China[Étudier et mettre en œuvre l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti] Faire régner une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti et de l’armée, et réussir la nouvelle épreuve
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti a dressé un bilan approfondi des grandes réalisations et des précieuses expériences acquises dans la nouvelle ère en matière de discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti. Cela revêt une importance majeure pour consolider la position du Parti au pouvoir et accomplir sa mission et ses tâches. Les officiers et soldats de toute l’armée étudient et mettent en œuvre avec sérieux l’esprit de cette session. Ils ont déclaré unanimement qu’il fallait se rassembler encore plus étroitement autour du Comité central du Parti ayant le camarade Xi Jinping pour noyau dirigeant, continuer à faire régner une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti et de l’armée, maintenir et renforcer sans aucune hésitation la direction absolue du Parti sur l’armée, et obtenir de nouveaux résultats encore plus remarquables dans cette nouvelle épreuve.
央视网消息（新闻联播）：党的二十届五中全会深刻总结了新时代全面从严治党的伟大成就和宝贵经验，对于巩固党的执政地位、实现党的使命任务意义重大。全军官兵认真学习贯彻全会精神，一致表示，要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，持续推进全面从严治党、全面从严治军，毫不动摇坚持和加强党对军队的绝对领导，在新的赶考之路上交出新的更加优异的答卷。
La « Décision » examinée et adoptée par la session plénière traduit pleinement l’initiative historique du Comité central du Parti ayant le camarade Xi Jinping pour noyau dirigeant pour renforcer le Parti et le pays. Elle revêt une importance pratique majeure et une portée directrice à long terme pour ouvrir de nouvelles perspectives dans la gestion et la gouvernance du Parti ainsi que dans son essor et son renforcement dans la nouvelle ère, et pour unir et conduire l’ensemble du Parti et le peuple de toutes les ethnies du pays dans la promotion intégrale de l’édification d’un pays puissant et du grand renouveau national par la modernisation chinoise. Les officiers et soldats de toute l’armée ont indiqué que, pour l’armée, étudier et mettre en œuvre l’esprit de la session et poursuivre avec constance une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti signifiait se concentrer fermement sur les questions fondamentales de l’obéissance au commandement du Parti et de la loyauté politique, et renforcer de manière globale la direction du Parti et son édification au sein de l’armée.
全会审议通过的《决定》，充分体现了以习近平同志为核心的党中央强党强国的历史主动，对于进一步开创新时代管党治党、兴党强党新局面，团结带领全党全国各族人民以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业，具有重大现实意义和长远指导意义。全军官兵表示，学习贯彻全会精神、持之以恒推进全面从严治党，对我军来说，就是要紧紧扭住听党指挥、政治忠诚这个根本问题，全面加强我军党的领导和党的建设。
L’édification du Parti au sein de l’armée populaire constitue une composante importante du nouveau grand projet d’édification du Parti et la garantie fondamentale du bon accomplissement de l’ensemble des tâches de notre armée. En tant que groupement armé chargé d’exécuter les tâches politiques du Parti, l’armée doit appliquer des normes plus élevées et des exigences plus strictes dans la poursuite constante d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti. Les enquêtes rigoureuses et les sanctions visant Zhang Youxia, Liu Zhenli et d’autres éléments corrompus de l’armée démontrent pleinement la détermination du Comité central du Parti et de la Commission militaire centrale à mener la lutte contre la corruption jusqu’au bout. Elles réaffirment leur position ferme : aucune zone interdite aux enquêtes, une couverture intégrale et une tolérance zéro dans la répression de la corruption, et absolument aucun refuge pour les éléments corrompus au sein de l’armée. Les officiers et soldats de toute l’armée ont exprimé leur soutien résolu, déclarant unanimement qu’il s’agissait d’une victoire majeure dans le combat difficile, prolongé et global de l’armée contre la corruption, qui contribuera puissamment à consolider la pureté et la gloire de l’armée populaire et à lui permettre de tout mettre en œuvre pour accomplir les missions et les tâches qui lui incombent.
人民军队党的建设，是党的建设新的伟大工程的重要组成部分，是做好我军全部工作的根本保证。作为执行党的政治任务的武装集团，持之以恒推进全面从严治党，军队必须标准更高、要求更严。对张又侠、刘振立等军队腐败分子严肃查处，充分彰显党中央、中央军委将反腐败斗争进行到底的鲜明态度，再次表明惩治腐败无禁区全覆盖零容忍、军中绝不能有腐败分子藏身之地的坚定立场。全军官兵坚决拥护，一致表示这是军队反腐败斗争攻坚战持久战总体战的重大胜利，必将有力推动人民军队巩固纯洁光荣，全力以赴完成好担负的使命任务。
Faire régner une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti est une tâche sans fin. La session plénière a exposé les sept principes à suivre pour poursuivre cet effort avec constance et a défini un dispositif systématique à cette fin. Les officiers et soldats de toute l’armée les étudient et les assimilent avec sérieux, les appliquent résolument et utilisent consciemment la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti pour guider et faire progresser la direction et l’édification du Parti au sein de l’armée. Ils identifient les points d’entrée et les priorités de leur travail et s’efforcent de transformer les acquis de leur étude en orientations et mesures centrées sur la préparation au combat et la conduite de la guerre ainsi que sur la modernisation de la défense nationale et des forces armées, et en actions concrètes pour atteindre avec détermination les objectifs du centenaire de la fondation de l’armée.
全面从严治党永远在路上。全会阐明持之以恒推进全面从严治党遵循的七条原则，对持之以恒推进全面从严治党作出系统部署。全军官兵认真学习领会，坚决贯彻落实，自觉运用习近平党建思想指导推进军队党的领导和党的建设，找准工作切入点、着力点，努力把学习成效转化为聚焦备战打仗、推动国防和军队现代化建设的思路举措，转化为奋力实现建军一百年奋斗目标的实际行动。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéEnquête et sanctions pour corruptionDate non précisée+
Le reportage a mentionné des enquêtes et des sanctions sévères contre des membres corrompus de l’armée, dont Zhang Youxia et Liu Zhenli.
L’édification du Parti au sein de l’armée populaire constitue une composante importante du nouveau grand projet d’édification du Parti et la garantie fondamentale du bon accomplissement de l’ensemble des tâches de notre armée. En tant que groupement armé chargé d’exécuter les tâches politiques du Parti, l’armée doit appliquer des normes plus élevées et des exigences plus strictes dans la poursuite constante d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti. Les enquêtes rigoureuses et les sanctions visant Zhang Youxia, Liu Zhenli et d’autres éléments corrompus de l’armée démontrent pleinement la détermination du Comité central du Parti et de la Commission militaire centrale à mener la lutte contre la corruption jusqu’au bout. Elles réaffirment leur position ferme : aucune zone interdite aux enquêtes, une couverture intégrale et une tolérance zéro dans la répression de la corruption, et absolument aucun refuge pour les éléments corrompus au sein de l’armée. Les officiers et soldats de toute l’armée ont exprimé leur soutien résolu, déclarant unanimement qu’il s’agissait d’une victoire majeure dans le combat difficile, prolongé et global de l’armée contre la corruption, qui contribuera puissamment à consolider la pureté et la gloire de l’armée populaire et à lui permettre de tout mettre en œuvre pour accomplir les missions et les tâches qui lui incombent.Citation originale en chinois
对张又侠、刘振立等军队腐败分子严肃查处RapportéAdoption d’une décisionDate non précisée+
La session plénière a examiné et adopté la « Décision ».
La « Décision » examinée et adoptée par la session plénière traduit pleinement l’initiative historique du Comité central du Parti ayant le camarade Xi Jinping pour noyau dirigeant pour renforcer le Parti et le pays. Elle revêt une importance pratique majeure et une portée directrice à long terme pour ouvrir de nouvelles perspectives dans la gestion et la gouvernance du Parti ainsi que dans son essor et son renforcement dans la nouvelle ère, et pour unir et conduire l’ensemble du Parti et le peuple de toutes les ethnies du pays dans la promotion intégrale de l’édification d’un pays puissant et du grand renouveau national par la modernisation chinoise. Les officiers et soldats de toute l’armée ont indiqué que, pour l’armée, étudier et mettre en œuvre l’esprit de la session et poursuivre avec constance une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti signifiait se concentrer fermement sur les questions fondamentales de l’obéissance au commandement du Parti et de la loyauté politique, et renforcer de manière globale la direction du Parti et son édification au sein de l’armée.Citation originale en chinois
全会审议通过的《决定》RapportéDispositions de politique publiqueDate non précisée+
Le plénum a énoncé sept principes et défini les mesures visant à poursuivre durablement une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti.
Faire régner une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti est une tâche sans fin. La session plénière a exposé les sept principes à suivre pour poursuivre cet effort avec constance et a défini un dispositif systématique à cette fin. Les officiers et soldats de toute l’armée les étudient et les assimilent avec sérieux, les appliquent résolument et utilisent consciemment la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti pour guider et faire progresser la direction et l’édification du Parti au sein de l’armée. Ils identifient les points d’entrée et les priorités de leur travail et s’efforcent de transformer les acquis de leur étude en orientations et mesures centrées sur la préparation au combat et la conduite de la guerre ainsi que sur la modernisation de la défense nationale et des forces armées, et en actions concrètes pour atteindre avec détermination les objectifs du centenaire de la fondation de l’armée.Citation originale en chinois
全会阐明持之以恒推进全面从严治党遵循的七条原则，对持之以恒推进全面从严治党作出系统部署RapportéSéance plénièreDate non précisée+
La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti a dressé le bilan des réalisations et des expériences en matière de gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti.
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti a dressé un bilan approfondi des grandes réalisations et des précieuses expériences acquises dans la nouvelle ère en matière de discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti. Cela revêt une importance majeure pour consolider la position du Parti au pouvoir et accomplir sa mission et ses tâches. Les officiers et soldats de toute l’armée étudient et mettent en œuvre avec sérieux l’esprit de cette session. Ils ont déclaré unanimement qu’il fallait se rassembler encore plus étroitement autour du Comité central du Parti ayant le camarade Xi Jinping pour noyau dirigeant, continuer à faire régner une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti et de l’armée, maintenir et renforcer sans aucune hésitation la direction absolue du Parti sur l’armée, et obtenir de nouveaux résultats encore plus remarquables dans cette nouvelle épreuve.Citation originale en chinois
党的二十届五中全会深刻总结了新时代全面从严治党的伟大成就和宝贵经验