ChinaUn responsable du Département de l’organisation du Comité central répond aux questions de Xinhua sur l’élection des délégués au XXIe Congrès du Parti
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Récemment, un responsable du Département de l’organisation du Comité central a accordé un entretien à un journaliste de l’agence Xinhua sur les questions relatives à la bonne conduite de l’élection des délégués au XXIe Congrès du Parti.
央视网消息（新闻联播）：近日，中央组织部负责人就做好二十一大代表选举工作有关问题，接受了新华社记者的采访。
Le responsable du Département de l’organisation du Comité central a souligné que le XXIe Congrès du Parti serait un congrès d’une très grande importance, tenu à une période cruciale pour la réalisation, pour l’essentiel, de la modernisation socialiste et au cours de la nouvelle marche vers l’objectif du deuxième centenaire. Il constituera un événement majeur de la vie politique du Parti et de l’État. Bien choisir les délégués au XXIe Congrès constitue une base importante pour la réussite de ce congrès. Il faut appliquer intégralement la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, étudier et mettre en œuvre en profondeur sa pensée sur l’édification du Parti, prendre les Statuts du Parti pour fondement, maintenir et renforcer la direction globale du Parti, en particulier la direction centralisée et unifiée du Comité central, donner la priorité aux critères politiques, appliquer strictement les critères et conditions, organiser rigoureusement les procédures électorales et faire respecter strictement la discipline électorale, afin de garantir que les délégués élus au XXIe Congrès possèdent d’excellentes qualités, présentent une composition équilibrée, proviennent d’un large éventail de milieux et bénéficient du soutien des membres du Parti.
中央组织部负责人指出，党的二十一大是我们党在基本实现社会主义现代化的关键时期、向第二个百年奋斗目标进军新征程上召开的一次十分重要的代表大会，是党和国家政治生活中的一件大事。选好二十一大代表，是开好这次大会的重要基础。要全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，深入学习贯彻习近平党建思想，以党章为根本，坚持和加强党的全面领导特别是党中央集中统一领导，坚持把政治标准放在首位，严格标准条件，严密选举程序，严肃选举纪律，确保选出的二十一大代表素质优良、结构合理、分布广泛、党员拥护。
Le responsable a souligné qu’il fallait faire pleinement jouer aux organisations du Parti leur rôle de direction et de contrôle tout au long du processus électoral, vérifier rigoureusement les candidats sur les plans politique, de l’intégrité et du style de travail, mener de manière approfondie et concrète l’examen de leurs qualités politiques, renforcer l’évaluation de leur fidélité aux principes du Parti et faire respecter avec rigueur et pragmatisme les exigences minimales d’intégrité. Toute personne ne remplissant pas les conditions politiques doit être exclue d’office, et il faut résolument empêcher la nomination ou l’élection de personnes présentant des problèmes non résolus. Il faut veiller à une composition raisonnable des délégations, refléter pleinement la nature et la vocation du Parti, son caractère d’avant-garde et sa large représentativité, garantir la proportion de délégués issus de la première ligne de la production et du travail, assurer la présence de représentants de tous les fronts et de tous les secteurs, accorder une attention particulière à la recommandation, comme candidats, de membres du Parti exemplaires parmi les ouvriers, les paysans et les professionnels techniques, et vérifier rigoureusement la catégorie au titre de laquelle les candidats se présentent. Il faut maintenir et renforcer la direction globale du Parti, appliquer consciencieusement le centralisme démocratique, faire pleinement vivre la démocratie interne du Parti et élire les délégués au XXIe Congrès dans le strict respect des procédures prescrites. Il faut faire respecter strictement la discipline politique, organisationnelle et électorale, renforcer la surveillance, les enquêtes, les sanctions et la mise en cause des responsabilités, afin de garantir un climat sain et intègre. Il faut maintenir une orientation correcte de l’opinion publique et mener, de manière organisée, planifiée et progressive, la communication sur l’élection des délégués, afin de créer un environnement d’opinion favorable.
中央组织部负责人指出，要在代表选举全过程充分发挥党组织领导和把关作用，严把人选政治关、廉洁关、作风关，做深做实政治素质考察，加强党性鉴别，从严从实把牢廉洁底线，对政治上不合格的一票否决，坚决防止“带病提名”“带病当选”。要合理把握代表结构，充分体现党的性质宗旨，体现先进性和广泛代表性，保证生产和工作第一线代表比例，要有各条战线、各个行业的代表，注重推荐工人、农民、专业技术人员党员中的先进模范人物作为代表人选，严把人选身份关。要坚持和加强党的全面领导，认真贯彻执行民主集中制，充分发扬党内民主，严格按规定程序选好二十一大代表。要严肃政治纪律、组织纪律和选举纪律，加大监督、查处和问责力度，确保风清气正。要坚持正确舆论导向，有组织、有计划、有步骤地开展代表选举工作宣传，营造良好舆论氛围。
Le responsable du Département de l’organisation du Comité central a également répondu aux questions du journaliste sur les principales directives du Comité central concernant l’élection des délégués, l’importance de ce travail, la répartition des sièges, les conditions requises pour les délégués et leur composition, les procédures de désignation, ainsi que l’organisation et la direction du travail électoral.
中央组织部负责人还就党中央关于代表选举工作的主要指示精神、代表选举工作的重要意义、代表名额分配、代表应具备的条件和构成、产生程序、选举工作的组织领导等问题，回答了记者的提问。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 3
RapportéEntretienDate non précisée+
Un responsable du Département de l’organisation du Comité central a accordé un entretien à Xinhua sur l’élection des délégués au XXIe Congrès national du Parti.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Récemment, un responsable du Département de l’organisation du Comité central a accordé un entretien à un journaliste de l’agence Xinhua sur les questions relatives à la bonne conduite de l’élection des délégués au XXIe Congrès du Parti.Citation originale en chinois
中央组织部负责人就做好二十一大代表选举工作有关问题，接受了新华社记者的采访RapportéExigences électoralesDate non précisée+
Le responsable a indiqué que l’élection des délégués devait privilégier les critères politiques et respecter strictement les procédures et la discipline électorales.
Le responsable du Département de l’organisation du Comité central a souligné que le XXIe Congrès du Parti serait un congrès d’une très grande importance, tenu à une période cruciale pour la réalisation, pour l’essentiel, de la modernisation socialiste et au cours de la nouvelle marche vers l’objectif du deuxième centenaire. Il constituera un événement majeur de la vie politique du Parti et de l’État. Bien choisir les délégués au XXIe Congrès constitue une base importante pour la réussite de ce congrès. Il faut appliquer intégralement la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, étudier et mettre en œuvre en profondeur sa pensée sur l’édification du Parti, prendre les Statuts du Parti pour fondement, maintenir et renforcer la direction globale du Parti, en particulier la direction centralisée et unifiée du Comité central, donner la priorité aux critères politiques, appliquer strictement les critères et conditions, organiser rigoureusement les procédures électorales et faire respecter strictement la discipline électorale, afin de garantir que les délégués élus au XXIe Congrès possèdent d’excellentes qualités, présentent une composition équilibrée, proviennent d’un large éventail de milieux et bénéficient du soutien des membres du Parti.Citation originale en chinois
坚持把政治标准放在首位，严格标准条件，严密选举程序，严肃选举纪律RapportéExamen des candidaturesDate non précisée+
Le responsable a demandé un examen rigoureux des candidats aux fonctions de représentant afin d’éviter la nomination ou l’élection de personnes présentant des problèmes non résolus.
Le responsable a souligné qu’il fallait faire pleinement jouer aux organisations du Parti leur rôle de direction et de contrôle tout au long du processus électoral, vérifier rigoureusement les candidats sur les plans politique, de l’intégrité et du style de travail, mener de manière approfondie et concrète l’examen de leurs qualités politiques, renforcer l’évaluation de leur fidélité aux principes du Parti et faire respecter avec rigueur et pragmatisme les exigences minimales d’intégrité. Toute personne ne remplissant pas les conditions politiques doit être exclue d’office, et il faut résolument empêcher la nomination ou l’élection de personnes présentant des problèmes non résolus. Il faut veiller à une composition raisonnable des délégations, refléter pleinement la nature et la vocation du Parti, son caractère d’avant-garde et sa large représentativité, garantir la proportion de délégués issus de la première ligne de la production et du travail, assurer la présence de représentants de tous les fronts et de tous les secteurs, accorder une attention particulière à la recommandation, comme candidats, de membres du Parti exemplaires parmi les ouvriers, les paysans et les professionnels techniques, et vérifier rigoureusement la catégorie au titre de laquelle les candidats se présentent. Il faut maintenir et renforcer la direction globale du Parti, appliquer consciencieusement le centralisme démocratique, faire pleinement vivre la démocratie interne du Parti et élire les délégués au XXIe Congrès dans le strict respect des procédures prescrites. Il faut faire respecter strictement la discipline politique, organisationnelle et électorale, renforcer la surveillance, les enquêtes, les sanctions et la mise en cause des responsabilités, afin de garantir un climat sain et intègre. Il faut maintenir une orientation correcte de l’opinion publique et mener, de manière organisée, planifiée et progressive, la communication sur l’élection des délégués, afin de créer un environnement d’opinion favorable.Citation originale en chinois
对政治上不合格的一票否决，坚决防止“带病提名”“带病当选”