ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語
Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 8 novembre 2026

Lisez les transcriptions intégrales traduites directement du chinois.

Articles 11

01

【Étudier et mettre en œuvre l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti】Consolider les fondements dans l’unité et assumer sa mission avec rigueur et pragmatisme

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a défini des dispositions stratégiques pour poursuivre avec constance une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti, suscitant de vives réactions parmi les comités centraux des différents partis démocratiques, la Fédération n

02

Des personnalités de Hong Kong, de Macao et de Taïwan soulignent la portée considérable de la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Des personnalités de Hong Kong, de Macao et de Taïwan ont déclaré que la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC revêtait une portée considérable et était enthousiasmante. Elles ont exprimé leur volonté de contribuer par des actions concrètes au développement de haute qualité du pays et au grand r

03

Han Zheng en visite en Géorgie

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Du 6 au 8 novembre, heure locale, à l’invitation du gouvernement géorgien, le vice-président chinois Han Zheng s’est rendu en Géorgie. À Tbilissi, il a rencontré séparément le président géorgien Mikheïl Kavelachvili et le Premier ministre Irakli Kobakhidzé. Lors de sa rencontre avec Mikheïl Kavelachvili, Han Zhe

04

【Étudier et mettre en œuvre l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti】La délégation centrale de présentation expose l’esprit de la session plénière dans différentes régions

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Ces derniers jours, les membres de la délégation centrale chargée de présenter l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti, en vue de son étude et de sa mise en œuvre, ont tenu des conférences notamment à Hainan, au Shaanxi et au Henan. Ils se sont également rendus sur le terrain pour

05

Un responsable du Département de l’organisation du Comité central répond aux questions de Xinhua sur l’élection des délégués au XXIe Congrès du Parti

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Récemment, un responsable du Département de l’organisation du Comité central a accordé un entretien à un journaliste de l’agence Xinhua sur les questions relatives à la bonne conduite de l’élection des délégués au XXIe Congrès du Parti. Le responsable du Département de l’organisation du Comité central a souligné

06

Les achats de céréales d’automne dépassent 100 millions de tonnes à l’échelle nationale

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Les achats de céréales d’automne se déploient actuellement progressivement en Chine. Leur volume cumulé dépasse 100 millions de tonnes, à un rythme globalement identique à celui de l’an dernier. Selon le dernier suivi de l’Administration nationale des réserves alimentaires et stratégiques, les achats de céréales

07

Les activités complémentaires de la neuvième Exposition internationale d’importation de la Chine se déploient pleinement

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Les différentes activités complémentaires de la neuvième Exposition internationale d’importation de la Chine, notamment les rencontres de mise en relation pour le commerce et l’investissement et les séances de sélection de produits destinées aux grands acheteurs, se déploient pleinement. Les échanges et les négoc

08

Pluie, neige et baisse des températures touchent de nombreuses régions du nord du pays

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Entre hier, le 7 novembre, et aujourd’hui, des chutes de neige et de pluie mêlée de neige ont touché notamment la Mongolie intérieure, le Hebei, le Shanxi et le Liaoning. À Huludao, dans le Liaoning, de fortes à très fortes chutes de neige ont été largement observées. La ville a mené des opérations de déneigement

09

Brèves nationales

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Premiers résultats pour l’aménagement du premier groupe de 33 îles harmonieuses et belles de Chine Selon les informations obtenues par les journalistes auprès du ministère des Ressources naturelles, trois ans après le lancement du programme de démonstration pour la création d’îles harmonieuses et belles en Chin

10

L’Iran affirme que deux pétroliers ont heurté des mines et pris feu dans le détroit d’Ormuz ; l’armée américaine annonce avoir frappé un cargo dans le golfe d’Oman

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le Corps des gardiens de la révolution islamique d’Iran a déclaré dans un communiqué publié aux premières heures d’aujourd’hui, le 8 novembre, que deux pétroliers qui tentaient de traverser le détroit d’Ormuz en violation des règles avaient heurté des mines et pris feu peu auparavant. Selon le communiqué, les deu

11

Brèves internationales

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le président israélien chargera un dirigeant de l’opposition de former un nouveau gouvernement Le porte-parole du président israélien a déclaré le 7 que le président Herzog chargerait Gadi Eisenkot, dirigeant du parti d’opposition Yashar et ancien chef d’état-major des Forces de défense d’Israël, de former un n

Couverture des traductions

La disponibilité des traductions varie selon la date de diffusion. Les articles non traduits affichent un texte anglais ou chinois clairement identifié. Les recherches sur les entités et les activités couvrent l’ensemble des archives.

English · 中文