ChinaRecap.
中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。
央視網ニュース（新聞聯播）：中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進するための戦略的方針を打ち出し、各民主党派中央、全国工商業連合会、無党派人士の間で大きな反響を呼んでいる。関係者は、全体会議の精神を深く学習・貫徹し、習近平同志を核心とする中国共産党中央と常に高度な一致を保ち、多党協力の初心を守り、幅広く共通認識を形成し、中国式現代化によって強国建設と民族復興の偉業を全面的に推進するために知恵と力を貢献すると表明した。 全体会議は、新時代における全面的な厳しい党内統治の偉大な成果と貴重な経験を深く総括した。新時代における全面的な厳しい党内統治は、100年の歴史を持つ大政党の自己革命に新たな境地を切り開き、党と国家の事業が歴史的成果を収め、歴史的変革
央視網ニュース（新聞聯播）：香港・マカオ・台湾の人士は、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は深遠な意義を持ち、大いに奮い立たせるものであり、実際の行動によって国家の質の高い発展と中華民族の偉大な復興に力を貢献したいと表明した。
央視網ニュース（新聞聯播）：現地時間11月6日から8日まで、ジョージア政府の招きに応じ、韓正国家副主席がジョージアを訪問し、トビリシでジョージアのカベラシビリ大統領、コバヒゼ首相とそれぞれ会談した。 カベラシビリ氏との会談で、韓正氏は習近平主席からの親しみのこもったあいさつと幸せを願う言葉を伝えた。韓正氏は、中国とジョージアは国交樹立から34年間、相互尊重と相互信頼、協力とウィンウィンの原則を一貫して堅持し、二国間関係の健全かつ安定した発展を推進してきたと述べた。今年6月、習近平主席と大統領閣下は、中国とジョージアの関係を包括的戦略パートナーシップに格上げすることを共同で発表し、両国関係の発展に新たな段階を開くとともに、各分野の協力にも新たな原動力を注いだ。中国側はジョージア側と意思疎通と
央視網ニュース（新聞聯播）：連日、党の第20期中央委員会第5回全体会議の精神の学習・貫徹に向けた中央宣講団のメンバーが海南、陝西、河南などで解説を行い、さらに末端の現場に足を運んで幹部や住民と交流し、全体会議の精神の学習を深く着実に進めている。 中央宣講団メンバーで、中央弁公庁の日常業務を担当する副主任の孟祥鋒氏が、このほど海南で解説報告を行った。孟祥鋒氏は、全体会議での習近平総書記の重要講話の精神と全体会議の「決定」をめぐり、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進することの重要性、緊急性、総体的要求、戦略的任務、重要措置を全面的かつ正確に把握することなどの面から、全体会議の精神を全面的に解説し、深く説明した。 孟祥鋒氏は三亜市吉陽区の博后村も訪れて双方向の解説を行い、全体会議の精神の学習
央視網ニュース（新聞聯播）：このほど、中央組織部の責任者が、第21回全国代表大会代表の選挙を適切に行うための関連問題について、新華社記者の取材に応じた。 中央組織部の責任者は、党の第21回全国代表大会は、わが党が社会主義現代化の基本的実現に向けた重要な時期に、第2の百年奮闘目標に向かう新たな道のりで開催する極めて重要な代表大会であり、党と国家の政治生活における一大事であると指摘した。第21回全国代表大会の代表を適切に選ぶことは、同大会を成功させるための重要な基礎となる。習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫徹し、習近平の党建設思想を深く学習・貫徹し、党規約を根本とし、党の全面的指導、とりわけ党中央の集中的・統一的指導を堅持・強化し、政治的基準を最優先することを堅持し、基準と
央視網ニュース（新聞聯播）：現在、中国では秋穀物の買い付けが順次始まっており、累計買い付け量は1億トンを超え、進捗は前年とほぼ同水準となっている。 国家食糧・物資備蓄局の最新の集計によると、現在、秋穀物の買い付けは安定した滑り出しとなっており、中晩稲の買い付け量は4100万トン余りに達し、トウモロコシと大豆は集中的に出荷されている。東北地方では順次出荷量が増えている。 黒竜江省勃利県の恒山村では、新たに稼働した18基の風乾貯蔵庫に「新たな住人」がやって来た。水分の多いトウモロコシがコンベヤーに沿って高さ18メートルの貯蔵庫の上部へ運ばれ、風を受けて自然に水分を減らしている。 新穀物の貯蔵が加速する一方で、貯蔵管理もよりスマートになっている。「空・天・地・倉・人」を一体化した巡回点検が順
央視網ニュース（新聞聯播）：第9回中国国際輸入博覧会では、貿易・投資商談会や主要バイヤー向け商品選定会など、各種関連イベントが全面的に展開され、出展者とバイヤーのマッチングや商談が活発に行われている。 11月8日までに、今回の輸入博では約80件の関連イベントが開催された。このうち貿易・投資商談会には、59の国と地域から600社余りの出展企業と2000社余りのバイヤーが参加した。 今回の輸入博では、中央企業の交易団による集中契約締結が行われ、エネルギー・資源の調達が引き続き強化された。中国石油が締結した調達協定は、石油・ガス資源、ハイエンド設備、グリーン・低炭素など複数の分野に及び、調達契約額は188億米ドルを超え、昨年に比べ安定を保ちながら増加した。中国中化と中糧集団は交易分団を組織し、
央視網ニュース（新聞聯播）：昨日（11月7日）から今日にかけて、内モンゴル、河北、山西、遼寧などで降雪やみぞれが見られた。遼寧省葫蘆島では広い範囲で大雪や猛烈な大雪となり、葫蘆島は夜を徹して市街地の除雪と通行確保の作業を行った。これまでに作業員延べ2000人近く、各種除雪・搬出設備約160台（組）が動員された。強い降雪に対応するため、河北省秦皇島や遷安などでは市街地の主要道路で昼夜を通して除雪作業が行われた。熱供給部門は暖房供給を開始し、状況に応じて設定値を調整して、住民の室温が正常に保たれるようにしている。中央気象台は、北部の降水は今日から急速に範囲が縮小すると予測している。今後2日間、中東部の大半の地域では引き続き広く気温が低下するとして、人々に適宜衣服を増やして寒さを防ぐよう呼びかけて
央視網ニュース（新聞聯播）： 中国の第1陣の33の「和美海島」の建設が段階的な成果 記者が自然資源部から得た情報によると、中国が「和美海島」の創設モデル事業を開始してから3年間で、最初の33の「和美海島」では島嶼の生態保護・修復事業14件が実施され、損傷した島嶼生態区域の7割超が修復された。電力・通信は基本的に全域をカバーし、防災・減災ときめ細かな管理の水準も向上し続けている。 西安・重慶高速鉄道の北碚天府嘉陵江特大橋が無事に連結 今日（11月8日）、西安と重慶を結ぶ高速鉄道の北碚天府嘉陵江特大橋が無事に連結した。これは全線で最後に連結した鉄道特大橋となる。西安・重慶高速鉄道の本線は全長約739キロで、2028年の完成・開通が見込まれている。開通後、両都市間の鉄道所要時間は現在の最速
央視網ニュース（新聞聯播）：イランのイスラム革命防衛隊は今日（11月8日）未明に声明を発表し、規則に違反してホルムズ海峡を通過しようとしたタンカー2隻が、その少し前に機雷に接触して炎上したと述べた。声明によると、このタンカー2隻は規則違反と同時に、航行・測位システムを停止していた。 米中央軍は7日、米軍が同日、オマーン湾で米国によるイランへの海上封鎖を突破しようとした貨物船1隻を攻撃し、航行不能にしたと発表した。また、アラブ首長国連邦のメディアが今日報じたところによると、同国の国家警備隊はオマーン湾で炎上していた貨物船から乗組員22人を救助した。報道では、この貨物船の火災原因は明らかにされていない。 イランのイスラム革命防衛隊、ミサイルの射程制限を解除したと発表 米国は陸路とカスピ海経由
央視網ニュース（新聞聯播）： イスラエル大統領、野党指導者に新政府の組閣を委任へ イスラエル大統領の報道官は7日、ヘルツォグ大統領が、野党「正直党」の党首でイスラエル国防軍元参謀総長のアイゼンコット氏に新政府の組閣を委任すると述べた。これに先立ち、イスラエル議会で67議席を持つ各政党の代表がアイゼンコット氏を新政府の組閣担当者に推薦し、リクードを率いる現首相ネタニヤフ氏への各政党の支持議席は46議席だった。 ロシア外務省、ウクライナへの外国軍配備は決して受け入れないと表明 ロシア外務省のザハロワ報道官は7日、ウクライナを支援する「有志連合」の多国籍部隊が予定する演習は情勢のエスカレーションを激化させると改めて述べ、ロシア側はウクライナへの外国軍配備を決して受け入れず、ウクライナ領内に