ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Ding Xuexiang effectue une visite de travail au Jiangxi

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Du 16 au 18 novembre, Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et vice-Premier ministre du Conseil des affaires d’État, a effectué une visite de travail à Ganzhou et à Nanchang, dans le Jiangxi. Il a souligné la nécessité d’étudier en profondeur et d’appliquer les orientations de la cinquième session plénière du 20e Comité central du Parti, de mettre en œuvre avec soin les orientations des importantes interventions du secrétaire général Xi Jinping et de se concentrer sur les objectifs consistant à « ouvrir la voie, viser les premières places et agir efficacement », afin d’obtenir de nouveaux résultats dans le développement économique et social de qualité du Jiangxi.

央视网消息(新闻联播):11月16日至18日,中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥在江西赣州、南昌调研。他强调,要深入学习贯彻党的二十届五中全会精神,认真贯彻落实习近平总书记重要讲话精神,聚焦“走在前、勇争先、善作为”目标要求,推动江西经济社会高质量发展不断取得新成效。

02

Ding Xuexiang s’est d’abord rendu sur le site historique de Yudu, où l’Armée rouge centrale s’était rassemblée avant de prendre le départ de la Longue Marche. Il a rendu hommage devant le monument qui commémore ce départ et a visité le musée commémoratif.

丁薛祥首先来到于都中央红军长征集结出发地旧址,瞻仰中央红军长征出发纪念碑并参观纪念馆。

03

Ding Xuexiang a visité l’école primaire Changzhengyuan de l’Armée rouge, dans le district de Yudu, et l’entreprise d’articles de sport Xingbaixiang. Il a recueilli les avis des districts et municipalités concernés sur les moyens d’accélérer la revitalisation et le développement des anciennes bases révolutionnaires. Il a appelé à développer vigoureusement les économies de district, à stimuler l’emploi et les revenus et à améliorer la qualité de l’enseignement de base, pour continuer d’améliorer les conditions de vie dans ces régions et faire sourire davantage les enfants.

丁薛祥走进于都县长征源红军小学、兴佰翔体育用品有限公司调研,并听取有关县市加快革命老区振兴发展的意见建议。他强调,要大力发展县域经济,带动群众就业增收,提升基础教育办学水平,让老区人民的生活持续改善,让孩子们脸上的笑容更加灿烂。

04

Ding Xuexiang a visité le Laboratoire national clé d’amélioration génétique porcine et d’innovation en matière de ressources génétiques de l’Université agricole du Jiangxi, le groupe Jiangxi Copper et LatticePower Corporation. Il a indiqué que l’innovation scientifique et technologique était la clé d’un développement de qualité. Il faut mettre en place des plateformes d’innovation scientifique et technologique de haut niveau, mettre en commun les ressources pour faire avancer de concert la recherche fondamentale et l’innovation originale, et surmonter les blocages là où ils se présentent. Il convient de partir des capacités de recherche et de la base industrielle locales pour développer des forces productives de nouvelle qualité adaptées aux conditions locales et renforcer les nouveaux moteurs du développement économique. Il faut favoriser une intégration poussée des innovations technologiques et industrielles et s’appuyer sur une forte capacité d’innovation pour soutenir le développement stable et sain du secteur chinois du financement des sciences et des technologies.

丁薛祥前往江西农业大学猪遗传改良与种质创新全国重点实验室、江西铜业集团、晶能光电股份有限公司调研。他指出,实现高质量发展,关键要靠科技创新。要建设高水平科技创新平台,整合资源协同推进基础研究和原始创新,哪里“卡脖子”就突破哪里。要坚持从本地科研条件和产业基础出发,因地制宜发展新质生产力,培育壮大经济发展新动能。要促进科技创新和产业创新深度融合,以强大的创新能力支撑我国科技金融业平稳健康发展。

05

Durant sa visite, Ding Xuexiang a demandé aux autorités locales et aux services concernés d’appliquer pleinement les décisions et dispositions du Comité central du Parti et de mener à bien les tâches de fin et de début d’année. Il a demandé de poursuivre les progrès de l’économie vers davantage d’innovation et de qualité et une amélioration d’ensemble, afin de contribuer davantage à la réalisation des principaux objectifs et tâches de l’année.

调研中,丁薛祥要求有关地方和部门全面贯彻党中央决策部署,切实做好岁末年初各项工作,推动经济持续向新向优向好,为完成今年主要目标任务作出更大贡献。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 10

RapportéPolitiqueDate non précisée+

Ding Xuexiang a demandé de favoriser l’intégration des innovations technologiques et industrielles.

Ding XuexiangIntervenant
Contexte traduit de la source
Ding Xuexiang a visité le Laboratoire national clé d’amélioration génétique porcine et d’innovation en matière de ressources génétiques de l’Université agricole du Jiangxi, le groupe Jiangxi Copper et LatticePower Corporation. Il a indiqué que l’innovation scientifique et technologique était la clé d’un développement de qualité. Il faut mettre en place des plateformes d’innovation scientifique et technologique de haut niveau, mettre en commun les ressources pour faire avancer de concert la recherche fondamentale et l’innovation originale, et surmonter les blocages là où ils se présentent. Il convient de partir des capacités de recherche et de la base industrielle locales pour développer des forces productives de nouvelle qualité adaptées aux conditions locales et renforcer les nouveaux moteurs du développement économique. Il faut favoriser une intégration poussée des innovations technologiques et industrielles et s’appuyer sur une forte capacité d’innovation pour soutenir le développement stable et sain du secteur chinois du financement des sciences et des technologies.
Citation originale en chinois
要促进科技创新和产业创新深度融合
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVisiteDate non précisée+

Ding Xuexiang a effectué des visites de travail à l’école primaire Changzhengyuan de l’Armée rouge, dans le district de Yudu, et dans l’entreprise d’articles de sport Xingbaixiang.

Contexte traduit de la source
Ding Xuexiang a visité l’école primaire Changzhengyuan de l’Armée rouge, dans le district de Yudu, et l’entreprise d’articles de sport Xingbaixiang. Il a recueilli les avis des districts et municipalités concernés sur les moyens d’accélérer la revitalisation et le développement des anciennes bases révolutionnaires. Il a appelé à développer vigoureusement les économies de district, à stimuler l’emploi et les revenus et à améliorer la qualité de l’enseignement de base, pour continuer d’améliorer les conditions de vie dans ces régions et faire sourire davantage les enfants.
Citation originale en chinois
丁薛祥走进于都县长征源红军小学、兴佰翔体育用品有限公司调研
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVisite16 nov — 18 novembre 2026+

Ding Xuexiang a effectué une visite de travail à Ganzhou et à Nanchang, dans le Jiangxi, du 16 au 18 novembre.

Ding XuexiangActeurNanchangLieu géographiqueJiangxiLieu géographiqueGanzhouLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Du 16 au 18 novembre, Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et vice-Premier ministre du Conseil des affaires d’État, a effectué une visite de travail à Ganzhou et à Nanchang, dans le Jiangxi. Il a souligné la nécessité d’étudier en profondeur et d’appliquer les orientations de la cinquième session plénière du 20e Comité central du Parti, de mettre en œuvre avec soin les orientations des importantes interventions du secrétaire général Xi Jinping et de se concentrer sur les objectifs consistant à « ouvrir la voie, viser les premières places et agir efficacement », afin d’obtenir de nouveaux résultats dans le développement économique et social de qualité du Jiangxi.
Citation originale en chinois
11月16日至18日,中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥在江西赣州、南昌调研
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVisiteDate non précisée+

Ding Xuexiang a visité le Laboratoire national clé d’amélioration génétique porcine et d’innovation en matière de ressources génétiques de l’Université agricole du Jiangxi, le groupe Jiangxi Copper et LatticePower Corporation.

Contexte traduit de la source
Ding Xuexiang a visité le Laboratoire national clé d’amélioration génétique porcine et d’innovation en matière de ressources génétiques de l’Université agricole du Jiangxi, le groupe Jiangxi Copper et LatticePower Corporation. Il a indiqué que l’innovation scientifique et technologique était la clé d’un développement de qualité. Il faut mettre en place des plateformes d’innovation scientifique et technologique de haut niveau, mettre en commun les ressources pour faire avancer de concert la recherche fondamentale et l’innovation originale, et surmonter les blocages là où ils se présentent. Il convient de partir des capacités de recherche et de la base industrielle locales pour développer des forces productives de nouvelle qualité adaptées aux conditions locales et renforcer les nouveaux moteurs du développement économique. Il faut favoriser une intégration poussée des innovations technologiques et industrielles et s’appuyer sur une forte capacité d’innovation pour soutenir le développement stable et sain du secteur chinois du financement des sciences et des technologies.
Citation originale en chinois
丁薛祥前往江西农业大学猪遗传改良与种质创新全国重点实验室、江西铜业集团、晶能光电股份有限公司调研
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitiqueDate non précisée+

Ding Xuexiang a demandé de créer des plateformes d’innovation scientifique et technologique et de faire avancer la recherche fondamentale et l’innovation originale.

Ding XuexiangIntervenant
Contexte traduit de la source
Ding Xuexiang a visité le Laboratoire national clé d’amélioration génétique porcine et d’innovation en matière de ressources génétiques de l’Université agricole du Jiangxi, le groupe Jiangxi Copper et LatticePower Corporation. Il a indiqué que l’innovation scientifique et technologique était la clé d’un développement de qualité. Il faut mettre en place des plateformes d’innovation scientifique et technologique de haut niveau, mettre en commun les ressources pour faire avancer de concert la recherche fondamentale et l’innovation originale, et surmonter les blocages là où ils se présentent. Il convient de partir des capacités de recherche et de la base industrielle locales pour développer des forces productives de nouvelle qualité adaptées aux conditions locales et renforcer les nouveaux moteurs du développement économique. Il faut favoriser une intégration poussée des innovations technologiques et industrielles et s’appuyer sur une forte capacité d’innovation pour soutenir le développement stable et sain du secteur chinois du financement des sciences et des technologies.
Citation originale en chinois
要建设高水平科技创新平台,整合资源协同推进基础研究和原始创新
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitiqueDate non précisée+

Ding Xuexiang a demandé aux autorités locales et aux services concernés de mener à bien les tâches de fin et de début d’année.

Ding XuexiangIntervenant
Contexte traduit de la source
Durant sa visite, Ding Xuexiang a demandé aux autorités locales et aux services concernés d’appliquer pleinement les décisions et dispositions du Comité central du Parti et de mener à bien les tâches de fin et de début d’année. Il a demandé de poursuivre les progrès de l’économie vers davantage d’innovation et de qualité et une amélioration d’ensemble, afin de contribuer davantage à la réalisation des principaux objectifs et tâches de l’année.
Citation originale en chinois
丁薛祥要求有关地方和部门全面贯彻党中央决策部署,切实做好岁末年初各项工作
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitiqueDate non précisée+

Ding Xuexiang a proposé de développer les économies de district, de stimuler l’emploi et les revenus et d’améliorer la qualité de l’enseignement de base.

Ding XuexiangIntervenant
Contexte traduit de la source
Ding Xuexiang a visité l’école primaire Changzhengyuan de l’Armée rouge, dans le district de Yudu, et l’entreprise d’articles de sport Xingbaixiang. Il a recueilli les avis des districts et municipalités concernés sur les moyens d’accélérer la revitalisation et le développement des anciennes bases révolutionnaires. Il a appelé à développer vigoureusement les économies de district, à stimuler l’emploi et les revenus et à améliorer la qualité de l’enseignement de base, pour continuer d’améliorer les conditions de vie dans ces régions et faire sourire davantage les enfants.
Citation originale en chinois
要大力发展县域经济,带动群众就业增收,提升基础教育办学水平
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVisiteDate non précisée+

Ding Xuexiang a visité à Yudu le site où l’Armée rouge centrale s’était rassemblée et avait pris le départ de la Longue Marche, a rendu hommage devant le monument et a visité le musée commémoratif.

Contexte traduit de la source
Ding Xuexiang s’est d’abord rendu sur le site historique de Yudu, où l’Armée rouge centrale s’était rassemblée avant de prendre le départ de la Longue Marche. Il a rendu hommage devant le monument qui commémore ce départ et a visité le musée commémoratif.
Citation originale en chinois
丁薛祥首先来到于都中央红军长征集结出发地旧址,瞻仰中央红军长征出发纪念碑并参观纪念馆
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéConsultationDate non précisée+

Ding Xuexiang a recueilli les avis des districts et municipalités concernés sur la revitalisation et le développement des anciennes bases révolutionnaires.

Contexte traduit de la source
Ding Xuexiang a visité l’école primaire Changzhengyuan de l’Armée rouge, dans le district de Yudu, et l’entreprise d’articles de sport Xingbaixiang. Il a recueilli les avis des districts et municipalités concernés sur les moyens d’accélérer la revitalisation et le développement des anciennes bases révolutionnaires. Il a appelé à développer vigoureusement les économies de district, à stimuler l’emploi et les revenus et à améliorer la qualité de l’enseignement de base, pour continuer d’améliorer les conditions de vie dans ces régions et faire sourire davantage les enfants.
Citation originale en chinois
并听取有关县市加快革命老区振兴发展的意见建议
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitiqueDate non précisée+

Ding Xuexiang a demandé d’appliquer les orientations de la cinquième session plénière et de promouvoir un développement de qualité dans le Jiangxi.

Ding XuexiangIntervenant
Contexte traduit de la source
CCTV.com (« Xinwen Lianbo ») : Du 16 au 18 novembre, Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et vice-Premier ministre du Conseil des affaires d’État, a effectué une visite de travail à Ganzhou et à Nanchang, dans le Jiangxi. Il a souligné la nécessité d’étudier en profondeur et d’appliquer les orientations de la cinquième session plénière du 20e Comité central du Parti, de mettre en œuvre avec soin les orientations des importantes interventions du secrétaire général Xi Jinping et de se concentrer sur les objectifs consistant à « ouvrir la voie, viser les premières places et agir efficacement », afin d’obtenir de nouveaux résultats dans le développement économique et social de qualité du Jiangxi.
Citation originale en chinois
聚焦“走在前、勇争先、善作为”目标要求,推动江西经济社会高质量发展不断取得新成效
Explorer l’activité au fil du temps →