【Étudier et mettre en œuvre l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti】Consolider les fondements dans l’unité et assumer sa mission avec rigueur et pragmatisme
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a défini des dispositions stratégiques pour poursuivre avec constance une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti, suscitant de vives réactions parmi les comités centraux des différents partis démocratiques, la Fédération nationale de l’industrie et du commerce et les personnalités sans affiliation partisane. Tous ont déclaré vouloir étudier et mettre en œuvre en profondeur l’esprit de la session plénière, rester toujours en parfaite convergence avec le Comité central du PCC ayant le camarade Xi Jinping pour noyau dirigeant, demeurer fidèles à l’engagement initial de la coopération multipartite et rassembler largement les consensus, afin d’apporter leur sagesse et leurs forces à la grande œuvre de construction d’un pays puissant et de renouveau national, menée de manière globale grâce à la modernisation chinoise.
央视网消息(新闻联播):中共二十届五中全会对持之以恒推进全面从严治党作出战略部署,在各民主党派中央、全国工商联和无党派人士中引发热烈反响。大家表示,要深入学习贯彻全会精神,始终同以习近平同志为核心的中共中央保持高度一致,坚守多党合作初心,广泛凝聚共识,为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业贡献智慧和力量。
La session plénière a dressé un bilan approfondi des grandes réalisations et des précieuses expériences de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti dans la nouvelle ère. Celle-ci a ouvert de nouvelles perspectives à l’autorévolution de ce grand parti centenaire, permis des réalisations historiques et des transformations historiques dans les affaires du Parti et de l’État, et donné au Parti et au peuple l’initiative historique pour renforcer le Parti et le pays. Tous ont déclaré que, sous la ferme direction du Comité central du PCC ayant le camarade Xi Jinping pour noyau dirigeant, le PCC ne manquerait pas d’ouvrir sans cesse de nouvelles perspectives en matière de gestion, de gouvernance, de développement et de renforcement du Parti dans la nouvelle ère, et d’unir et de guider l’ensemble du Parti ainsi que le peuple de toutes les ethnies du pays pour créer, par leurs efforts, de nouvelles splendeurs sur la nouvelle Longue Marche.
全会深刻总结了新时代全面从严治党伟大成就和宝贵经验。新时代全面从严治党开辟了百年大党自我革命新境界,推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革,党和人民赢得强党强国的历史主动。大家表示,在以习近平同志为核心的中共中央坚强领导下,中国共产党必将不断开创新时代管党治党、兴党强党新局面,团结带领全党全国各族人民在新的长征路上奋力创造新的辉煌。
La session plénière a précisé les exigences générales, les grands principes et les dispositions systématiques visant à poursuivre avec constance une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti. Tous ont déclaré vouloir étudier et assimiler en profondeur l’esprit de la session plénière, traduire les décisions et les dispositions du Comité central du PCC en consensus politique et en guide d’action pour le front uni, et être de bons conseillers, de bons assistants et de bons collègues du PCC.
全会明确了持之以恒推进全面从严治党的总体要求、重大原则和系统部署。大家表示,将深入学习领会全会精神,把中共中央的决策部署转化为统一战线的政治共识和行动指南,当好中国共产党的好参谋、好帮手、好同事。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 3
RapportéBilan de la session plénièreDate non précisée+
Le plénum a dressé le bilan des réalisations et des expériences de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti dans la nouvelle ère.
La session plénière a dressé un bilan approfondi des grandes réalisations et des précieuses expériences de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti dans la nouvelle ère. Celle-ci a ouvert de nouvelles perspectives à l’autorévolution de ce grand parti centenaire, permis des réalisations historiques et des transformations historiques dans les affaires du Parti et de l’État, et donné au Parti et au peuple l’initiative historique pour renforcer le Parti et le pays. Tous ont déclaré que, sous la ferme direction du Comité central du PCC ayant le camarade Xi Jinping pour noyau dirigeant, le PCC ne manquerait pas d’ouvrir sans cesse de nouvelles perspectives en matière de gestion, de gouvernance, de développement et de renforcement du Parti dans la nouvelle ère, et d’unir et de guider l’ensemble du Parti ainsi que le peuple de toutes les ethnies du pays pour créer, par leurs efforts, de nouvelles splendeurs sur la nouvelle Longue Marche.Citation originale en chinois
全会深刻总结了新时代全面从严治党伟大成就和宝贵经验RapportéAnnonce de politiquesDate non précisée+
La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti communiste chinois a fixé les dispositions visant à poursuivre avec constance l’application intégrale d’une discipline rigoureuse au sein du Parti.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a défini des dispositions stratégiques pour poursuivre avec constance une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti, suscitant de vives réactions parmi les comités centraux des différents partis démocratiques, la Fédération nationale de l’industrie et du commerce et les personnalités sans affiliation partisane. Tous ont déclaré vouloir étudier et mettre en œuvre en profondeur l’esprit de la session plénière, rester toujours en parfaite convergence avec le Comité central du PCC ayant le camarade Xi Jinping pour noyau dirigeant, demeurer fidèles à l’engagement initial de la coopération multipartite et rassembler largement les consensus, afin d’apporter leur sagesse et leurs forces à la grande œuvre de construction d’un pays puissant et de renouveau national, menée de manière globale grâce à la modernisation chinoise.Citation originale en chinois
中共二十届五中全会对持之以恒推进全面从严治党作出战略部署RapportéRéactions rapportéesDate non précisée+
Les comités centraux des partis démocratiques, la Fédération nationale de l’industrie et du commerce de Chine et les personnalités sans affiliation partisane ont réagi avec enthousiasme aux dispositions du plénum.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a défini des dispositions stratégiques pour poursuivre avec constance une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti, suscitant de vives réactions parmi les comités centraux des différents partis démocratiques, la Fédération nationale de l’industrie et du commerce et les personnalités sans affiliation partisane. Tous ont déclaré vouloir étudier et mettre en œuvre en profondeur l’esprit de la session plénière, rester toujours en parfaite convergence avec le Comité central du PCC ayant le camarade Xi Jinping pour noyau dirigeant, demeurer fidèles à l’engagement initial de la coopération multipartite et rassembler largement les consensus, afin d’apporter leur sagesse et leurs forces à la grande œuvre de construction d’un pays puissant et de renouveau national, menée de manière globale grâce à la modernisation chinoise.Citation originale en chinois
在各民主党派中央、全国工商联和无党派人士中引发热烈反响