ChinaLes activités complémentaires de la neuvième Exposition internationale d’importation de la Chine se déploient pleinement
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Les différentes activités complémentaires de la neuvième Exposition internationale d’importation de la Chine, notamment les rencontres de mise en relation pour le commerce et l’investissement et les séances de sélection de produits destinées aux grands acheteurs, se déploient pleinement. Les échanges et les négociations entre exposants et acheteurs sont intenses.
央视网消息（新闻联播）：第九届中国国际进口博览会的贸易投资对接会、重要采购商选品会等各项配套活动全面展开，展客商对接洽谈热烈。
Au 8 novembre, environ 80 activités complémentaires avaient été organisées dans le cadre de cette édition. Parmi elles, les rencontres de mise en relation pour le commerce et l’investissement ont attiré plus de 600 exposants venus de 59 pays et régions, ainsi que plus de 2 000 acheteurs.
截至11月8日，本届进博会已举办约80场配套活动。其中，贸易投资对接会吸引了来自59个国家和地区的600多家参展商和2000多家采购商。
Lors de cette édition, la délégation commerciale des entreprises publiques centrales a participé à des signatures groupées, continuant à renforcer ses achats d’énergie et de ressources. Les accords d’achat signés par China National Petroleum Corporation couvrent plusieurs domaines, dont les ressources pétrolières et gazières, les équipements haut de gamme et les technologies vertes et bas carbone. Leur montant dépasse 18,8 milliards de dollars, en légère hausse par rapport à l’an dernier. Sinochem et le groupe COFCO ont organisé des signatures groupées d’accords de coopération en matière d’achats entre leurs sous-délégations commerciales et leurs partenaires du monde entier.
本届进博会上，央企交易团迎来集中签约，持续加强能源资源采购。中国石油签署采购协议涉及油气资源、高端装备、绿色低碳等多个领域，采购签约金额超过188亿美元，较去年稳中有升。中国中化、中粮集团组织交易分团与全球合作伙伴集中签署采购合作协议。
À ce jour, l’espace de signatures groupées de l’Exposition a accueilli plus de 60 cérémonies de signature, auxquelles ont activement participé plus de 100 entreprises et organismes acheteurs. Plus de 400 intentions de coopération ont été conclues au total.
截至目前，进博会集中签约厅累计举办60多场集中签约活动，100多家采购企业和单位踊跃参与，累计达成合作意向超400项。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéSignature de contrats d’achatDate non précisée+
Le montant des contrats d’achat signés par China National Petroleum a dépassé 18,8 milliards de dollars.
Lors de cette édition, la délégation commerciale des entreprises publiques centrales a participé à des signatures groupées, continuant à renforcer ses achats d’énergie et de ressources. Les accords d’achat signés par China National Petroleum Corporation couvrent plusieurs domaines, dont les ressources pétrolières et gazières, les équipements haut de gamme et les technologies vertes et bas carbone. Leur montant dépasse 18,8 milliards de dollars, en légère hausse par rapport à l’an dernier. Sinochem et le groupe COFCO ont organisé des signatures groupées d’accords de coopération en matière d’achats entre leurs sous-délégations commerciales et leurs partenaires du monde entier.Citation originale en chinois
采购签约金额超过188亿美元，较去年稳中有升RapportéMise en relation de fournisseurs et d’acheteursDate non précisée+
La rencontre de mise en relation pour le commerce et l’investissement a attiré des exposants et des acheteurs de 59 pays et régions.
Au 8 novembre, environ 80 activités complémentaires avaient été organisées dans le cadre de cette édition. Parmi elles, les rencontres de mise en relation pour le commerce et l’investissement ont attiré plus de 600 exposants venus de 59 pays et régions, ainsi que plus de 2 000 acheteurs.Citation originale en chinois
贸易投资对接会吸引了来自59个国家和地区的600多家参展商和2000多家采购商RapportéIntentions de coopérationDate non précisée+
Plus de 400 intentions de coopération ont été conclues au total dans la salle des signatures groupées.
À ce jour, l’espace de signatures groupées de l’Exposition a accueilli plus de 60 cérémonies de signature, auxquelles ont activement participé plus de 100 entreprises et organismes acheteurs. Plus de 400 intentions de coopération ont été conclues au total.Citation originale en chinois
累计达成合作意向超400项En cours au moment du reportageActivités de l’expositionDate non précisée+
Les activités annexes de la neuvième Exposition internationale d’importation de la Chine battent leur plein ; environ 80 ont déjà été organisées.
Au 8 novembre, environ 80 activités complémentaires avaient été organisées dans le cadre de cette édition. Parmi elles, les rencontres de mise en relation pour le commerce et l’investissement ont attiré plus de 600 exposants venus de 59 pays et régions, ainsi que plus de 2 000 acheteurs.Citation originale en chinois
截至11月8日，本届进博会已举办约80场配套活动