ChinaLes achats de céréales d’automne dépassent 100 millions de tonnes à l’échelle nationale
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Les achats de céréales d’automne se déploient actuellement progressivement en Chine. Leur volume cumulé dépasse 100 millions de tonnes, à un rythme globalement identique à celui de l’an dernier.
央视网消息（新闻联播）：眼下，我国秋粮收购正陆续展开，累计收购秋粮超1亿吨，进度与上年基本持平。
Selon le dernier suivi de l’Administration nationale des réserves alimentaires et stratégiques, les achats de céréales d’automne ont démarré de manière stable. Plus de 41 millions de tonnes de riz de moyenne et de fin de saison ont déjà été achetées, tandis que le maïs et le soja arrivent massivement sur le marché ; les volumes proposés augmentent progressivement dans le Nord-Est.
国家粮食和物资储备局最新调度显示，目前，秋粮收购开局平稳，已收中晚稻4100多万吨，玉米、大豆正集中上市；东北地区陆续上量。
Dans le village de Hengshan, dans le district de Boli au Heilongjiang, 18 silos de séchage à l’air récemment mis en service ont accueilli de « nouveaux résidents » : du maïs humide, acheminé par convoyeur jusqu’au sommet des silos, à 18 mètres de hauteur, où le vent réduit naturellement sa teneur en eau.
在黑龙江勃利县恒山村，新投用的18座风干仓迎来了“新住户”——潮玉米顺着传送带被送上18米高的仓顶，迎风自然降低水分。
Alors que les nouvelles récoltes sont entreposées plus rapidement, le stockage des céréales devient lui aussi plus intelligent. Des inspections intégrées associant « l’air, l’espace, le sol, les entrepôts et les personnes » sont progressivement déployées : des drones patrouillent dans le ciel, des robots d’inspection effectuent des contrôles au sol, et les données sur la température des grains, l’humidité et la présence d’insectes sont rapidement transmises.
新粮加快归仓的同时，储粮也变得更聪明。“空天地仓人”一体化巡检正陆续铺开——无人机天上巡、巡检机器人地上查，粮温、湿度、虫情迅速回传。
Les achats de céréales d’automne de cette année ont commencé fin septembre et devraient se poursuivre jusqu’à la fin avril de l’an prochain. Pour garantir les revenus des producteurs de céréales, l’État continue d’appliquer la politique de prix minimum d’achat. À ce jour, six provinces, dont le Hunan et le Hubei, ont activé leur dispositif d’application du prix minimum d’achat du riz de moyenne et de fin de saison. Le groupe Sinograin a annoncé plus de 140 sites de stockage, représentant une capacité de plus de 3,3 millions de tonnes, et a acheté près d’un million de tonnes de riz de moyenne et de fin de saison au prix minimum d’achat.
今年秋粮收购从9月下旬开始，预计持续到明年4月底。为保障种粮农民收益，国家继续实施最低收购价政策。目前，湖南、湖北等6省启动了中晚稻最低收购价执行预案；中储粮集团公布库点140多个、仓容330多万吨，收购最低收购价中晚稻近100万吨。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéSoutien aux prix des céréalesDate non précisée+
Six provinces, dont le Hunan et le Hubei, ont activé le dispositif d’application du prix minimum d’achat du riz de mi-saison et de fin de saison.
Les achats de céréales d’automne de cette année ont commencé fin septembre et devraient se poursuivre jusqu’à la fin avril de l’an prochain. Pour garantir les revenus des producteurs de céréales, l’État continue d’appliquer la politique de prix minimum d’achat. À ce jour, six provinces, dont le Hunan et le Hubei, ont activé leur dispositif d’application du prix minimum d’achat du riz de moyenne et de fin de saison. Le groupe Sinograin a annoncé plus de 140 sites de stockage, représentant une capacité de plus de 3,3 millions de tonnes, et a acheté près d’un million de tonnes de riz de moyenne et de fin de saison au prix minimum d’achat.Citation originale en chinois
湖南、湖北等6省启动了中晚稻最低收购价执行预案En cours au moment du reportageAchat de céréalesDate non précisée+
Les achats cumulés de céréales d’automne dans l’ensemble du pays ont dépassé 100 millions de tonnes.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Les achats de céréales d’automne se déploient actuellement progressivement en Chine. Leur volume cumulé dépasse 100 millions de tonnes, à un rythme globalement identique à celui de l’an dernier.Citation originale en chinois
累计收购秋粮超1亿吨，进度与上年基本持平En cours au moment du reportageInspection des entrepôts de céréalesDate non précisée+
Des inspections intégrées combinant moyens aériens, spatiaux et terrestres, entrepôts et personnel sont progressivement déployées.
Alors que les nouvelles récoltes sont entreposées plus rapidement, le stockage des céréales devient lui aussi plus intelligent. Des inspections intégrées associant « l’air, l’espace, le sol, les entrepôts et les personnes » sont progressivement déployées : des drones patrouillent dans le ciel, des robots d’inspection effectuent des contrôles au sol, et les données sur la température des grains, l’humidité et la présence d’insectes sont rapidement transmises.Citation originale en chinois
“空天地仓人”一体化巡检正陆续铺开RapportéMise en service d’installations de stockage de céréalesDate non précisée+
Dix-huit nouveaux silos de séchage à l’air ont été mis en service dans le village de Hengshan, dans le district de Boli.
Dans le village de Hengshan, dans le district de Boli au Heilongjiang, 18 silos de séchage à l’air récemment mis en service ont accueilli de « nouveaux résidents » : du maïs humide, acheminé par convoyeur jusqu’au sommet des silos, à 18 mètres de hauteur, où le vent réduit naturellement sa teneur en eau.Citation originale en chinois
在黑龙江勃利县恒山村，新投用的18座风干仓迎来了“新住户”