ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Xi Jinping accueille le président des États-Unis

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Dans l’après-midi du 18 novembre, le président chinois Xi Jinping a accueilli à l’aéroport international de Shenzhen-Bao’an le président américain Donald Trump, venu en Chine pour la réunion des dirigeants économiques de l’APEC.

央视网消息(新闻联播):11月18日下午,国家主席习近平在深圳宝安国际机场迎接来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的美国总统特朗普。

02

Au son de la musique de bienvenue, Xi Jinping et Donald Trump se sont chaleureusement serré la main. Une garde d’honneur des trois armées a présenté les armes et des enfants ont offert des fleurs à Donald Trump. Les drapeaux chinois et américain flottaient au vent, une fanfare militaire a joué les deux hymnes nationaux et des avions de combat ont survolé les lieux en signe de salut. Les deux chefs d’État ont adressé un signe de la main aux jeunes venus les accueillir.

在迎宾曲中,习近平同特朗普亲切握手。三军仪仗队行举枪礼,少年儿童向特朗普献花。中美两国国旗迎风招展,军乐团奏两国国歌,战机飞越致敬。两国元首向青年欢迎队伍挥手致意。

03

Xi Jinping a rappelé que, lors de sa visite aux États-Unis en septembre dernier, le président Trump et son épouse s’étaient rendus spécialement à l’aéroport pour l’accueillir et avaient organisé une cérémonie solennelle. La Chine, a-t-il dit, est un pays attaché à la courtoisie, avec une tradition de réciprocité dans les égards. Il a souhaité la bienvenue à Donald Trump pour sa nouvelle visite en Chine et s’est dit impatient d’échanger avec lui en profondeur sur les grandes questions relatives aux relations sino-américaines, à la coopération en Asie-Pacifique et à l’ordre mondial, pour faire avancer des relations de stabilité stratégique constructive fondées sur le respect, l’équité et la réciprocité.

习近平表示,今年9月我访美时,特朗普总统夫妇专程赴机场迎接,并举行隆重欢迎仪式。中国是礼仪之邦,有礼尚往来的传统。我欢迎你再次访华,期待同你就事关中美关系、亚太合作和世界格局的重大问题深入交换意见,推动基于尊重、公平、对等的中美建设性战略稳定关系向前发展。

04

Donald Trump a remercié le président Xi Jinping d’être venu l’accueillir en personne à l’aéroport et la Chine pour les dispositions particulières prises en son honneur. Il s’est dit très heureux de revenir dans la grande nation chinoise. Il a qualifié Xi Jinping de grand dirigeant, a déclaré que chacune de leurs rencontres avait été très agréable et s’est dit convaincu que cette visite ferait encore progresser les relations bilatérales et serait couronnée de succès.

特朗普表示,感谢习近平主席亲赴机场迎接,感谢中方特殊安排,很高兴再次到访伟大的中国。习近平主席是一位伟大的领袖,每一次同习近平主席会晤都非常愉快,相信此访将进一步推进两国关系,取得圆满成功。

05

Cai Qi, Wang Yi et Huang Kunming y ont pris part.

蔡奇、王毅、黄坤明参加。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 7

RapportéDiplomatie18 novembre 2026+

Xi Jinping a dit attendre avec intérêt un échange approfondi avec Donald Trump sur les relations sino-américaines, entre autres sujets.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a rappelé que, lors de sa visite aux États-Unis en septembre dernier, le président Trump et son épouse s’étaient rendus spécialement à l’aéroport pour l’accueillir et avaient organisé une cérémonie solennelle. La Chine, a-t-il dit, est un pays attaché à la courtoisie, avec une tradition de réciprocité dans les égards. Il a souhaité la bienvenue à Donald Trump pour sa nouvelle visite en Chine et s’est dit impatient d’échanger avec lui en profondeur sur les grandes questions relatives aux relations sino-américaines, à la coopération en Asie-Pacifique et à l’ordre mondial, pour faire avancer des relations de stabilité stratégique constructive fondées sur le respect, l’équité et la réciprocité.
Citation originale en chinois
期待同你就事关中美关系、亚太合作和世界格局的重大问题深入交换意见
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCérémonie18 novembre 2026+

Les hymnes chinois et américain ont retenti pendant la cérémonie, des avions de combat ont survolé les lieux et les deux chefs d’État ont salué le groupe venu les accueillir.

Contexte traduit de la source
Au son de la musique de bienvenue, Xi Jinping et Donald Trump se sont chaleureusement serré la main. Une garde d’honneur des trois armées a présenté les armes et des enfants ont offert des fleurs à Donald Trump. Les drapeaux chinois et américain flottaient au vent, une fanfare militaire a joué les deux hymnes nationaux et des avions de combat ont survolé les lieux en signe de salut. Les deux chefs d’État ont adressé un signe de la main aux jeunes venus les accueillir.
Citation originale en chinois
军乐团奏两国国歌,战机飞越致敬。两国元首向青年欢迎队伍挥手致意
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCérémonie18 novembre 2026+

Xi Jinping a serré la main à Donald Trump, la garde d’honneur a rendu les honneurs et des enfants ont offert des fleurs.

Contexte traduit de la source
Au son de la musique de bienvenue, Xi Jinping et Donald Trump se sont chaleureusement serré la main. Une garde d’honneur des trois armées a présenté les armes et des enfants ont offert des fleurs à Donald Trump. Les drapeaux chinois et américain flottaient au vent, une fanfare militaire a joué les deux hymnes nationaux et des avions de combat ont survolé les lieux en signe de salut. Les deux chefs d’État ont adressé un signe de la main aux jeunes venus les accueillir.
Citation originale en chinois
习近平同特朗普亲切握手。三军仪仗队行举枪礼,少年儿童向特朗普献花
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDiplomatie18 novembre 2026+

Donald Trump a remercié Xi Jinping de l’avoir accueilli à l’aéroport et a dit espérer que la visite ferait progresser les relations bilatérales.

TrumpIntervenant
Contexte traduit de la source
Donald Trump a remercié le président Xi Jinping d’être venu l’accueillir en personne à l’aéroport et la Chine pour les dispositions particulières prises en son honneur. Il s’est dit très heureux de revenir dans la grande nation chinoise. Il a qualifié Xi Jinping de grand dirigeant, a déclaré que chacune de leurs rencontres avait été très agréable et s’est dit convaincu que cette visite ferait encore progresser les relations bilatérales et serait couronnée de succès.
Citation originale en chinois
特朗普表示,感谢习近平主席亲赴机场迎接,感谢中方特殊安排
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPrésence18 novembre 2026+

Cai Qi, Wang Yi et Huang Kunming ont participé à l’événement.

Wang YiParticipantCai QiParticipantHuang KunmingParticipantAéroport international de Shenzhen-Bao’anLieu géographique
Contexte traduit de la source
Cai Qi, Wang Yi et Huang Kunming y ont pris part.
Citation originale en chinois
蔡奇、王毅、黄坤明参加。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVisiteseptembre 2026+

Xi Jinping a rappelé que Donald Trump et son épouse l’avaient accueilli à l’aéroport et avaient organisé une cérémonie de bienvenue lors de sa visite aux États-Unis en septembre.

TrumpOrganisateur
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a rappelé que, lors de sa visite aux États-Unis en septembre dernier, le président Trump et son épouse s’étaient rendus spécialement à l’aéroport pour l’accueillir et avaient organisé une cérémonie solennelle. La Chine, a-t-il dit, est un pays attaché à la courtoisie, avec une tradition de réciprocité dans les égards. Il a souhaité la bienvenue à Donald Trump pour sa nouvelle visite en Chine et s’est dit impatient d’échanger avec lui en profondeur sur les grandes questions relatives aux relations sino-américaines, à la coopération en Asie-Pacifique et à l’ordre mondial, pour faire avancer des relations de stabilité stratégique constructive fondées sur le respect, l’équité et la réciprocité.
Citation originale en chinois
今年9月我访美时,特朗普总统夫妇专程赴机场迎接,并举行隆重欢迎仪式
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéArrivée18 novembre 2026+

Xi Jinping a accueilli à l’aéroport international de Shenzhen-Bao’an Donald Trump, venu en Chine pour la réunion des dirigeants économiques de l’APEC.

Xi JinpingOrganisateurTrumpDestinataireAéroport international de Shenzhen-Bao’anLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Dans l’après-midi du 18 novembre, le président chinois Xi Jinping a accueilli à l’aéroport international de Shenzhen-Bao’an le président américain Donald Trump, venu en Chine pour la réunion des dirigeants économiques de l’APEC.
Citation originale en chinois
习近平在深圳宝安国际机场迎接来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的美国总统特朗普
Explorer l’activité au fil du temps →