Brèves nationales
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
Publication aujourd’hui du Livre bleu 2026 de la Conférence mondiale de l’Internet
2026年世界互联网大会蓝皮书今天发布
Le Livre bleu 2026 de la Conférence mondiale de l’Internet a été publié aujourd’hui, le 4 novembre. En 2025, le marché chinois des agents d’intelligence artificielle pour les entreprises a bondi à 21,2 milliards de yuans, tandis que le marché de l’intelligence incarnée représentait environ 915 milliards de yuans. D’ici à 2030, la contribution de l’intelligence artificielle à l’économie mondiale devrait atteindre 22 300 milliards de dollars, soit 3,7 % du PIB mondial de cette année-là.
2026年世界互联网大会蓝皮书今天(11月4日)发布,2025年中国企业级AI智能体市场规模跃升至212亿元,具身智能市场规模约9150亿元。预计到2030年,人工智能对全球经济的贡献将达22.3万亿美元,占当年全球GDP的3.7%。
Le XVIe Forum mondial du socialisme s’est tenu à Beijing
第十六届世界社会主义论坛在京举办
Le XVIe Forum mondial du socialisme s’est tenu récemment à Beijing, en présence de dirigeants de partis communistes étrangers ainsi que d’experts et d’universitaires venus de plus de 40 pays. Les participants chinois et étrangers ont estimé que les avancées constantes du Parti communiste chinois en matière d’innovation théorique offraient des enseignements utiles pour le développement de la cause du socialisme mondial et les progrès de la civilisation politique humaine.
第十六届世界社会主义论坛日前在北京举办,来自40多个国家的国外共产党领导人以及专家学者参加。中外嘉宾认为,中国共产党不断推进理论创新,为世界社会主义事业发展和人类政治文明进步提供有益借鉴。
La neuvième Exposition culturelle internationale de la Route de la soie de Dunhuang s’est tenue
第九届丝绸之路(敦煌)国际文化博览会举行
La neuvième Exposition culturelle internationale de la Route de la soie de Dunhuang s’est tenue récemment à Dunhuang, dans la ville de Jiuquan, au Gansu. Placée sous le thème « Renforcer les échanges culturels et promouvoir l’apprentissage mutuel entre les civilisations », cette édition a réuni plus de 1 200 participants chinois et étrangers autour de 18 activités principales réparties en sept catégories, dont des expositions culturelles, des présentations destinées à attirer les investissements et des expériences culturelles et touristiques sur la Route de la soie.
第九届丝绸之路(敦煌)国际文化博览会日前在甘肃酒泉敦煌市举行。本届文博会以“加强文化交流、促进文明互鉴”为主题,1200多位中外参会嘉宾参加文化展览、招商推介、丝路文旅体验等7类18项主体活动。
Le Forum 2026 de coopération des médias de « la Ceinture et la Route » s’est tenu à Fuzhou, au Fujian
2026“一带一路”媒体合作论坛在福建福州举行
Le Forum 2026 de coopération des médias de « la Ceinture et la Route » s’est tenu récemment à Fuzhou, dans la province du Fujian. Sur le thème « Des aspirations communes au-delà des montagnes et des mers, des voix harmonieuses réunies sur la Route de la soie », les participants ont estimé que les médias de tous les pays devaient raconter ensemble les histoires de la Route de la soie et contribuer à créer et à préserver un environnement favorable de l’opinion publique. Le forum a publié l’« Initiative de Fuzhou pour la coopération des médias de “la Ceinture et la Route” ».
2026“一带一路”媒体合作论坛日前在福建省福州市举行。本次论坛以“志合越山海 丝路聚和声”为主题,与会嘉宾认为,各国媒体要共同讲好丝路故事,当好良好舆论环境的营造者、维护者。论坛发布了《“一带一路”媒体合作福州倡议》。
Tenue du « Dialogue mondial des maires 2026 · Ningbo »
“2026世界市长对话·宁波”活动举行
Le « Dialogue mondial des maires 2026 · Ningbo » se tient du 2 au 5 novembre à Ningbo, dans le Zhejiang. Des maires et des représentants de maires de villes de 15 pays échangent autour du thème « Ouverture et interconnexion · Des possibilités partagées », abordant notamment la coopération entre villes portuaires et l’innovation scientifique et technologique. Ils publient le « Consensus de Ningbo sur la coopération et le développement » et favorisent les échanges et l’apprentissage mutuel entre les civilisations, notamment par des collections de livres et des représentations artistiques.
“2026世界市长对话·宁波”活动11月2日至5日在浙江宁波举行。来自15个国家的城市市长及市长代表,围绕“开放融通·共生机遇”展开交流,共话港口城市合作、科技创新等议题,发布《合作发展宁波共识》,并以书籍典藏、文艺展演等促进文明交流互鉴。
Publication des « Dispositions relatives au pouvoir d’appréciation en matière de sanctions administratives dans la surveillance et la gestion du marché »
《市场监督管理行政处罚裁量规定》发布
L’Administration d’État pour la régulation du marché a publié aujourd’hui, le 4 novembre, les « Dispositions relatives au pouvoir d’appréciation en matière de sanctions administratives dans la surveillance et la gestion du marché ». Elles répartissent l’exercice de ce pouvoir en cinq niveaux et harmonisent à l’échelle nationale les critères permettant d’apprécier des facteurs courants, tels qu’une « première infraction » ou une « infraction mineure », afin de créer pour les acteurs économiques un environnement des affaires fondé sur le droit, plus équitable, transparent et prévisible.
市场监管总局今天(11月4日)发布《市场监督管理行政处罚裁量规定》,将行政处罚裁量划分为五个阶次,在全国范围内统一了“初次违法”“违法行为轻微”等常见裁量因素的认定标准,为经营主体营造更加公平、透明、可预期的法治化营商环境。
Une fusée commerciale privée chinoise réalise pour la première fois une mission de déploiement d’une constellation Internet par satellite avec « 18 satellites en un seul lancement »
我国民商火箭首次执行“一箭18星”卫星互联网组网任务
La deuxième fusée porteuse Lijian-2 a lancé avec succès hier, le 3 novembre, le 21e groupe de satellites en orbite polaire de Qianfan. Il s’agit de la première mission de déploiement d’une constellation Internet par satellite avec « 18 satellites en un seul lancement » réalisée par une fusée commerciale privée de notre pays. Lijian-2 est un lanceur à ergols liquides développé de manière autonome par notre pays. Doté d’une capacité d’emport de 12 tonnes en orbite terrestre basse, il peut notamment assurer le déploiement de constellations de satellites à grande échelle et le transport de fret à faible coût vers la station spatiale.
力箭二号遥二运载火箭昨天(11月3日)成功发射千帆极轨21组卫星,这是我国民商火箭首次执行“一箭18星”卫星互联网组网任务。力箭二号是我国自主研制的液体运载火箭,近地轨道运载能力12吨,可执行卫星大规模组网和空间站低成本货物运输等任务。
Lancement à Beijing de la première étape du « Carnaval de la culture rurale »
“乡村文化嘉年华”首站活动在京启动
La première étape du « Carnaval de la culture rurale », organisé conjointement par China Media Group et le ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales, a été lancée récemment à Changping, à Beijing. Elle a mis à l’honneur le premier ensemble national de cas exemplaires de l’initiative « Embellir les campagnes par les arts et les lettres » et présenté la huitième liste du patrimoine agricole important de la Chine. Le site comprend des pavillons thématiques consacrés notamment à l’agriculture intelligente et à la vie des marchés, ainsi que des espaces publics polyvalents d’expérimentation, constituant une grande fête de la culture rurale où l’on peut flâner, goûter et interagir.
由中央广播电视总台、农业农村部共同主办的“乡村文化嘉年华”首站活动日前在北京昌平启动,集中推介全国首批“文艺赋美乡村”典型案例,发布第八批中国重要农业文化遗产名单。现场设置智慧农业、市集生活等主题场馆及多功能公共体验区,形成可逛、可品、可互动的乡村文化盛会。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 15
RapportéPublication4 novembre 2026+
Le Livre bleu 2026 de la Conférence mondiale de l’Internet a été publié : en 2025, le marché chinois des agents d’IA pour les entreprises a atteint 21,2 milliards de yuans, et celui de l’intelligence incarnée environ 915 milliards de yuans. D’ici à 2030, l’intelligence artificielle devrait contribuer à hauteur de 22 300 milliards de dollars à l’économie mondiale, soit 3,7% du PIB mondial de cette année-là.
Le Livre bleu 2026 de la Conférence mondiale de l’Internet a été publié aujourd’hui, le 4 novembre. En 2025, le marché chinois des agents d’intelligence artificielle pour les entreprises a bondi à 21,2 milliards de yuans, tandis que le marché de l’intelligence incarnée représentait environ 915 milliards de yuans. D’ici à 2030, la contribution de l’intelligence artificielle à l’économie mondiale devrait atteindre 22 300 milliards de dollars, soit 3,7 % du PIB mondial de cette année-là.Citation originale en chinois
2026年世界互联网大会蓝皮书今天(11月4日)发布,2025年中国企业级AI智能体市场规模跃升至212亿元,具身智能市场规模约9150亿元。预计到2030年,人工智能对全球经济的贡献将达22.3万亿美元,占当年全球GDP的3.7%。RapportéDéclarationDate non précisée+
Les invités chinois et étrangers ont estimé que le Parti communiste chinois poursuivait l’innovation théorique, offrant des enseignements utiles au développement de la cause socialiste mondiale et au progrès de la civilisation politique de l’humanité.
Le XVIe Forum mondial du socialisme s’est tenu récemment à Beijing, en présence de dirigeants de partis communistes étrangers ainsi que d’experts et d’universitaires venus de plus de 40 pays. Les participants chinois et étrangers ont estimé que les avancées constantes du Parti communiste chinois en matière d’innovation théorique offraient des enseignements utiles pour le développement de la cause du socialisme mondial et les progrès de la civilisation politique humaine.Citation originale en chinois
中外嘉宾认为,中国共产党不断推进理论创新,为世界社会主义事业发展和人类政治文明进步提供有益借鉴。RapportéForumDate non précisée+
Le 16e Forum mondial du socialisme s’est tenu récemment à Pékin, avec la participation de dirigeants de partis communistes étrangers ainsi que d’experts et d’universitaires de plus de 40 pays.
Le XVIe Forum mondial du socialisme s’est tenu récemment à Beijing, en présence de dirigeants de partis communistes étrangers ainsi que d’experts et d’universitaires venus de plus de 40 pays. Les participants chinois et étrangers ont estimé que les avancées constantes du Parti communiste chinois en matière d’innovation théorique offraient des enseignements utiles pour le développement de la cause du socialisme mondial et les progrès de la civilisation politique humaine.Citation originale en chinois
第十六届世界社会主义论坛日前在北京举办,来自40多个国家的国外共产党领导人以及专家学者参加。RapportéExposition culturelleDate non précisée+
La 9e Exposition culturelle internationale de la Route de la soie (Dunhuang) s’est récemment tenue à Dunhuang, dans la ville de Jiuquan, au Gansu, sur le thème « Renforcer les échanges culturels et favoriser l’apprentissage mutuel entre civilisations ». Plus de 1 200 invités chinois et étrangers ont participé à 18 activités principales réparties en 7 catégories, notamment des expositions culturelles, la promotion des investissements et des expériences culturelles et touristiques sur la Route de la soie.
La neuvième Exposition culturelle internationale de la Route de la soie de Dunhuang s’est tenue récemment à Dunhuang, dans la ville de Jiuquan, au Gansu. Placée sous le thème « Renforcer les échanges culturels et promouvoir l’apprentissage mutuel entre les civilisations », cette édition a réuni plus de 1 200 participants chinois et étrangers autour de 18 activités principales réparties en sept catégories, dont des expositions culturelles, des présentations destinées à attirer les investissements et des expériences culturelles et touristiques sur la Route de la soie.Citation originale en chinois
第九届丝绸之路(敦煌)国际文化博览会日前在甘肃酒泉敦煌市举行。本届文博会以“加强文化交流、促进文明互鉴”为主题,1200多位中外参会嘉宾参加文化展览、招商推介、丝路文旅体验等7类18项主体活动。RapportéForumDate non précisée+
Le Forum 2026 de coopération des médias dans le cadre de « la Ceinture et la Route » s’est récemment tenu à Fuzhou, dans la province du Fujian, sur le thème « Une aspiration commune transcende montagnes et mers, la Route de la soie rassemble les voix en harmonie ».
Le Forum 2026 de coopération des médias de « la Ceinture et la Route » s’est tenu récemment à Fuzhou, dans la province du Fujian. Sur le thème « Des aspirations communes au-delà des montagnes et des mers, des voix harmonieuses réunies sur la Route de la soie », les participants ont estimé que les médias de tous les pays devaient raconter ensemble les histoires de la Route de la soie et contribuer à créer et à préserver un environnement favorable de l’opinion publique. Le forum a publié l’« Initiative de Fuzhou pour la coopération des médias de “la Ceinture et la Route” ».Citation originale en chinois
2026“一带一路”媒体合作论坛日前在福建省福州市举行。本次论坛以“志合越山海 丝路聚和声”为主题RapportéPublication d’une initiativeDate non précisée+
Le forum a publié l’« Initiative de Fuzhou pour la coopération entre médias de la Ceinture et la Route ».
Le Forum 2026 de coopération des médias de « la Ceinture et la Route » s’est tenu récemment à Fuzhou, dans la province du Fujian. Sur le thème « Des aspirations communes au-delà des montagnes et des mers, des voix harmonieuses réunies sur la Route de la soie », les participants ont estimé que les médias de tous les pays devaient raconter ensemble les histoires de la Route de la soie et contribuer à créer et à préserver un environnement favorable de l’opinion publique. Le forum a publié l’« Initiative de Fuzhou pour la coopération des médias de “la Ceinture et la Route” ».Citation originale en chinois
论坛发布了《“一带一路”媒体合作福州倡议》。RapportéDéclarationDate non précisée+
Les participants ont estimé que les médias de tous les pays devaient raconter ensemble les histoires de la Route de la soie et créer et préserver un environnement favorable à l’opinion publique.
Le Forum 2026 de coopération des médias de « la Ceinture et la Route » s’est tenu récemment à Fuzhou, dans la province du Fujian. Sur le thème « Des aspirations communes au-delà des montagnes et des mers, des voix harmonieuses réunies sur la Route de la soie », les participants ont estimé que les médias de tous les pays devaient raconter ensemble les histoires de la Route de la soie et contribuer à créer et à préserver un environnement favorable de l’opinion publique. Le forum a publié l’« Initiative de Fuzhou pour la coopération des médias de “la Ceinture et la Route” ».Citation originale en chinois
与会嘉宾认为,各国媒体要共同讲好丝路故事,当好良好舆论环境的营造者、维护者。RapportéPublication d’un consensusDate non précisée+
Des maires et représentants de maires de 15 pays ont publié le « Consensus de Ningbo sur la coopération et le développement ».
Le « Dialogue mondial des maires 2026 · Ningbo » se tient du 2 au 5 novembre à Ningbo, dans le Zhejiang. Des maires et des représentants de maires de villes de 15 pays échangent autour du thème « Ouverture et interconnexion · Des possibilités partagées », abordant notamment la coopération entre villes portuaires et l’innovation scientifique et technologique. Ils publient le « Consensus de Ningbo sur la coopération et le développement » et favorisent les échanges et l’apprentissage mutuel entre les civilisations, notamment par des collections de livres et des représentations artistiques.Citation originale en chinois
来自15个国家的城市市长及市长代表,围绕“开放融通·共生机遇”展开交流,共话港口城市合作、科技创新等议题,发布《合作发展宁波共识》En cours au moment du reportageDialogue entre maires2 nov — 5 novembre 2026+
Le « Dialogue mondial des maires 2026 · Ningbo » se tient du 2 au 5 novembre à Ningbo, dans le Zhejiang. Des maires et représentants de maires de 15 pays échangent sur la coopération entre villes portuaires, l’innovation technologique et d’autres sujets autour du thème « Ouverture et connectivité · Des opportunités partagées ».
Le « Dialogue mondial des maires 2026 · Ningbo » se tient du 2 au 5 novembre à Ningbo, dans le Zhejiang. Des maires et des représentants de maires de villes de 15 pays échangent autour du thème « Ouverture et interconnexion · Des possibilités partagées », abordant notamment la coopération entre villes portuaires et l’innovation scientifique et technologique. Ils publient le « Consensus de Ningbo sur la coopération et le développement » et favorisent les échanges et l’apprentissage mutuel entre les civilisations, notamment par des collections de livres et des représentations artistiques.Citation originale en chinois
“2026世界市长对话·宁波”活动11月2日至5日在浙江宁波举行。来自15个国家的城市市长及市长代表,围绕“开放融通·共生机遇”展开交流,共话港口城市合作、科技创新等议题Non préciséÉchange culturelDate non précisée+
L’activité favorise les échanges et l’apprentissage mutuel entre civilisations au moyen de collections de livres, d’expositions et de spectacles artistiques, entre autres.
Le « Dialogue mondial des maires 2026 · Ningbo » se tient du 2 au 5 novembre à Ningbo, dans le Zhejiang. Des maires et des représentants de maires de villes de 15 pays échangent autour du thème « Ouverture et interconnexion · Des possibilités partagées », abordant notamment la coopération entre villes portuaires et l’innovation scientifique et technologique. Ils publient le « Consensus de Ningbo sur la coopération et le développement » et favorisent les échanges et l’apprentissage mutuel entre les civilisations, notamment par des collections de livres et des représentations artistiques.Citation originale en chinois
并以书籍典藏、文艺展演等促进文明交流互鉴。RapportéPublication d’une réglementation4 novembre 2026+
L’Administration d’État pour la régulation du marché a publié les « Dispositions relatives au pouvoir d’appréciation en matière de sanctions administratives de surveillance du marché ». Elles définissent cinq degrés d’appréciation et harmonisent les critères de reconnaissance de facteurs courants tels que la « première infraction » et l’« infraction mineure », afin de créer un environnement des affaires fondé sur le droit plus équitable, transparent et prévisible.
L’Administration d’État pour la régulation du marché a publié aujourd’hui, le 4 novembre, les « Dispositions relatives au pouvoir d’appréciation en matière de sanctions administratives dans la surveillance et la gestion du marché ». Elles répartissent l’exercice de ce pouvoir en cinq niveaux et harmonisent à l’échelle nationale les critères permettant d’apprécier des facteurs courants, tels qu’une « première infraction » ou une « infraction mineure », afin de créer pour les acteurs économiques un environnement des affaires fondé sur le droit, plus équitable, transparent et prévisible.Citation originale en chinois
市场监管总局今天(11月4日)发布《市场监督管理行政处罚裁量规定》,将行政处罚裁量划分为五个阶次,在全国范围内统一了“初次违法”“违法行为轻微”等常见裁量因素的认定标准,为经营主体营造更加公平、透明、可预期的法治化营商环境。RapportéLancement de satellites3 novembre 2026+
Le lanceur Lijian-2 Y2 a lancé avec succès le groupe 21 de satellites Qianfan en orbite polaire le 3 novembre. Il s’agissait de la première mission d’une fusée commerciale privée chinoise visant à déployer un réseau d’internet par satellite avec « 18 satellites en un seul lancement ».
La deuxième fusée porteuse Lijian-2 a lancé avec succès hier, le 3 novembre, le 21e groupe de satellites en orbite polaire de Qianfan. Il s’agit de la première mission de déploiement d’une constellation Internet par satellite avec « 18 satellites en un seul lancement » réalisée par une fusée commerciale privée de notre pays. Lijian-2 est un lanceur à ergols liquides développé de manière autonome par notre pays. Doté d’une capacité d’emport de 12 tonnes en orbite terrestre basse, il peut notamment assurer le déploiement de constellations de satellites à grande échelle et le transport de fret à faible coût vers la station spatiale.Citation originale en chinois
力箭二号遥二运载火箭昨天(11月3日)成功发射千帆极轨21组卫星,这是我国民商火箭首次执行“一箭18星”卫星互联网组网任务。RapportéPrésentation de cas exemplairesDate non précisée+
L’événement a présenté la première sélection nationale de cas exemplaires d’« embellissement des villages par la littérature et les arts ».
La première étape du « Carnaval de la culture rurale », organisé conjointement par China Media Group et le ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales, a été lancée récemment à Changping, à Beijing. Elle a mis à l’honneur le premier ensemble national de cas exemplaires de l’initiative « Embellir les campagnes par les arts et les lettres » et présenté la huitième liste du patrimoine agricole important de la Chine. Le site comprend des pavillons thématiques consacrés notamment à l’agriculture intelligente et à la vie des marchés, ainsi que des espaces publics polyvalents d’expérimentation, constituant une grande fête de la culture rurale où l’on peut flâner, goûter et interagir.Citation originale en chinois
集中推介全国首批“文艺赋美乡村”典型案例RapportéPublication d’une listeDate non précisée+
La huitième liste des patrimoines agricoles importants de Chine a été publiée lors de l’événement.
La première étape du « Carnaval de la culture rurale », organisé conjointement par China Media Group et le ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales, a été lancée récemment à Changping, à Beijing. Elle a mis à l’honneur le premier ensemble national de cas exemplaires de l’initiative « Embellir les campagnes par les arts et les lettres » et présenté la huitième liste du patrimoine agricole important de la Chine. Le site comprend des pavillons thématiques consacrés notamment à l’agriculture intelligente et à la vie des marchés, ainsi que des espaces publics polyvalents d’expérimentation, constituant une grande fête de la culture rurale où l’on peut flâner, goûter et interagir.Citation originale en chinois
发布第八批中国重要农业文化遗产名单RapportéLancement d’un événement culturelDate non précisée+
La première étape du « Carnaval de la culture rurale », organisé conjointement par China Media Group et le ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales, a récemment été lancée à Changping, à Pékin. Le site comprend notamment des pavillons thématiques consacrés à l’agriculture intelligente et à la vie des marchés, ainsi que des espaces publics d’expériences multifonctionnels.
La première étape du « Carnaval de la culture rurale », organisé conjointement par China Media Group et le ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales, a été lancée récemment à Changping, à Beijing. Elle a mis à l’honneur le premier ensemble national de cas exemplaires de l’initiative « Embellir les campagnes par les arts et les lettres » et présenté la huitième liste du patrimoine agricole important de la Chine. Le site comprend des pavillons thématiques consacrés notamment à l’agriculture intelligente et à la vie des marchés, ainsi que des espaces publics polyvalents d’expérimentation, constituant une grande fête de la culture rurale où l’on peut flâner, goûter et interagir.Citation originale en chinois
由中央广播电视总台、农业农村部共同主办的“乡村文化嘉年华”首站活动日前在北京昌平启动,集中推介全国首批“文艺赋美乡村”典型案例,发布第八批中国重要农业文化遗产名单。现场设置智慧农业、市集生活等主题场馆及多功能公共体验区,形成可逛、可品、可互动的乡村文化盛会。