ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Brèves internationales

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) :

央视网消息(新闻联播):

02

Le président israélien chargera un dirigeant de l’opposition de former un nouveau gouvernement

以总统将授权反对党领导人组建新政府

03

Le porte-parole du président israélien a déclaré le 7 que le président Herzog chargerait Gadi Eisenkot, dirigeant du parti d’opposition Yashar et ancien chef d’état-major des Forces de défense d’Israël, de former un nouveau gouvernement. Auparavant, les représentants de partis détenant 67 sièges au Parlement israélien avaient recommandé Eisenkot pour former un nouveau gouvernement, tandis que l’actuel Premier ministre Netanyahou, dirigeant du Likoud, avait obtenu le soutien de partis totalisant 46 sièges.

以色列总统发言人7日说,以总统赫尔佐格将授权反对党正直党领导人、以色列国防军前总参谋长埃森科特组建新政府。此前,拥有以色列议会67个议席的各政党代表推荐埃森科特组建新政府,领导利库德集团的现总理内塔尼亚胡获得的各政党支持席位为46席。

04

Le ministère russe des Affaires étrangères affirme que la Russie n’acceptera en aucun cas le déploiement de troupes étrangères en Ukraine

俄外交部称俄绝不接受在乌部署外国军队

05

La porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Maria Zakharova, a réaffirmé le 7 que les exercices à venir de la force multinationale de la « coalition des volontaires » soutenant l’Ukraine aggraveraient l’escalade, que la Russie n’accepterait en aucun cas le déploiement de troupes étrangères en Ukraine et que toute unité militaire stationnée sur le territoire ukrainien constituerait une cible légitime pour l’armée russe.

俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃7日重申,支持乌克兰的“意愿联盟”多国部队将要举行的演习会加剧局势升级,俄方绝不接受在乌部署外国军队,驻乌克兰境内的任何军事单位都是俄军合法打击目标。

06

Le Royaume-Uni et la France ont récemment déclaré dans un communiqué que la force multinationale de la « coalition des volontaires » organiserait ses premiers exercices en Pologne du 9 au 22 de ce mois, afin de préparer un déploiement de troupes en Ukraine après la conclusion d’un accord de paix entre l’Ukraine et la Russie.

英国和法国近日发表声明称,“意愿联盟”多国部队将于本月9日至22日在波兰举行首次演习,为乌克兰与俄罗斯达成和平协议后在乌部署部队做准备。

07

Les pluies torrentielles inondent 70 000 tentes à Gaza et aggravent la crise humanitaire

暴雨致加沙7万顶帐篷被淹 人道危机加剧

08

Le bureau des médias du gouvernement de la bande de Gaza, en Palestine, a déclaré le 7 dans un communiqué que de fortes pluies avaient provoqué des inondations le même jour dans la bande de Gaza, submergeant environ 70 000 tentes et aggravant encore les conditions de vie de dizaines de milliers d’habitants déjà déplacés. Par ce mauvais temps, des bâtiments endommagés par les attaques de l’armée israélienne se sont également effondrés sur place.

巴勒斯坦加沙地带政府媒体办公室7日发表声明说,加沙地带当天因强降雨发生内涝,约7万顶帐篷被淹,令数万本已流离失所的当地民众生活雪上加霜。恶劣天气下,当地还发生了因以色列军队袭击受损的建筑坍塌的事故。

09

La présidence palestinienne a publié le même jour un communiqué condamnant les attaques continues d’Israël et ses entraves à l’entrée de l’aide, entre autres actes qui provoquent une aggravation constante de la crise humanitaire dans la bande de Gaza, et appelant la communauté internationale à prendre des mesures d’urgence.

巴勒斯坦总统府同一天发表声明,谴责以色列的持续袭击、阻止援助物资进入等行为导致加沙地带人道主义危机不断恶化,呼吁国际社会采取紧急应对行动。

10

Une île espagnole placée en état d’urgence face à l’afflux de migrants en situation irrégulière

西班牙一岛因非法移民涌入进入紧急状态

11

Selon les statistiques du 7 de la région espagnole des Canaries, près de 5 000 migrants en situation irrégulière sont arrivés par bateau dans l’archipel au cours des sept derniers jours, la plupart ayant débarqué sur l’île d’El Hierro. Les autorités locales ont déclaré le 7 l’état d’urgence sur cette île. Les services locaux de protection civile et de secours ont indiqué que les capacités d’accueil et d’hébergement approchaient de leurs limites.

据西班牙加纳利大区7日的统计,过去七天,已有近5000名非法移民乘船抵达加那利群岛,其中大部分人员集中登陆耶罗岛。当地政府7日宣布耶罗岛进入紧急状态。当地民防与救援部门表示,接待和安置能力已近极限。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 12

RapportéRecommandations pour la formation d’un gouvernementDate non précisée+

Auparavant, les représentants de partis totalisant 67 sièges au Parlement israélien avaient recommandé Eisenkot pour former un nouveau gouvernement ; l’actuel Premier ministre, Netanyahou, avait obtenu le soutien de partis totalisant 46 sièges.

NetanyahouDestinataireEizenkotDestinataire
Contexte traduit de la source
Le porte-parole du président israélien a déclaré le 7 que le président Herzog chargerait Gadi Eisenkot, dirigeant du parti d’opposition Yashar et ancien chef d’état-major des Forces de défense d’Israël, de former un nouveau gouvernement. Auparavant, les représentants de partis détenant 67 sièges au Parlement israélien avaient recommandé Eisenkot pour former un nouveau gouvernement, tandis que l’actuel Premier ministre Netanyahou, dirigeant du Likoud, avait obtenu le soutien de partis totalisant 46 sièges.
Citation originale en chinois
此前,拥有以色列议会67个议席的各政党代表推荐埃森科特组建新政府,领导利库德集团的现总理内塔尼亚胡获得的各政党支持席位为46席。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAnnonce de formation d’un gouvernement7 novembre 2026+

Le porte-parole du président israélien a déclaré le 7 que le président Herzog chargerait Eisenkot, dirigeant du parti d’opposition Yashar et ancien chef d’état-major des Forces de défense israéliennes, de former un nouveau gouvernement.

EizenkotSujetHerzogSujet
Contexte traduit de la source
Le porte-parole du président israélien a déclaré le 7 que le président Herzog chargerait Gadi Eisenkot, dirigeant du parti d’opposition Yashar et ancien chef d’état-major des Forces de défense d’Israël, de former un nouveau gouvernement. Auparavant, les représentants de partis détenant 67 sièges au Parlement israélien avaient recommandé Eisenkot pour former un nouveau gouvernement, tandis que l’actuel Premier ministre Netanyahou, dirigeant du Likoud, avait obtenu le soutien de partis totalisant 46 sièges.
Citation originale en chinois
以色列总统发言人7日说,以总统赫尔佐格将授权反对党正直党领导人、以色列国防军前总参谋长埃森科特组建新政府。
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportageMandat de formation du gouvernementDate non précisée+

Selon le porte-parole du président israélien, Herzog chargera Eisenkot de former un nouveau gouvernement.

HerzogActeurEizenkotDestinataire
Contexte traduit de la source
Le porte-parole du président israélien a déclaré le 7 que le président Herzog chargerait Gadi Eisenkot, dirigeant du parti d’opposition Yashar et ancien chef d’état-major des Forces de défense d’Israël, de former un nouveau gouvernement. Auparavant, les représentants de partis détenant 67 sièges au Parlement israélien avaient recommandé Eisenkot pour former un nouveau gouvernement, tandis que l’actuel Premier ministre Netanyahou, dirigeant du Likoud, avait obtenu le soutien de partis totalisant 46 sièges.
Citation originale en chinois
以色列总统发言人7日说,以总统赫尔佐格将授权反对党正直党领导人、以色列国防军前总参谋长埃森科特组建新政府。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAnnonce d’un exercice militaireDate non précisée+

Le Royaume-Uni et la France ont récemment annoncé dans un communiqué que la force multinationale de la « coalition des volontaires » mènerait ses premiers exercices en Pologne du 9 au 22 de ce mois, afin de préparer un déploiement en Ukraine après la conclusion d'un accord de paix entre l'Ukraine et la Russie.

FranceÉmetteurRoyaume-UniÉmetteur
Contexte traduit de la source
Le Royaume-Uni et la France ont récemment déclaré dans un communiqué que la force multinationale de la « coalition des volontaires » organiserait ses premiers exercices en Pologne du 9 au 22 de ce mois, afin de préparer un déploiement de troupes en Ukraine après la conclusion d’un accord de paix entre l’Ukraine et la Russie.
Citation originale en chinois
英国和法国近日发表声明称,“意愿联盟”多国部队将于本月9日至22日在波兰举行首次演习,为乌克兰与俄罗斯达成和平协议后在乌部署部队做准备。
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportageExercice militaire9 nov — 22 novembre 2026+

Selon des déclarations du Royaume-Uni et de la France, la force multinationale de la « coalition des volontaires » prévoit de mener son premier exercice en Pologne du 9 au 22 novembre, afin de préparer un déploiement de troupes en Ukraine après la conclusion d’un accord de paix entre l’Ukraine et la Russie.

Coalition des volontairesActeurPologneLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le Royaume-Uni et la France ont récemment déclaré dans un communiqué que la force multinationale de la « coalition des volontaires » organiserait ses premiers exercices en Pologne du 9 au 22 de ce mois, afin de préparer un déploiement de troupes en Ukraine après la conclusion d’un accord de paix entre l’Ukraine et la Russie.
Citation originale en chinois
英国和法国近日发表声明称,“意愿联盟”多国部队将于本月9日至22日在波兰举行首次演习,为乌克兰与俄罗斯达成和平协议后在乌部署部队做准备。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration du ministère des Affaires étrangères7 novembre 2026+

La porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Zakharova, a réaffirmé le 7 que les exercices prévus de la force multinationale de la « coalition des volontaires » soutenant l’Ukraine accentueraient l’escalade. Elle a déclaré que la Russie n’accepterait en aucun cas le déploiement de troupes étrangères en Ukraine et que toute unité militaire présente sur le territoire ukrainien constituait une cible légitime pour les forces russes.

Contexte traduit de la source
La porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Maria Zakharova, a réaffirmé le 7 que les exercices à venir de la force multinationale de la « coalition des volontaires » soutenant l’Ukraine aggraveraient l’escalade, que la Russie n’accepterait en aucun cas le déploiement de troupes étrangères en Ukraine et que toute unité militaire stationnée sur le territoire ukrainien constituerait une cible légitime pour l’armée russe.
Citation originale en chinois
俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃7日重申,支持乌克兰的“意愿联盟”多国部队将要举行的演习会加剧局势升级,俄方绝不接受在乌部署外国军队,驻乌克兰境内的任何军事单位都是俄军合法打击目标。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRapport sur les inondations et leurs conséquences humanitaires7 novembre 2026+

Le bureau de presse du gouvernement de la bande de Gaza palestinienne a déclaré dans un communiqué le 7 que de fortes pluies avaient provoqué des inondations ce jour-là, submergeant environ 70 000 tentes et aggravant les conditions de vie de dizaines de milliers de personnes déjà déplacées.

Contexte traduit de la source
Le bureau des médias du gouvernement de la bande de Gaza, en Palestine, a déclaré le 7 dans un communiqué que de fortes pluies avaient provoqué des inondations le même jour dans la bande de Gaza, submergeant environ 70 000 tentes et aggravant encore les conditions de vie de dizaines de milliers d’habitants déjà déplacés. Par ce mauvais temps, des bâtiments endommagés par les attaques de l’armée israélienne se sont également effondrés sur place.
Citation originale en chinois
巴勒斯坦加沙地带政府媒体办公室7日发表声明说,加沙地带当天因强降雨发生内涝,约7万顶帐篷被淹,令数万本已流离失所的当地民众生活雪上加霜。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCondamnation et appel urgent7 novembre 2026+

La présidence palestinienne a publié le même jour un communiqué condamnant notamment les attaques continues d’Israël et le blocage de l’entrée de l’aide. Elle a affirmé que ces actes aggravaient sans cesse la crise humanitaire dans la bande de Gaza et a appelé la communauté internationale à réagir de toute urgence.

Contexte traduit de la source
La présidence palestinienne a publié le même jour un communiqué condamnant les attaques continues d’Israël et ses entraves à l’entrée de l’aide, entre autres actes qui provoquent une aggravation constante de la crise humanitaire dans la bande de Gaza, et appelant la communauté internationale à prendre des mesures d’urgence.
Citation originale en chinois
巴勒斯坦总统府同一天发表声明,谴责以色列的持续袭击、阻止援助物资进入等行为导致加沙地带人道主义危机不断恶化,呼吁国际社会采取紧急应对行动。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéEffondrement de bâtimentsDate non précisée+

Selon le reportage, dans un contexte de mauvais temps, des bâtiments précédemment endommagés par des attaques de l’armée israélienne se sont également effondrés dans la bande de Gaza.

Bande de GazaLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le bureau des médias du gouvernement de la bande de Gaza, en Palestine, a déclaré le 7 dans un communiqué que de fortes pluies avaient provoqué des inondations le même jour dans la bande de Gaza, submergeant environ 70 000 tentes et aggravant encore les conditions de vie de dizaines de milliers d’habitants déjà déplacés. Par ce mauvais temps, des bâtiments endommagés par les attaques de l’armée israélienne se sont également effondrés sur place.
Citation originale en chinois
恶劣天气下,当地还发生了因以色列军队袭击受损的建筑坍塌的事故。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRapport statistique sur les arrivées de migrants7 novembre 2026+

Selon les statistiques publiées le 7 par la communauté autonome espagnole des Canaries, près de 5 000 migrants en situation irrégulière sont arrivés par bateau dans l’archipel au cours des sept jours précédents, la plupart ayant débarqué sur l’île d’El Hierro.

Contexte traduit de la source
Selon les statistiques du 7 de la région espagnole des Canaries, près de 5 000 migrants en situation irrégulière sont arrivés par bateau dans l’archipel au cours des sept derniers jours, la plupart ayant débarqué sur l’île d’El Hierro. Les autorités locales ont déclaré le 7 l’état d’urgence sur cette île. Les services locaux de protection civile et de secours ont indiqué que les capacités d’accueil et d’hébergement approchaient de leurs limites.
Citation originale en chinois
据西班牙加纳利大区7日的统计,过去七天,已有近5000名非法移民乘船抵达加那利群岛,其中大部分人员集中登陆耶罗岛。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration de l’état d’urgence7 novembre 2026+

Le gouvernement local a déclaré le 7 l’état d’urgence sur l’île d’El Hierro.

Contexte traduit de la source
Selon les statistiques du 7 de la région espagnole des Canaries, près de 5 000 migrants en situation irrégulière sont arrivés par bateau dans l’archipel au cours des sept derniers jours, la plupart ayant débarqué sur l’île d’El Hierro. Les autorités locales ont déclaré le 7 l’état d’urgence sur cette île. Les services locaux de protection civile et de secours ont indiqué que les capacités d’accueil et d’hébergement approchaient de leurs limites.
Citation originale en chinois
当地政府7日宣布耶罗岛进入紧急状态。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration sur la capacité d’accueilDate non précisée+

Les services locaux de protection civile et de secours ont indiqué que leurs capacités d’accueil et d’hébergement approchaient de leurs limites.

Contexte traduit de la source
Selon les statistiques du 7 de la région espagnole des Canaries, près de 5 000 migrants en situation irrégulière sont arrivés par bateau dans l’archipel au cours des sept derniers jours, la plupart ayant débarqué sur l’île d’El Hierro. Les autorités locales ont déclaré le 7 l’état d’urgence sur cette île. Les services locaux de protection civile et de secours ont indiqué que les capacités d’accueil et d’hébergement approchaient de leurs limites.
Citation originale en chinois
当地民防与救援部门表示,接待和安置能力已近极限。
Explorer l’activité au fil du temps →