ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Xi Jinping rencontre le président russe

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Le 18 novembre, le président chinois Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le président russe Vladimir Poutine, venu en Chine pour la réunion des dirigeants économiques de l’APEC.

央视网消息(新闻联播):11月18日,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的俄罗斯总统普京。

02

Xi Jinping a rappelé que cette année marquait le 30e anniversaire de l’établissement du partenariat stratégique de coordination sino-russe ainsi que le 25e anniversaire de la signature du Traité de bon voisinage, d’amitié et de coopération entre les deux pays. Leurs relations sont à la fois « aussi solides qu’une montagne sous le vent et la pluie » et guidées par la conviction qu’« il convient de voir loin ». Elles ont apporté davantage de stabilité et de certitude à un monde où changements et troubles se conjuguent, et ont donné l’exemple d’un nouveau type de relations entre grandes puissances, fondées sur l’égalité, le respect mutuel, le respect de la parole donnée et une coopération à bénéfice mutuel. Pour l’avenir, les deux parties doivent conserver leur dynamisme et leur volonté d’innover, continuer d’explorer le potentiel et la portée des relations sino-russes dans la nouvelle ère, et approfondir avec pragmatisme leur coopération dans tous les domaines. Elles doivent assumer résolument leurs responsabilités de grandes puissances, ouvrir la voie à un monde multipolaire et à la démocratisation des relations internationales et les faire progresser.

习近平指出,今年是中俄战略协作伙伴关系建立30周年,也是《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年。中俄关系既“风雨不动安如山”,又“风物长宜放眼量”,为变乱交织的世界提供了更多稳定性和确定性,树立了平等相待、相互尊重、重信守义、合作共赢的新型大国关系典范。面向未来,双方要常葆开拓进取的活力,不断发掘新时代中俄关系的潜力和内涵;坚持脚踏实地,深化两国全方位合作;坚定扛起大国应有的责任和担当,引领和推动世界多极化和国际关系民主化。

03

Xi Jinping a souligné que les deux parties devaient s’appuyer sur les mécanismes d’échange entre leurs gouvernements, leurs organes législatifs, leurs forces armées et leurs partis, pour assurer la mise en œuvre effective des accords conclus par les deux chefs d’État. La coopération concrète sino-russe bénéficie de la confiance politique mutuelle, d’objectifs communs de développement et de redressement et d’une logique de bénéfice réciproque. Il faut améliorer et renforcer les coopérations existantes, en consolider les acquis et ouvrir de nouveaux champs de collaboration. Les deux parties doivent offrir un environnement d’investissement et d’affaires plus stable et prévisible, et protéger les droits et intérêts légitimes de leurs entreprises. Le développement de la Chine et de la Russie est étroitement lié à celui de l’Asie-Pacifique, et l’APEC est une plateforme importante pour renforcer la coopération. La Chine est prête à travailler avec la famille de l’Asie-Pacifique, Russie comprise, pour préparer la prospérité et le développement de la région et bâtir ensemble une communauté de l’Asie-Pacifique.

习近平强调,双方要发挥两国政府、立法机构、军队、党际交往机制作用,确保两国元首达成的共识得到有效落实。中俄务实合作兼具相互信任的政治优势、发展振兴的共同目标、互利共赢的底层逻辑,应做优做强现有合作,巩固存量,拓展增量。提供更加稳定、可预期的投资和营商环境,保护好两国企业合法权益。中俄的发展同亚太的发展紧密相连,亚太经合组织是加强合作的重要平台。中方愿同包括俄方在内的亚太大家庭一道,共谋亚太繁荣发展大计,携手构建亚太共同体。

04

Vladimir Poutine a chaleureusement félicité le Parti communiste chinois pour la tenue réussie de la cinquième session plénière de son 20e Comité central. Il a indiqué que, depuis le début de l’année, le président Xi Jinping et lui avaient tenu quatre rencontres fructueuses, entretenant ainsi la dynamique positive des relations russo-chinoises. Les échanges de haut niveau ont été étroits, le commerce bilatéral a atteint un nouveau record, la coopération concrète a beaucoup progressé dans plusieurs domaines, de nombreuses activités ont été organisées dans le cadre des années thématiques de l’éducation russo-chinoises et l’exemption de visa a grandement facilité les déplacements entre les deux pays. La Russie est prête à renforcer sa coordination stratégique « dos à dos » avec la Chine, à tirer les leçons de l’expérience et à préparer l’avenir, à approfondir la coopération dans des domaines comme le commerce, l’énergie et l’éducation et à développer les échanges humains et culturels au bénéfice des deux peuples. Il a félicité la Chine pour la tenue réussie de la réunion des dirigeants économiques de l’APEC à Shenzhen. La Russie est prête à œuvrer avec la Chine au développement et à la coopération en Asie-Pacifique, à faire avancer ensemble la multipolarisation du monde, à promouvoir une gouvernance mondiale plus juste et plus raisonnable, et à jouer un rôle important dans la stabilité des relations internationales.

普京表示,热烈祝贺中国共产党二十届五中全会成功召开。今年以来,我同习近平主席举行4次卓有成效的会晤,推动俄中关系保持良好发展势头,双方高层交往密切,双边贸易额再上新高,各领域务实合作取得长足进展,俄中教育主题年活动广泛开展,免签政策极大促进两国人员往来。俄方愿同中方加强“背靠背”战略协作,总结经验、规划未来,深入拓展贸易、能源、教育等领域合作,扩大人文交流,更好造福两国人民。祝贺中方在深圳成功举办亚太经合组织领导人非正式会议。俄方愿同中方促进亚太地区发展合作,共同推进世界多极化进程,推动构建更加公正合理的全球治理体系,为维护国际关系稳定发挥重要作用。

05

Cai Qi, Wang Yi et Huang Kunming ont notamment participé à la rencontre.

蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 15

RapportéRéunionDate non précisée+

Vladimir Poutine a déclaré avoir rencontré Xi Jinping à quatre reprises depuis le début de l’année.

Xi JinpingActeurPoutineActeur
Contexte traduit de la source
Vladimir Poutine a chaleureusement félicité le Parti communiste chinois pour la tenue réussie de la cinquième session plénière de son 20e Comité central. Il a indiqué que, depuis le début de l’année, le président Xi Jinping et lui avaient tenu quatre rencontres fructueuses, entretenant ainsi la dynamique positive des relations russo-chinoises. Les échanges de haut niveau ont été étroits, le commerce bilatéral a atteint un nouveau record, la coopération concrète a beaucoup progressé dans plusieurs domaines, de nombreuses activités ont été organisées dans le cadre des années thématiques de l’éducation russo-chinoises et l’exemption de visa a grandement facilité les déplacements entre les deux pays. La Russie est prête à renforcer sa coordination stratégique « dos à dos » avec la Chine, à tirer les leçons de l’expérience et à préparer l’avenir, à approfondir la coopération dans des domaines comme le commerce, l’énergie et l’éducation et à développer les échanges humains et culturels au bénéfice des deux peuples. Il a félicité la Chine pour la tenue réussie de la réunion des dirigeants économiques de l’APEC à Shenzhen. La Russie est prête à œuvrer avec la Chine au développement et à la coopération en Asie-Pacifique, à faire avancer ensemble la multipolarisation du monde, à promouvoir une gouvernance mondiale plus juste et plus raisonnable, et à jouer un rôle important dans la stabilité des relations internationales.
Citation originale en chinois
今年以来,我同习近平主席举行4次卓有成效的会晤
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageDéplacementsDate non précisée+

Vladimir Poutine a déclaré que l’exemption de visa avait facilité les déplacements entre la Russie et la Chine.

Contexte traduit de la source
Vladimir Poutine a chaleureusement félicité le Parti communiste chinois pour la tenue réussie de la cinquième session plénière de son 20e Comité central. Il a indiqué que, depuis le début de l’année, le président Xi Jinping et lui avaient tenu quatre rencontres fructueuses, entretenant ainsi la dynamique positive des relations russo-chinoises. Les échanges de haut niveau ont été étroits, le commerce bilatéral a atteint un nouveau record, la coopération concrète a beaucoup progressé dans plusieurs domaines, de nombreuses activités ont été organisées dans le cadre des années thématiques de l’éducation russo-chinoises et l’exemption de visa a grandement facilité les déplacements entre les deux pays. La Russie est prête à renforcer sa coordination stratégique « dos à dos » avec la Chine, à tirer les leçons de l’expérience et à préparer l’avenir, à approfondir la coopération dans des domaines comme le commerce, l’énergie et l’éducation et à développer les échanges humains et culturels au bénéfice des deux peuples. Il a félicité la Chine pour la tenue réussie de la réunion des dirigeants économiques de l’APEC à Shenzhen. La Russie est prête à œuvrer avec la Chine au développement et à la coopération en Asie-Pacifique, à faire avancer ensemble la multipolarisation du monde, à promouvoir une gouvernance mondiale plus juste et plus raisonnable, et à jouer un rôle important dans la stabilité des relations internationales.
Citation originale en chinois
免签政策极大促进两国人员往来
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDiplomatie18 novembre 2026+

Xi Jinping a appelé la Chine et la Russie à approfondir leur coopération dans tous les domaines.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a rappelé que cette année marquait le 30e anniversaire de l’établissement du partenariat stratégique de coordination sino-russe ainsi que le 25e anniversaire de la signature du Traité de bon voisinage, d’amitié et de coopération entre les deux pays. Leurs relations sont à la fois « aussi solides qu’une montagne sous le vent et la pluie » et guidées par la conviction qu’« il convient de voir loin ». Elles ont apporté davantage de stabilité et de certitude à un monde où changements et troubles se conjuguent, et ont donné l’exemple d’un nouveau type de relations entre grandes puissances, fondées sur l’égalité, le respect mutuel, le respect de la parole donnée et une coopération à bénéfice mutuel. Pour l’avenir, les deux parties doivent conserver leur dynamisme et leur volonté d’innover, continuer d’explorer le potentiel et la portée des relations sino-russes dans la nouvelle ère, et approfondir avec pragmatisme leur coopération dans tous les domaines. Elles doivent assumer résolument leurs responsabilités de grandes puissances, ouvrir la voie à un monde multipolaire et à la démocratisation des relations internationales et les faire progresser.
Citation originale en chinois
坚持脚踏实地,深化两国全方位合作
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDiplomatie18 novembre 2026+

Vladimir Poutine a félicité le Parti communiste chinois pour la tenue réussie de la cinquième session plénière de son 20e Comité central.

PoutineIntervenant
Contexte traduit de la source
Vladimir Poutine a chaleureusement félicité le Parti communiste chinois pour la tenue réussie de la cinquième session plénière de son 20e Comité central. Il a indiqué que, depuis le début de l’année, le président Xi Jinping et lui avaient tenu quatre rencontres fructueuses, entretenant ainsi la dynamique positive des relations russo-chinoises. Les échanges de haut niveau ont été étroits, le commerce bilatéral a atteint un nouveau record, la coopération concrète a beaucoup progressé dans plusieurs domaines, de nombreuses activités ont été organisées dans le cadre des années thématiques de l’éducation russo-chinoises et l’exemption de visa a grandement facilité les déplacements entre les deux pays. La Russie est prête à renforcer sa coordination stratégique « dos à dos » avec la Chine, à tirer les leçons de l’expérience et à préparer l’avenir, à approfondir la coopération dans des domaines comme le commerce, l’énergie et l’éducation et à développer les échanges humains et culturels au bénéfice des deux peuples. Il a félicité la Chine pour la tenue réussie de la réunion des dirigeants économiques de l’APEC à Shenzhen. La Russie est prête à œuvrer avec la Chine au développement et à la coopération en Asie-Pacifique, à faire avancer ensemble la multipolarisation du monde, à promouvoir une gouvernance mondiale plus juste et plus raisonnable, et à jouer un rôle important dans la stabilité des relations internationales.
Citation originale en chinois
热烈祝贺中国共产党二十届五中全会成功召开
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageFormation de professionnelsDate non précisée+

La Russie et la Chine organisent des activités dans le cadre de leurs années thématiques de l’éducation.

Contexte traduit de la source
Vladimir Poutine a chaleureusement félicité le Parti communiste chinois pour la tenue réussie de la cinquième session plénière de son 20e Comité central. Il a indiqué que, depuis le début de l’année, le président Xi Jinping et lui avaient tenu quatre rencontres fructueuses, entretenant ainsi la dynamique positive des relations russo-chinoises. Les échanges de haut niveau ont été étroits, le commerce bilatéral a atteint un nouveau record, la coopération concrète a beaucoup progressé dans plusieurs domaines, de nombreuses activités ont été organisées dans le cadre des années thématiques de l’éducation russo-chinoises et l’exemption de visa a grandement facilité les déplacements entre les deux pays. La Russie est prête à renforcer sa coordination stratégique « dos à dos » avec la Chine, à tirer les leçons de l’expérience et à préparer l’avenir, à approfondir la coopération dans des domaines comme le commerce, l’énergie et l’éducation et à développer les échanges humains et culturels au bénéfice des deux peuples. Il a félicité la Chine pour la tenue réussie de la réunion des dirigeants économiques de l’APEC à Shenzhen. La Russie est prête à œuvrer avec la Chine au développement et à la coopération en Asie-Pacifique, à faire avancer ensemble la multipolarisation du monde, à promouvoir une gouvernance mondiale plus juste et plus raisonnable, et à jouer un rôle important dans la stabilité des relations internationales.
Citation originale en chinois
俄中教育主题年活动广泛开展
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDiplomatie18 novembre 2026+

Vladimir Poutine s’est dit prêt à renforcer la coordination stratégique russo-chinoise et à développer la coopération dans le commerce, l’énergie et l’éducation ainsi que les échanges humains et culturels.

PoutineIntervenant
Contexte traduit de la source
Vladimir Poutine a chaleureusement félicité le Parti communiste chinois pour la tenue réussie de la cinquième session plénière de son 20e Comité central. Il a indiqué que, depuis le début de l’année, le président Xi Jinping et lui avaient tenu quatre rencontres fructueuses, entretenant ainsi la dynamique positive des relations russo-chinoises. Les échanges de haut niveau ont été étroits, le commerce bilatéral a atteint un nouveau record, la coopération concrète a beaucoup progressé dans plusieurs domaines, de nombreuses activités ont été organisées dans le cadre des années thématiques de l’éducation russo-chinoises et l’exemption de visa a grandement facilité les déplacements entre les deux pays. La Russie est prête à renforcer sa coordination stratégique « dos à dos » avec la Chine, à tirer les leçons de l’expérience et à préparer l’avenir, à approfondir la coopération dans des domaines comme le commerce, l’énergie et l’éducation et à développer les échanges humains et culturels au bénéfice des deux peuples. Il a félicité la Chine pour la tenue réussie de la réunion des dirigeants économiques de l’APEC à Shenzhen. La Russie est prête à œuvrer avec la Chine au développement et à la coopération en Asie-Pacifique, à faire avancer ensemble la multipolarisation du monde, à promouvoir une gouvernance mondiale plus juste et plus raisonnable, et à jouer un rôle important dans la stabilité des relations internationales.
Citation originale en chinois
俄方愿同中方加强“背靠背”战略协作,总结经验、规划未来,深入拓展贸易、能源、教育等领域合作,扩大人文交流
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitique18 novembre 2026+

Xi Jinping a appelé à offrir un environnement d’affaires plus prévisible et à protéger les droits et intérêts légitimes des entreprises chinoises et russes.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que les deux parties devaient s’appuyer sur les mécanismes d’échange entre leurs gouvernements, leurs organes législatifs, leurs forces armées et leurs partis, pour assurer la mise en œuvre effective des accords conclus par les deux chefs d’État. La coopération concrète sino-russe bénéficie de la confiance politique mutuelle, d’objectifs communs de développement et de redressement et d’une logique de bénéfice réciproque. Il faut améliorer et renforcer les coopérations existantes, en consolider les acquis et ouvrir de nouveaux champs de collaboration. Les deux parties doivent offrir un environnement d’investissement et d’affaires plus stable et prévisible, et protéger les droits et intérêts légitimes de leurs entreprises. Le développement de la Chine et de la Russie est étroitement lié à celui de l’Asie-Pacifique, et l’APEC est une plateforme importante pour renforcer la coopération. La Chine est prête à travailler avec la famille de l’Asie-Pacifique, Russie comprise, pour préparer la prospérité et le développement de la région et bâtir ensemble une communauté de l’Asie-Pacifique.
Citation originale en chinois
提供更加稳定、可预期的投资和营商环境,保护好两国企业合法权益
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageCommémoration d’un anniversaire2026+

Le partenariat stratégique de coordination sino-russe fête ses 30 ans, et la signature du Traité de bon voisinage, d’amitié et de coopération marque son 25e anniversaire.

Contexte traduit de la source
Xi Jinping a rappelé que cette année marquait le 30e anniversaire de l’établissement du partenariat stratégique de coordination sino-russe ainsi que le 25e anniversaire de la signature du Traité de bon voisinage, d’amitié et de coopération entre les deux pays. Leurs relations sont à la fois « aussi solides qu’une montagne sous le vent et la pluie » et guidées par la conviction qu’« il convient de voir loin ». Elles ont apporté davantage de stabilité et de certitude à un monde où changements et troubles se conjuguent, et ont donné l’exemple d’un nouveau type de relations entre grandes puissances, fondées sur l’égalité, le respect mutuel, le respect de la parole donnée et une coopération à bénéfice mutuel. Pour l’avenir, les deux parties doivent conserver leur dynamisme et leur volonté d’innover, continuer d’explorer le potentiel et la portée des relations sino-russes dans la nouvelle ère, et approfondir avec pragmatisme leur coopération dans tous les domaines. Elles doivent assumer résolument leurs responsabilités de grandes puissances, ouvrir la voie à un monde multipolaire et à la démocratisation des relations internationales et les faire progresser.
Citation originale en chinois
今年是中俄战略协作伙伴关系建立30周年,也是《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCommerceDate non précisée+

Vladimir Poutine a déclaré que le commerce bilatéral entre la Russie et la Chine avait de nouveau atteint un record.

Contexte traduit de la source
Vladimir Poutine a chaleureusement félicité le Parti communiste chinois pour la tenue réussie de la cinquième session plénière de son 20e Comité central. Il a indiqué que, depuis le début de l’année, le président Xi Jinping et lui avaient tenu quatre rencontres fructueuses, entretenant ainsi la dynamique positive des relations russo-chinoises. Les échanges de haut niveau ont été étroits, le commerce bilatéral a atteint un nouveau record, la coopération concrète a beaucoup progressé dans plusieurs domaines, de nombreuses activités ont été organisées dans le cadre des années thématiques de l’éducation russo-chinoises et l’exemption de visa a grandement facilité les déplacements entre les deux pays. La Russie est prête à renforcer sa coordination stratégique « dos à dos » avec la Chine, à tirer les leçons de l’expérience et à préparer l’avenir, à approfondir la coopération dans des domaines comme le commerce, l’énergie et l’éducation et à développer les échanges humains et culturels au bénéfice des deux peuples. Il a félicité la Chine pour la tenue réussie de la réunion des dirigeants économiques de l’APEC à Shenzhen. La Russie est prête à œuvrer avec la Chine au développement et à la coopération en Asie-Pacifique, à faire avancer ensemble la multipolarisation du monde, à promouvoir une gouvernance mondiale plus juste et plus raisonnable, et à jouer un rôle important dans la stabilité des relations internationales.
Citation originale en chinois
双边贸易额再上新高
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDiplomatie18 novembre 2026+

La Russie s’est dite prête à promouvoir avec la Chine le développement et la coopération en Asie-Pacifique et à faire avancer la multipolarisation du monde.

PoutineIntervenant
Contexte traduit de la source
Vladimir Poutine a chaleureusement félicité le Parti communiste chinois pour la tenue réussie de la cinquième session plénière de son 20e Comité central. Il a indiqué que, depuis le début de l’année, le président Xi Jinping et lui avaient tenu quatre rencontres fructueuses, entretenant ainsi la dynamique positive des relations russo-chinoises. Les échanges de haut niveau ont été étroits, le commerce bilatéral a atteint un nouveau record, la coopération concrète a beaucoup progressé dans plusieurs domaines, de nombreuses activités ont été organisées dans le cadre des années thématiques de l’éducation russo-chinoises et l’exemption de visa a grandement facilité les déplacements entre les deux pays. La Russie est prête à renforcer sa coordination stratégique « dos à dos » avec la Chine, à tirer les leçons de l’expérience et à préparer l’avenir, à approfondir la coopération dans des domaines comme le commerce, l’énergie et l’éducation et à développer les échanges humains et culturels au bénéfice des deux peuples. Il a félicité la Chine pour la tenue réussie de la réunion des dirigeants économiques de l’APEC à Shenzhen. La Russie est prête à œuvrer avec la Chine au développement et à la coopération en Asie-Pacifique, à faire avancer ensemble la multipolarisation du monde, à promouvoir une gouvernance mondiale plus juste et plus raisonnable, et à jouer un rôle important dans la stabilité des relations internationales.
Citation originale en chinois
俄方愿同中方促进亚太地区发展合作,共同推进世界多极化进程
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPrésence18 novembre 2026+

Cai Qi, Wang Yi et Huang Kunming ont notamment participé à la rencontre.

Wang YiParticipantCai QiParticipantHuang KunmingParticipantShenzhenLieu géographique
Contexte traduit de la source
Cai Qi, Wang Yi et Huang Kunming ont notamment participé à la rencontre.
Citation originale en chinois
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDiplomatie18 novembre 2026+

Xi Jinping a demandé de s’appuyer sur les mécanismes d’échange à tous les niveaux entre la Chine et la Russie pour appliquer les accords conclus par les deux chefs d’État.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que les deux parties devaient s’appuyer sur les mécanismes d’échange entre leurs gouvernements, leurs organes législatifs, leurs forces armées et leurs partis, pour assurer la mise en œuvre effective des accords conclus par les deux chefs d’État. La coopération concrète sino-russe bénéficie de la confiance politique mutuelle, d’objectifs communs de développement et de redressement et d’une logique de bénéfice réciproque. Il faut améliorer et renforcer les coopérations existantes, en consolider les acquis et ouvrir de nouveaux champs de collaboration. Les deux parties doivent offrir un environnement d’investissement et d’affaires plus stable et prévisible, et protéger les droits et intérêts légitimes de leurs entreprises. Le développement de la Chine et de la Russie est étroitement lié à celui de l’Asie-Pacifique, et l’APEC est une plateforme importante pour renforcer la coopération. La Chine est prête à travailler avec la famille de l’Asie-Pacifique, Russie comprise, pour préparer la prospérité et le développement de la région et bâtir ensemble une communauté de l’Asie-Pacifique.
Citation originale en chinois
双方要发挥两国政府、立法机构、军队、党际交往机制作用,确保两国元首达成的共识得到有效落实
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDiplomatie18 novembre 2026+

Vladimir Poutine a félicité la Chine d’avoir organisé à Shenzhen la réunion des dirigeants économiques de l’APEC.

PoutineIntervenant
Contexte traduit de la source
Vladimir Poutine a chaleureusement félicité le Parti communiste chinois pour la tenue réussie de la cinquième session plénière de son 20e Comité central. Il a indiqué que, depuis le début de l’année, le président Xi Jinping et lui avaient tenu quatre rencontres fructueuses, entretenant ainsi la dynamique positive des relations russo-chinoises. Les échanges de haut niveau ont été étroits, le commerce bilatéral a atteint un nouveau record, la coopération concrète a beaucoup progressé dans plusieurs domaines, de nombreuses activités ont été organisées dans le cadre des années thématiques de l’éducation russo-chinoises et l’exemption de visa a grandement facilité les déplacements entre les deux pays. La Russie est prête à renforcer sa coordination stratégique « dos à dos » avec la Chine, à tirer les leçons de l’expérience et à préparer l’avenir, à approfondir la coopération dans des domaines comme le commerce, l’énergie et l’éducation et à développer les échanges humains et culturels au bénéfice des deux peuples. Il a félicité la Chine pour la tenue réussie de la réunion des dirigeants économiques de l’APEC à Shenzhen. La Russie est prête à œuvrer avec la Chine au développement et à la coopération en Asie-Pacifique, à faire avancer ensemble la multipolarisation du monde, à promouvoir une gouvernance mondiale plus juste et plus raisonnable, et à jouer un rôle important dans la stabilité des relations internationales.
Citation originale en chinois
祝贺中方在深圳成功举办亚太经合组织领导人非正式会议
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéunion18 novembre 2026+

Xi Jinping a rencontré à Shenzhen Vladimir Poutine, venu en Chine pour la réunion des dirigeants économiques de l’APEC.

Xi JinpingActeurPoutineActeurShenzhenLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Le 18 novembre, le président chinois Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le président russe Vladimir Poutine, venu en Chine pour la réunion des dirigeants économiques de l’APEC.
Citation originale en chinois
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的俄罗斯总统普京
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDiplomatie18 novembre 2026+

La Chine est prête à bâtir une communauté de l’Asie-Pacifique avec la Russie et d’autres membres de la région.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que les deux parties devaient s’appuyer sur les mécanismes d’échange entre leurs gouvernements, leurs organes législatifs, leurs forces armées et leurs partis, pour assurer la mise en œuvre effective des accords conclus par les deux chefs d’État. La coopération concrète sino-russe bénéficie de la confiance politique mutuelle, d’objectifs communs de développement et de redressement et d’une logique de bénéfice réciproque. Il faut améliorer et renforcer les coopérations existantes, en consolider les acquis et ouvrir de nouveaux champs de collaboration. Les deux parties doivent offrir un environnement d’investissement et d’affaires plus stable et prévisible, et protéger les droits et intérêts légitimes de leurs entreprises. Le développement de la Chine et de la Russie est étroitement lié à celui de l’Asie-Pacifique, et l’APEC est une plateforme importante pour renforcer la coopération. La Chine est prête à travailler avec la famille de l’Asie-Pacifique, Russie comprise, pour préparer la prospérité et le développement de la région et bâtir ensemble une communauté de l’Asie-Pacifique.
Citation originale en chinois
中方愿同包括俄方在内的亚太大家庭一道,共谋亚太繁荣发展大计,携手构建亚太共同体
Explorer l’activité au fil du temps →