ChinaLa 140e Foire de Canton s’achève aujourd’hui
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), la 140e Foire de Canton s’est achevée aujourd’hui, le 4 novembre, à Guangzhou. Elle a accueilli au total 352 000 acheteurs étrangers venus de 219 pays et régions du monde, soit une augmentation de 12,2 % par rapport à l’édition précédente et un nouveau record de fréquentation.
央视网消息（新闻联播）：第140届广交会今天（11月4日）在广州闭幕，其间累计吸引了来自全球219个国家和地区的35.2万名境外采购商到会，较上届增长12.2%，到会人数创下历史新高。
La composition des entreprises exposantes de cette édition a continué de s’améliorer, offrant une présentation concentrée des derniers résultats du développement des forces productives de nouvelle qualité de notre pays. Parmi les 32 000 entreprises exposantes, plus de 11 000 étaient des entreprises de qualité, notamment des entreprises spécialisées, expertes, distinctives et innovantes, ainsi que des championnes dans un segment industriel. Un ensemble de produits de pointe, tels que des puces haut de gamme, de nouveaux systèmes de stockage d’énergie et des drones transportant des passagers, y ont été présentés. De nouveaux produits d’intelligence artificielle dans des domaines comme les robots de service, la maison intelligente et les solutions intelligentes de santé et de bien-être, conçus à partir de situations d’utilisation réelles pour répondre à de nouveaux besoins de consommation à l’étranger, ont constitué l’un des points forts de cette édition.
本届广交会参展企业结构持续优化，集中展现了我国发展新质生产力的最新成果。3.2万家参展企业中，专精特新、单项冠军等优质企业超过1.1万家；高端芯片、新型储能、载人无人机等一批前沿产品集中亮相；服务机器人、智能家居、智慧康养等领域AI新品，立足真实应用场景，挖掘海外消费新需求，成为本届广交会的亮点。
Parmi les 4,88 millions de produits exposés sur place lors de cette Foire de Canton, les nouveaux produits et les produits écologiques représentaient respectivement 23,2 % et 26 %, deux records historiques ; les produits assortis de droits de propriété intellectuelle propres représentaient 26 %. La 141e Foire de Canton se tiendra à Guangzhou du 15 avril au 5 mai 2027.
本届广交会现场488万件展品中，新产品、绿色产品占比分别达到23.2%和26%，均创历史新高；自主知识产权展品占比达26%。第141届广交会将于2027年4月15日至5月5日在广州举办。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
Prévu au moment du reportageFoire15 avr — 5 mai 2027+
La 141e Foire de Canton se tiendra à Guangzhou du 15 avril au 5 mai 2027.
Parmi les 4,88 millions de produits exposés sur place lors de cette Foire de Canton, les nouveaux produits et les produits écologiques représentaient respectivement 23,2 % et 26 %, deux records historiques ; les produits assortis de droits de propriété intellectuelle propres représentaient 26 %. La 141e Foire de Canton se tiendra à Guangzhou du 15 avril au 5 mai 2027.Citation originale en chinois
第141届广交会将于2027年4月15日至5月5日在广州举办RapportéClôture d’un salon4 novembre 2026+
La 140e Foire de Canton s’est achevée le 4 novembre à Guangzhou.
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), la 140e Foire de Canton s’est achevée aujourd’hui, le 4 novembre, à Guangzhou. Elle a accueilli au total 352 000 acheteurs étrangers venus de 219 pays et régions du monde, soit une augmentation de 12,2 % par rapport à l’édition précédente et un nouveau record de fréquentation.Citation originale en chinois
第140届广交会今天（11月4日）在广州闭幕RapportéParticipation d’acheteursDate non précisée+
352 000 acheteurs étrangers étaient présents, soit une hausse de 12,2 % sur un an et un record historique.
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), la 140e Foire de Canton s’est achevée aujourd’hui, le 4 novembre, à Guangzhou. Elle a accueilli au total 352 000 acheteurs étrangers venus de 219 pays et régions du monde, soit une augmentation de 12,2 % par rapport à l’édition précédente et un nouveau record de fréquentation.Citation originale en chinois
35.2万名境外采购商到会，较上届增长12.2%，到会人数创下历史新高RapportéComposition des objets exposésDate non précisée+
Les parts des nouveaux produits et des produits écologiques ont atteint respectivement 23,2 % et 26 %, toutes deux à un niveau record.
Parmi les 4,88 millions de produits exposés sur place lors de cette Foire de Canton, les nouveaux produits et les produits écologiques représentaient respectivement 23,2 % et 26 %, deux records historiques ; les produits assortis de droits de propriété intellectuelle propres représentaient 26 %. La 141e Foire de Canton se tiendra à Guangzhou du 15 avril au 5 mai 2027.Citation originale en chinois
新产品、绿色产品占比分别达到23.2%和26%，均创历史新高