ChinaLe développement de l’agriculture et des zones rurales conserve une bonne dynamique au cours des trois premiers trimestres
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), les journalistes ont appris aujourd’hui, le 4 novembre, auprès du ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales que le développement de l’agriculture et des zones rurales de notre pays avait conservé une bonne dynamique au cours des trois premiers trimestres, apportant un soutien solide à la poursuite d’une évolution globalement stable de l’économie nationale, tournée vers l’innovation et l’amélioration qualitative.
央视网消息（新闻联播）：记者今天（11月4日）从农业农村部了解到，前三季度，我国农业农村发展保持良好势头，为国民经济延续总体平稳、向新向优态势提供有力支撑。
Cette année, notre pays devrait de nouveau enregistrer une récolte céréalière abondante. La production de céréales d’été a dépassé pour la première fois 300 milliards de jin, atteignant un record historique. Celle de riz précoce s’est maintenue au-dessus de 56 milliards de jin pendant six années consécutives. À ce jour, plus de 90 % des récoltes d’automne ont été effectuées, et la production céréalière annuelle devrait se maintenir au-dessus de 1 400 milliards de jin pour la troisième année consécutive.
今年，我国粮食有望再获丰收。夏粮首次突破3000亿斤，创历史新高。早稻连续6年稳定在560亿斤以上。目前，秋粮收获已过九成，全年粮食产量有望连续3年保持在1.4万亿斤以上。
Cette année est la première de l’aide régulière, dont la mise en œuvre a démarré de manière stable. À la fin septembre, plus de 2,7 millions de personnes à travers le pays étaient identifiées comme devant bénéficier d’une prévention du retour ou du basculement dans la pauvreté. Toutes ont fait l’objet de mesures d’aide ciblées, permettant de préserver fermement l’objectif minimal d’éviter un retour ou un basculement à grande échelle dans la pauvreté.
今年是常态化帮扶的第一年，常态化帮扶稳健开局。截至9月底，全国共有防止返贫致贫对象270多万人，均已落实针对性帮扶措施，牢牢守住了不发生规模性返贫致贫底线。
Au cours des trois premiers trimestres, l’édification de villages harmonieux et beaux, où il fait bon vivre et travailler, a progressé de manière solide. La valeur ajoutée de l’industrie de transformation des produits agricoles et alimentaires des entreprises dépassant la taille réglementaire a augmenté de 4,6 % sur un an. De nouvelles formes de consommation fondées sur des expériences rurales, telles que le tourisme de loisirs et les séjours pédagogiques de vulgarisation scientifique, ne cessent d’apparaître, stimulant efficacement la consommation rurale. L’aménagement des campagnes progresse de manière ordonnée et le cadre de vie rural continue de s’améliorer.
前三季度，宜居宜业和美乡村建设扎实推进。全国规模以上农副食品加工业增加值同比增长4.6%；休闲旅游、科普研学等乡村体验式消费新场景不断涌现，有效激发乡村消费活力。乡村建设有序推进，农村人居环境持续改善。
La vitalité du développement agricole et rural continue de se renforcer. Des expérimentations à l’échelle de provinces entières visant à prolonger de 30 ans les contrats fonciers à l’expiration du deuxième cycle ont été pleinement engagées ; plus de 30 millions de contrats ont déjà été signés à travers le pays. Les revenus des agriculteurs augmentent régulièrement : au cours des trois premiers trimestres, le revenu disponible par habitant des résidents ruraux a atteint 18 809 yuans, soit une hausse réelle de 5,6 %.
农业农村发展活力持续增强。全面开展第二轮土地承包到期后再延长30年整省试点，目前全国已签订合同3000多万份。农民收入稳步增长，前三季度农村居民人均可支配收入达18809元，实际增长5.6%。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéAide à la prévention du retour à la pauvretéDate non précisée+
À la fin septembre, des mesures d’aide ciblées avaient été mises en place pour l’ensemble des plus de 2,7 millions de personnes concernées par la prévention de la pauvreté ou d’une rechute dans celle-ci.
Cette année est la première de l’aide régulière, dont la mise en œuvre a démarré de manière stable. À la fin septembre, plus de 2,7 millions de personnes à travers le pays étaient identifiées comme devant bénéficier d’une prévention du retour ou du basculement dans la pauvreté. Toutes ont fait l’objet de mesures d’aide ciblées, permettant de préserver fermement l’objectif minimal d’éviter un retour ou un basculement à grande échelle dans la pauvreté.Citation originale en chinois
全国共有防止返贫致贫对象270多万人，均已落实针对性帮扶措施En cours au moment du reportageProlongation des contrats d’exploitation des terresDate non précisée+
Les projets pilotes couvrant des provinces entières pour prolonger de 30 ans les contrats d’exploitation des terres ont été pleinement lancés, et plus de 30 millions de contrats ont déjà été signés.
La vitalité du développement agricole et rural continue de se renforcer. Des expérimentations à l’échelle de provinces entières visant à prolonger de 30 ans les contrats fonciers à l’expiration du deuxième cycle ont été pleinement engagées ; plus de 30 millions de contrats ont déjà été signés à travers le pays. Les revenus des agriculteurs augmentent régulièrement : au cours des trois premiers trimestres, le revenu disponible par habitant des résidents ruraux a atteint 18 809 yuans, soit une hausse réelle de 5,6 %.Citation originale en chinois
全面开展第二轮土地承包到期后再延长30年整省试点，目前全国已签订合同3000多万份RapportéCroissance des revenusjanvier 2026 — septembre 2026+
Sur les trois premiers trimestres, le revenu disponible par habitant des résidents ruraux a atteint 18 809 yuans, en hausse réelle de 5,6 %.
La vitalité du développement agricole et rural continue de se renforcer. Des expérimentations à l’échelle de provinces entières visant à prolonger de 30 ans les contrats fonciers à l’expiration du deuxième cycle ont été pleinement engagées ; plus de 30 millions de contrats ont déjà été signés à travers le pays. Les revenus des agriculteurs augmentent régulièrement : au cours des trois premiers trimestres, le revenu disponible par habitant des résidents ruraux a atteint 18 809 yuans, soit une hausse réelle de 5,6 %.Citation originale en chinois
前三季度农村居民人均可支配收入达18809元，实际增长5.6%En cours au moment du reportageProduction agricole2026+
La récolte céréalière d’été a dépassé pour la première fois 300 milliards de jin, et la production céréalière annuelle devrait dépasser 1 400 milliards de jin pour la troisième année consécutive.
Cette année, notre pays devrait de nouveau enregistrer une récolte céréalière abondante. La production de céréales d’été a dépassé pour la première fois 300 milliards de jin, atteignant un record historique. Celle de riz précoce s’est maintenue au-dessus de 56 milliards de jin pendant six années consécutives. À ce jour, plus de 90 % des récoltes d’automne ont été effectuées, et la production céréalière annuelle devrait se maintenir au-dessus de 1 400 milliards de jin pour la troisième année consécutive.Citation originale en chinois
全年粮食产量有望连续3年保持在1.4万亿斤以上