendre fermement le système commercial multilatéral fondé sur des règles et dont l’Organisation mondiale du commerce est la clé de voûte, soutenir la liberté et l’ouverture du commerce et de l’investissement, et garantir la stabilité et le bon fonctionnement des chaînes industrielles et d’approvisionnement mondiales. Il faut avancer progressivement vers la création d’une zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique et bâtir un réseau de connectivité complet pour ouvrir la voie à l’intégration économique régionale.
Citation originale en chinois
稳步推进亚太自由贸易区进程,搭建全方位互联互通网络
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitique18 novembre 2026+

Xi Jinping a proposé de lever les obstacles au commerce et à l’investissement et de promouvoir un développement inclusif et équilibré.

Contexte traduit de la source
Quatrièmement, élargir les voies d’une coopération mutuellement bénéfique. Il faut lever les obstacles au commerce et à l’investissement et bâtir une économie ouverte en Asie-Pacifique, tout en promouvant un développement inclusif et équilibré qui concilie efficacité et équité. Il faut garder les populations au centre du développement, afin que ses fruits profitent à toutes les économies et aux différents groupes et milieux sociaux. L’Asie-Pacifique rassemble les plus importantes régions de baies au monde. La Chine soutient la création d’une alliance mondiale de coopération économique entre ces régions, afin d’intensifier leurs échanges et de trouver de nouvelles voies de coopération économique en Asie-Pacifique.
Citation originale en chinois
既消除贸易和投资壁垒,建设开放型亚太经济,又推动普惠均衡发展
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitique18 novembre 2026+

La Chine soutient la création d’une alliance mondiale de coopération économique entre régions de baies.

Contexte traduit de la source
Quatrièmement, élargir les voies d’une coopération mutuellement bénéfique. Il faut lever les obstacles au commerce et à l’investissement et bâtir une économie ouverte en Asie-Pacifique, tout en promouvant un développement inclusif et équilibré qui concilie efficacité et équité. Il faut garder les populations au centre du développement, afin que ses fruits profitent à toutes les économies et aux différents groupes et milieux sociaux. L’Asie-Pacifique rassemble les plus importantes régions de baies au monde. La Chine soutient la création d’une alliance mondiale de coopération économique entre ces régions, afin d’intensifier leurs échanges et de trouver de nouvelles voies de coopération économique en Asie-Pacifique.
Citation originale en chinois
中方支持成立世界湾区经济合作联盟
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageTechnologieDate non précisée+

Les percées dans les technologies émergentes s’accélèrent.

Contexte traduit de la source
Xi Jinping a relevé que la situation internationale était marquée par des changements et des troubles qui se conjuguent, que la croissance économique mondiale manquait de dynamisme et que l’unilatéralisme et le protectionnisme montaient en puissance. Dans le même temps, le commerce mondial continuait de croître malgré les vents contraires et les percées dans les technologies émergentes s’accéléraient, modifiant en profondeur les ressorts du développement mondial. S’ouvrir ou se fermer, coopérer ou se diviser, innover ou s’en tenir aux anciennes pratiques : autant de questions de notre époque auxquelles il faut répondre. Née avec la vague de mondialisation économique, l’APEC a aidé l’Asie-Pacifique à prendre les devants. Pour la troisième fois, la Chine accueille l’APEC cette année. Elle est prête à garder confiance et à avancer avec courage et détermination aux côtés de tous ses partenaires pour bâtir une communauté de l’Asie-Pacifique et promouvoir la prospérité commune.
Citation originale en chinois
新兴技术加速突破
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportagePolitiqueDate non précisée+

La Chine accélérera la construction d’un système industriel moderne et favorisera l’intégration des innovations technologiques et industrielles.

ChineActeur
Contexte traduit de la source
— La Chine offrira aux milieux d’affaires du monde entier de vastes perspectives de développement. Le développement par l’innovation et la transition écologique caractérisent l’économie chinoise. Le vaste terrain d’expérimentation chinois permet de tester et de perfectionner par itérations les technologies de pointe en conditions réelles, et d’en tirer un élan durable pour un développement de qualité. La Chine accélérera la construction d’un système industriel moderne, favorisera une intégration poussée des innovations technologiques et industrielles, soutiendra la transformation et la modernisation des industries traditionnelles ainsi que l’essor des industries émergentes et préparera le développement des industries d’avenir. Elle donnera ainsi une forte impulsion à l’innovation technologique et à la croissance des entreprises du monde entier.
Citation originale en chinois
中国将加快构建现代化产业体系,推动科技创新和产业创新深度融合
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPrésence18 novembre 2026+

Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng, Huang Kunming et Wang Xiaohong ont notamment assisté à l’ouverture du sommet.

He LifengParticipantWang XiaohongParticipantWang YiParticipantCai QiParticipantHuang KunmingParticipantShenzhenLieu géographique
Contexte traduit de la source
Cai Qi, Wang Yi, He Lifeng, Huang Kunming et Wang Xiaohong y ont notamment pris part.
Citation originale en chinois
蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明、王小洪等参加。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéÉconomiejanvier 2026 — septembre 2026+

L’économie chinoise a progressé de 4,6 % au cours des trois premiers trimestres.

ChineLieu géographique
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que l’économie chinoise continuait de progresser vers davantage d’innovation et de qualité, tout en s’améliorant dans son ensemble, et témoignait d’une grande résilience et d’un fort dynamisme. Au cours des trois premiers trimestres, elle a progressé de 4,6 %. Les forces productives de nouvelle qualité se sont développées plus rapidement, la mise en place d’un nouveau modèle de développement s’est accélérée et la transition écologique et bas carbone a avancé rapidement et avec constance. Le 15e plan quinquennal de la Chine est à la fois sa feuille de route pour le développement et un ensemble d’occasions à saisir pour la croissance en Asie-Pacifique et dans le monde. La Chine y invite les milieux d’affaires du monde entier à coopérer.
Citation originale en chinois
前三季度,中国经济增速达到4.6%
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageDiplomatie2026+

La Chine accueille l’APEC pour la troisième fois.

ChineOrganisateur
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a relevé que la situation internationale était marquée par des changements et des troubles qui se conjuguent, que la croissance économique mondiale manquait de dynamisme et que l’unilatéralisme et le protectionnisme montaient en puissance. Dans le même temps, le commerce mondial continuait de croître malgré les vents contraires et les percées dans les technologies émergentes s’accéléraient, modifiant en profondeur les ressorts du développement mondial. S’ouvrir ou se fermer, coopérer ou se diviser, innover ou s’en tenir aux anciennes pratiques : autant de questions de notre époque auxquelles il faut répondre. Née avec la vague de mondialisation économique, l’APEC a aidé l’Asie-Pacifique à prendre les devants. Pour la troisième fois, la Chine accueille l’APEC cette année. Elle est prête à garder confiance et à avancer avec courage et détermination aux côtés de tous ses partenaires pour bâtir une communauté de l’Asie-Pacifique et promouvoir la prospérité commune.
Citation originale en chinois
今年,中国第三次担任亚太经合组织东道主
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitique18 novembre 2026+

Xi Jinping a proposé de renforcer la coopération dans l’innovation scientifique et technologique, l’économie numérique et l’intelligence artificielle, et de favoriser la transition écologique.

Contexte traduit de la source
Troisièmement, faire de l’innovation un moteur de croissance. Il faut établir activement des partenariats d’innovation scientifique et technologique, approfondir la coopération dans l’économie numérique et l’intelligence artificielle, et favoriser la transition écologique et bas carbone. En misant durablement sur les atouts de l’innovation pour stimuler la croissance, on donnera une forte impulsion à l’économie de l’Asie-Pacifique.
Citation originale en chinois
积极构建科技创新伙伴关系,深化数字经济、人工智能合作,促进绿色低碳转型
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéunion18 novembre 2026+

Xi Jinping a assisté à Shenzhen à l’ouverture du Sommet des chefs d’entreprise de l’APEC 2026 et y a prononcé un discours liminaire.

He LifengParticipantKastParticipantAnwarParticipantWang XiaohongParticipantWang YiParticipantCai QiParticipantHuang KunmingParticipantXi JinpingIntervenantShenzhenLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Dans la matinée du 18 novembre, le président chinois Xi Jinping a assisté à l’ouverture du Sommet des chefs d’entreprise de l’APEC 2026 au Centre international de conférences de Qianhai à Shenzhen. Il y a prononcé un discours liminaire intitulé « Garder confiance, avancer avec courage et détermination et bâtir ensemble un avenir radieux pour l’Asie-Pacifique ».
Citation originale en chinois
在深圳前海国际会议中心出席2026年亚太经合组织工商领导人峰会开幕式
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageÉconomieDate non précisée+

Le commerce mondial a continué de croître malgré les vents contraires.

Contexte traduit de la source
Xi Jinping a relevé que la situation internationale était marquée par des changements et des troubles qui se conjuguent, que la croissance économique mondiale manquait de dynamisme et que l’unilatéralisme et le protectionnisme montaient en puissance. Dans le même temps, le commerce mondial continuait de croître malgré les vents contraires et les percées dans les technologies émergentes s’accéléraient, modifiant en profondeur les ressorts du développement mondial. S’ouvrir ou se fermer, coopérer ou se diviser, innover ou s’en tenir aux anciennes pratiques : autant de questions de notre époque auxquelles il faut répondre. Née avec la vague de mondialisation économique, l’APEC a aidé l’Asie-Pacifique à prendre les devants. Pour la troisième fois, la Chine accueille l’APEC cette année. Elle est prête à garder confiance et à avancer avec courage et détermination aux côtés de tous ses partenaires pour bâtir une communauté de l’Asie-Pacifique et promouvoir la prospérité commune.
Citation originale en chinois
全球贸易在逆势中保持增长
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPrésence18 novembre 2026+

Le président chilien Kast et le Premier ministre malaisien Anwar ont notamment assisté à l’ouverture du sommet.

KastParticipantAnwarParticipantShenzhenLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le président chilien Kast et le Premier ministre malaisien Anwar figuraient parmi les participants.
Citation originale en chinois
智利总统卡斯特、马来西亚总理安瓦尔等出席。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageTechnologieDate non précisée+

La Chine teste et perfectionne par itérations des technologies de pointe en conditions réelles.

ChineLieu géographique
Contexte traduit de la source
— La Chine offrira aux milieux d’affaires du monde entier de vastes perspectives de développement. Le développement par l’innovation et la transition écologique caractérisent l’économie chinoise. Le vaste terrain d’expérimentation chinois permet de tester et de perfectionner par itérations les technologies de pointe en conditions réelles, et d’en tirer un élan durable pour un développement de qualité. La Chine accélérera la construction d’un système industriel moderne, favorisera une intégration poussée des innovations technologiques et industrielles, soutiendra la transformation et la modernisation des industries traditionnelles ainsi que l’essor des industries émergentes et préparera le développement des industries d’avenir. Elle donnera ainsi une forte impulsion à l’innovation technologique et à la croissance des entreprises du monde entier.
Citation originale en chinois
中国超大规模创新试验场让前沿技术在真实场景中接受检验、迭代打磨
Explorer l’activité au fil du temps →