ChinaL’Iran affirme que deux pétroliers ont heurté des mines et pris feu dans le détroit d’Ormuz ; l’armée américaine annonce avoir frappé un cargo dans le golfe d’Oman
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le Corps des gardiens de la révolution islamique d’Iran a déclaré dans un communiqué publié aux premières heures d’aujourd’hui, le 8 novembre, que deux pétroliers qui tentaient de traverser le détroit d’Ormuz en violation des règles avaient heurté des mines et pris feu peu auparavant. Selon le communiqué, les deux pétroliers avaient également désactivé leurs systèmes de navigation et de positionnement lors de cette traversée irrégulière.
央视网消息（新闻联播）：伊朗伊斯兰革命卫队今天（11月8日）凌晨发表声明说，两艘试图违规通过霍尔木兹海峡的油轮稍早前触雷起火。声明说，这两艘油轮在违规同时，关闭了导航和定位系统。
Le Commandement central américain a déclaré le 7 que l’armée américaine avait frappé le même jour, dans le golfe d’Oman, un cargo qui tentait de briser le blocus maritime américain contre l’Iran, le rendant incapable de naviguer. Par ailleurs, selon des médias des Émirats arabes unis cités aujourd’hui, la Garde nationale de ce pays a secouru 22 membres d’équipage d’un cargo en feu dans le golfe d’Oman. Les reportages n’ont pas précisé la cause de l’incendie du cargo.
美国中央司令部7日称，美军当天在阿曼湾对一艘试图突破美国对伊朗海上封锁的货船发动打击，使其丧失航行能力。另据阿联酋媒体今天报道，该国国民警卫队在阿曼湾一艘起火货船上救起22名船员。报道未说明该货船起火原因。
Le Corps des gardiens de la révolution islamique affirme avoir levé les limites de portée des missiles ; les États-Unis annoncent la formation d’une force destinée à empêcher l’Iran d’obtenir des armes par voie terrestre et par la mer Caspienne
伊朗伊斯兰革命卫队称已解除导弹射程限制 美称组建部队阻止伊朗从陆路及里海获取武器
Mohebbi, porte-parole du Corps des gardiens de la révolution islamique, a déclaré le 7 que l’Iran avait levé les limites de portée de ses missiles afin de leur permettre de frapper tout lieu constituant une menace pour l’Iran. Il a également déclaré que le processus de production et de modernisation des armes iraniennes ne serait pas interrompu.
伊朗伊斯兰革命卫队发言人穆赫比7日表示，伊朗已经解除导弹射程限制，以使伊朗导弹能够打击任何对伊朗构成威胁的地点。他还说，伊朗生产和升级武器的进程不会中断。
La partie américaine a déclaré que Cooper, commandant du Commandement central américain, avait ordonné la formation d’une force opérationnelle chargée d’empêcher le transfert vers l’Iran, par voie terrestre et par la mer Caspienne, d’armes avancées et d’autres matériels soumis à sanctions, afin de limiter la capacité de l’Iran à reconstruire ses usines d’armement et à reconstituer ses moyens militaires.
美国方面称，美国中央司令部司令库珀已下令组建一支特遣部队，防止先进武器及其他受制裁物资通过陆路及里海转运至伊朗，以限制伊朗重建武器工厂、补充军事力量。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéInformations rapportées sur la politique en matière de missiles7 novembre 2026+
Mohebbi a déclaré que l’Iran avait levé les restrictions sur la portée de ses missiles.
Mohebbi, porte-parole du Corps des gardiens de la révolution islamique, a déclaré le 7 que l’Iran avait levé les limites de portée de ses missiles afin de leur permettre de frapper tout lieu constituant une menace pour l’Iran. Il a également déclaré que le processus de production et de modernisation des armes iraniennes ne serait pas interrompu.Citation originale en chinois
穆赫比7日表示，伊朗已经解除导弹射程限制RapportéInformations sur une frappe militaire7 novembre 2026+
Le Commandement central américain a déclaré que les forces américaines avaient frappé un cargo dans le golfe d’Oman et l’avaient rendu incapable de naviguer.
Le Commandement central américain a déclaré le 7 que l’armée américaine avait frappé le même jour, dans le golfe d’Oman, un cargo qui tentait de briser le blocus maritime américain contre l’Iran, le rendant incapable de naviguer. Par ailleurs, selon des médias des Émirats arabes unis cités aujourd’hui, la Garde nationale de ce pays a secouru 22 membres d’équipage d’un cargo en feu dans le golfe d’Oman. Les reportages n’ont pas précisé la cause de l’incendie du cargo.Citation originale en chinois
美军当天在阿曼湾对一艘试图突破美国对伊朗海上封锁的货船发动打击，使其丧失航行能力RapportéSignalement d’un incident lié à une mineDate non précisée+
Les Gardiens de la révolution islamique d’Iran ont déclaré que deux pétroliers traversant le détroit d’Ormuz en violation des règles avaient heurté des mines et pris feu.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le Corps des gardiens de la révolution islamique d’Iran a déclaré dans un communiqué publié aux premières heures d’aujourd’hui, le 8 novembre, que deux pétroliers qui tentaient de traverser le détroit d’Ormuz en violation des règles avaient heurté des mines et pris feu peu auparavant. Selon le communiqué, les deux pétroliers avaient également désactivé leurs systèmes de navigation et de positionnement lors de cette traversée irrégulière.Citation originale en chinois
两艘试图违规通过霍尔木兹海峡的油轮稍早前触雷起火RapportéCommuniqué sur la formation d’une force opérationnelleDate non précisée+
Les États-Unis ont déclaré que Cooper avait ordonné la création d’une force opérationnelle pour empêcher l’acheminement d’armes et d’autres fournitures vers l’Iran par voie terrestre et par la mer Caspienne.
La partie américaine a déclaré que Cooper, commandant du Commandement central américain, avait ordonné la formation d’une force opérationnelle chargée d’empêcher le transfert vers l’Iran, par voie terrestre et par la mer Caspienne, d’armes avancées et d’autres matériels soumis à sanctions, afin de limiter la capacité de l’Iran à reconstruire ses usines d’armement et à reconstituer ses moyens militaires.Citation originale en chinois
库珀已下令组建一支特遣部队，防止先进武器及其他受制裁物资通过陆路及里海转运至伊朗