Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 18 octobre 2026

Lisez les transcriptions intégrales traduites directement du chinois.

Articles 14

18 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

[New Thinking Guides a New Journey] Creating Happy Golden Years and Continuing to Improve People's Well-being

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Elderly care is both a family matter and a matter of state. General Secretary Xi Jinping has pointed out that China has already entered an aging society, and that ensuring older people are cared for, live happily, and enjoy health and longevity is our shared aspiration. The Communist Party of China Central Committee attaches great importance to elderly care services, and policies must be fully implemented to benefit more older people. Acting on the General Secretary's requirements,

18 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Li Qiang Holds Talks with Uzbekistan's Prime Minister

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): On the afternoon of October 17, local time, Premier Li Qiang of the State Council held talks with Uzbekistan's Prime Minister Abdulla Aripov in Tashkent. Li Qiang said that President Xi Jinping and President Shavkat Mirziyoyev met in August this year, providing further direction for the development of China-Uzbekistan relations. Next year will mark the 35th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries. China is willing to take this opportunity

18 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Li Qiang Meets with Uzbekistan's President

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): On October 17, local time, Premier Li Qiang of the State Council met with Uzbekistan's President Shavkat Mirziyoyev in Tashkent. Li Qiang said that, in recent years, under the strategic guidance of President Xi Jinping and President Mirziyoyev, the building of a China-Uzbekistan community with a shared future has continued to produce new results. China is willing to strengthen strategic communication with Uzbekistan, firmly support each other's core interests, and expand cooperati

18 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Li Qiang Travels to Dushanbe for an Official Visit to Tajikistan and to Attend the 25th Meeting of the Council of Heads of Government (Prime Ministers) of Shanghai Cooperation Organization Member States

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): At noon on October 18, local time, Premier Li Qiang of the State Council arrived at Dushanbe International Airport on a chartered flight. At the invitation of Tajikistan's Prime Minister Qohir Rasulzoda, he is making an official visit to Tajikistan and will attend the 25th Meeting of the Council of Heads of Government (Prime Ministers) of Shanghai Cooperation Organization Member States. Rasulzoda led senior government officials to welcome him at the airport. The Tajik side held a

18 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

[Carrying Forward the Spirit of the Long March, Advancing on the Journey of Rejuvenation] Gansu: Long March Footprints Enrich the Land as the Revolutionary Heartland Writes a New Chapter

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Gansu was one of the provinces where the various Red Army forces taking part in the Long March spent a relatively long time campaigning, and it was also the core area where the Red Army's three main forces joined up. At a new historical starting point, the people of Gansu are carrying forward their revolutionary heritage and striving to write Gansu's chapter in Chinese modernization. In October 1936, the First, Second, and Fourth Front Armies of the Red Army achieved the "meeting

18 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

China Has Launched 104 Nationwide, Cross-Regional Social Insurance Services

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Reporters learned from the Ministry of Human Resources and Social Security that, to date, the national public social insurance service platform has launched 104 nationwide, cross-regional services and handled a cumulative 11.353 billion service uses. Recently, Qingdao's human resources and social security authorities launched new services, including preliminary reviews for employee retirement and online retirement applications. The locality has connected enterprises' human resourc

18 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Three-Year Urban Heating "Warmth Project" Initiative Launched

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Six departments, including the Ministry of Housing and Urban-Rural Development and the National Development and Reform Commission, recently jointly issued a three-year action plan for the urban heating "Warmth Project." It specifies that significant progress should be made in upgrading and renovating existing aging heating pipelines by the end of 2028. Under the plan, localities will regularly inspect and assess heating facilities and equipment. Heating pipelines, heating substati

18 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Reform of Nationwide Railway Train Numbering Launched

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): As China's railway network continues to expand and new equipment and products are continually put into service, the nationwide train numbering system used for many years has recently entered a systematic overhaul. Under the revised Regulations on Train Numbering, the number of letter prefixes for multiple-unit passenger trains will increase from four to seven, raising the number of available train numbers by nearly 40%. Among them, the new X prefix will mainly be used for future F

18 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

China Achieves New Breakthrough in Its First Cultivation of Two Generations of Rice in Space

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The Shenzhou-23 crew has now been in orbit for more than four months. They have completed work including the collection of a new batch of rice experiment samples aboard the China Space Station, marking a new breakthrough in China's first cultivation of two generations of rice in space. In the Wentian laboratory module of the China Space Station, after four months of careful cultivation, the Shenzhou-23 astronauts have completed the collection and storage of a new batch of rice exp

18 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Fifth Asian Para Games Open Today

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The fifth Asian Para Games opened in Japan today, October 18. At the opening ceremony, male para powerlifter Yan Panpan and female para taekwondo athlete Li Yujie served as flag bearers for the Chinese sports delegation and led it into the venue. For these Asian Para Games, the Chinese sports delegation has sent 312 athletes, who will compete in 335 events across 17 sports. According to the competition schedule, the first contests for gold medals in sports including powerlifting,

18 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Domestic News Briefs

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Issuance of This Year's 1.3 Trillion Yuan in Ultra-Long Special Treasury Bonds Completed China recently completed the issuance of this year's 1.3 trillion yuan in ultra-long special treasury bonds. These funds are mainly used to support the "two major priorities" construction program and the "two new initiatives," and to establish special funding that coordinates fiscal and financial measures to boost domestic demand. China has issued ultra-long special treasury bonds for three c

18 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Yemen's Houthis Say They Shot Down a Saudi Attack Helicopter; Saudi-Led Coalition Says It Intercepted Multiple Drones

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Yemen's Houthis said on October 17 that Saudi Arabian warplanes had carried out 53 airstrikes over the preceding 24 hours on the capital, Sanaa, and other locations, with strikes in the southwestern province of Taiz killing nine people. The Houthis also said that the group shot down a Saudi attack helicopter that day while it was conducting hostile operations near Najran in Saudi Arabia. Turki al-Maliki, spokesperson for the Saudi-led multinational coalition, said today, October 1

Couverture des traductions

La disponibilité des traductions varie selon la date de diffusion. Les articles non traduits affichent un texte anglais ou chinois clairement identifié. Les recherches sur les entités et les activités couvrent l’ensemble des archives.

English · 中文