ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Li Qiang se rend à Douchanbé pour une visite officielle au Tadjikistan et la 25e réunion du Conseil des chefs de gouvernement (Premiers ministres) des États membres de l’Organisation de coopération de Shanghai

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 18 à midi, heure locale, le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, est arrivé à bord d’un avion affrété à l’aéroport international de Douchanbé. À l’invitation du Premier ministre tadjik Kohir Rasulzoda, il effectue une visite officielle au Tadjikistan et participera à la 25e réunion du Conseil des chefs de gouvernement (Premiers ministres) des États membres de l’Organisation de coopération de Shanghai.

央视网消息(新闻联播):当地时间18日中午,国务院总理李强乘包机抵达杜尚别国际机场,应塔吉克斯坦总理拉苏尔佐达邀请,对塔吉克斯坦进行正式访问并将出席上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第二十五次会议。

02

Kohir Rasulzoda, accompagné de hauts responsables gouvernementaux, l’a accueilli à l’aéroport. La partie tadjike a organisé une cérémonie de bienvenue en l’honneur de Li Qiang. Une fanfare militaire a joué les hymnes nationaux chinois et tadjik, puis Li Qiang, accompagné de Kohir Rasulzoda, a passé en revue la garde d’honneur.

拉苏尔佐达率政府高级官员到机场迎接。塔方为李强举行欢迎仪式。军乐队奏中塔两国国歌,李强在拉苏尔佐达陪同下检阅了仪仗队。

03

Li Qiang a déclaré que la Chine et le Tadjikistan étaient de bons voisins, de bons amis et de bons partenaires. Ces dernières années, les relations sino-tadjikes se sont rapidement développées et la coopération dans tous les domaines a donné des résultats fructueux, apportant des avantages concrets aux peuples des deux pays. En mai dernier, les deux chefs d’État se sont rencontrés à Pékin et ont tracé les grandes lignes de l’approfondissement des relations sino-tadjikes. La Chine souhaite continuer, avec le Tadjikistan, à faire rayonner leur amitié traditionnelle, renforcer leur coopération mutuellement bénéfique, favoriser ensemble le développement et la prospérité des deux pays et mieux servir les peuples chinois et tadjik. La Chine espère travailler avec toutes les parties de l’Organisation de coopération de Shanghai pour mettre en œuvre les résultats du sommet de Bichkek, contribuer à la pleine réussite de la prochaine réunion des Premiers ministres de l’Organisation, faire progresser la coopération dans tous les domaines et bénéficier aux peuples des pays de la région.

李强表示,中国和塔吉克斯坦是好邻居、好朋友、好伙伴。近些年,中塔关系快速发展,各领域合作成果丰硕,为两国人民带来了实实在在的利益。今年5月,两国元首在北京举行会晤,就深化发展中塔关系擘画了蓝图。中方愿同塔方进一步弘扬传统友谊,加强互利合作,共促两国发展繁荣,更好惠及中塔人民。中方期待同上合组织各方一道,落实比什凯克峰会成果,推动即将举行的上合组织总理会议取得圆满成功,促进各领域合作取得新进展,造福地区各国人民。

04

Le conseiller d’État et secrétaire général du Conseil des affaires d’État, Wu Zhenglong, ainsi que d’autres membres de la délégation sont arrivés à bord du même avion. L’ambassadeur de Chine au Tadjikistan, Guo Zhijun, était également présent à l’aéroport pour les accueillir.

国务委员兼国务院秘书长吴政隆等陪同人员同机抵达。中国驻塔吉克斯坦大使郭志军也到机场迎接。

05

Li Qiang s’est rendu à Douchanbé après avoir achevé sa visite officielle en Ouzbékistan. À son départ de Tachkent, le Premier ministre ouzbek Abdulla Aripov, l’ambassadeur de Chine en Ouzbékistan Yu Jun et d’autres personnalités l’ont salué à l’aéroport.

李强是在结束对乌兹别克斯坦正式访问后赴杜尚别的。离开塔什干时,乌兹别克斯坦总理阿里波夫和中国驻乌兹别克斯坦大使于骏等到机场送行。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 8

RapportéCérémonie d’accueil18 octobre 2026+

Rasulzoda, à la tête de hauts responsables, a accueilli Li Qiang. La partie tadjike a organisé une cérémonie de bienvenue, avec les hymnes nationaux des deux pays et une revue de la garde d’honneur.

RassoulzodaOrganisateurLi QiangDestinataireDouchanbéLieu géographiqueAéroport international de DouchanbéLieu géographique
Contexte traduit de la source
Kohir Rasulzoda, accompagné de hauts responsables gouvernementaux, l’a accueilli à l’aéroport. La partie tadjike a organisé une cérémonie de bienvenue en l’honneur de Li Qiang. Une fanfare militaire a joué les hymnes nationaux chinois et tadjik, puis Li Qiang, accompagné de Kohir Rasulzoda, a passé en revue la garde d’honneur.
Citation originale en chinois
拉苏尔佐达率政府高级官员到机场迎接。塔方为李强举行欢迎仪式。军乐队奏中塔两国国歌,李强在拉苏尔佐达陪同下检阅了仪仗队
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéÉvaluation de la coopération18 octobre 2026+

Li Qiang a déclaré que les relations sino-tadjikes s’étaient développées rapidement ces dernières années et que la coopération dans divers domaines avait produit des résultats bénéfiques aux populations.

Li QiangIntervenantChineSujetTadjikistanSujet
Contexte traduit de la source
Li Qiang a déclaré que la Chine et le Tadjikistan étaient de bons voisins, de bons amis et de bons partenaires. Ces dernières années, les relations sino-tadjikes se sont rapidement développées et la coopération dans tous les domaines a donné des résultats fructueux, apportant des avantages concrets aux peuples des deux pays. En mai dernier, les deux chefs d’État se sont rencontrés à Pékin et ont tracé les grandes lignes de l’approfondissement des relations sino-tadjikes. La Chine souhaite continuer, avec le Tadjikistan, à faire rayonner leur amitié traditionnelle, renforcer leur coopération mutuellement bénéfique, favoriser ensemble le développement et la prospérité des deux pays et mieux servir les peuples chinois et tadjik. La Chine espère travailler avec toutes les parties de l’Organisation de coopération de Shanghai pour mettre en œuvre les résultats du sommet de Bichkek, contribuer à la pleine réussite de la prochaine réunion des Premiers ministres de l’Organisation, faire progresser la coopération dans tous les domaines et bénéficier aux peuples des pays de la région.
Citation originale en chinois
近些年,中塔关系快速发展,各领域合作成果丰硕,为两国人民带来了实实在在的利益
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéFin d’une visiteDate non précisée+

Li Qiang s’est rendu à Douchanbé après avoir achevé sa visite officielle en Ouzbékistan. Aripov, Yu Jun et d’autres personnalités l’ont salué à son départ de l’aéroport de Tachkent.

Yu JunActeurLi QiangActeurAripovActeurOuzbékistanLieu géographiqueTachkentLieu géographiqueDouchanbéLieu géographique
Contexte traduit de la source
Li Qiang s’est rendu à Douchanbé après avoir achevé sa visite officielle en Ouzbékistan. À son départ de Tachkent, le Premier ministre ouzbek Abdulla Aripov, l’ambassadeur de Chine en Ouzbékistan Yu Jun et d’autres personnalités l’ont salué à l’aéroport.
Citation originale en chinois
李强是在结束对乌兹别克斯坦正式访问后赴杜尚别的。离开塔什干时,乌兹别克斯坦总理阿里波夫和中国驻乌兹别克斯坦大使于骏等到机场送行
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition de coopération multilatérale18 octobre 2026+

Li Qiang a exprimé le souhait de travailler avec les parties de l’OCS pour mettre en œuvre les résultats du sommet de Bichkek, assurer le succès de la réunion des Premiers ministres et faire progresser la coopération.

Li QiangIntervenant
Contexte traduit de la source
Li Qiang a déclaré que la Chine et le Tadjikistan étaient de bons voisins, de bons amis et de bons partenaires. Ces dernières années, les relations sino-tadjikes se sont rapidement développées et la coopération dans tous les domaines a donné des résultats fructueux, apportant des avantages concrets aux peuples des deux pays. En mai dernier, les deux chefs d’État se sont rencontrés à Pékin et ont tracé les grandes lignes de l’approfondissement des relations sino-tadjikes. La Chine souhaite continuer, avec le Tadjikistan, à faire rayonner leur amitié traditionnelle, renforcer leur coopération mutuellement bénéfique, favoriser ensemble le développement et la prospérité des deux pays et mieux servir les peuples chinois et tadjik. La Chine espère travailler avec toutes les parties de l’Organisation de coopération de Shanghai pour mettre en œuvre les résultats du sommet de Bichkek, contribuer à la pleine réussite de la prochaine réunion des Premiers ministres de l’Organisation, faire progresser la coopération dans tous les domaines et bénéficier aux peuples des pays de la région.
Citation originale en chinois
中方期待同上合组织各方一道,落实比什凯克峰会成果,推动即将举行的上合组织总理会议取得圆满成功,促进各领域合作取得新进展
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRencontre précédentemai 2026+

En mai de cette année, les chefs d’État des deux pays se sont rencontrés à Pékin et ont tracé une feuille de route pour approfondir les relations sino-tadjikes.

PékinLieu géographique
Contexte traduit de la source
Li Qiang a déclaré que la Chine et le Tadjikistan étaient de bons voisins, de bons amis et de bons partenaires. Ces dernières années, les relations sino-tadjikes se sont rapidement développées et la coopération dans tous les domaines a donné des résultats fructueux, apportant des avantages concrets aux peuples des deux pays. En mai dernier, les deux chefs d’État se sont rencontrés à Pékin et ont tracé les grandes lignes de l’approfondissement des relations sino-tadjikes. La Chine souhaite continuer, avec le Tadjikistan, à faire rayonner leur amitié traditionnelle, renforcer leur coopération mutuellement bénéfique, favoriser ensemble le développement et la prospérité des deux pays et mieux servir les peuples chinois et tadjik. La Chine espère travailler avec toutes les parties de l’Organisation de coopération de Shanghai pour mettre en œuvre les résultats du sommet de Bichkek, contribuer à la pleine réussite de la prochaine réunion des Premiers ministres de l’Organisation, faire progresser la coopération dans tous les domaines et bénéficier aux peuples des pays de la région.
Citation originale en chinois
今年5月,两国元首在北京举行会晤,就深化发展中塔关系擘画了蓝图
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageVisite officielle18 octobre 2026+

À l’invitation de Rasulzoda, Li Qiang est arrivé à Douchanbé le 18 à midi pour une visite officielle au Tadjikistan et doit participer à la réunion des Premiers ministres de l’OCS.

Li QiangActeurRassoulzodaPartie invitanteTadjikistanLieu géographiqueDouchanbéLieu géographiqueAéroport international de DouchanbéLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 18 à midi, heure locale, le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, est arrivé à bord d’un avion affrété à l’aéroport international de Douchanbé. À l’invitation du Premier ministre tadjik Kohir Rasulzoda, il effectue une visite officielle au Tadjikistan et participera à la 25e réunion du Conseil des chefs de gouvernement (Premiers ministres) des États membres de l’Organisation de coopération de Shanghai.
Citation originale en chinois
当地时间18日中午,国务院总理李强乘包机抵达杜尚别国际机场,应塔吉克斯坦总理拉苏尔佐达邀请,对塔吉克斯坦进行正式访问并将出席上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第二十五次会议
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition de coopération18 octobre 2026+

Li Qiang a exprimé sa volonté de promouvoir l’amitié sino-tadjike, de renforcer la coopération mutuellement bénéfique et de favoriser ensemble le développement et la prospérité.

Li QiangIntervenant
Contexte traduit de la source
Li Qiang a déclaré que la Chine et le Tadjikistan étaient de bons voisins, de bons amis et de bons partenaires. Ces dernières années, les relations sino-tadjikes se sont rapidement développées et la coopération dans tous les domaines a donné des résultats fructueux, apportant des avantages concrets aux peuples des deux pays. En mai dernier, les deux chefs d’État se sont rencontrés à Pékin et ont tracé les grandes lignes de l’approfondissement des relations sino-tadjikes. La Chine souhaite continuer, avec le Tadjikistan, à faire rayonner leur amitié traditionnelle, renforcer leur coopération mutuellement bénéfique, favoriser ensemble le développement et la prospérité des deux pays et mieux servir les peuples chinois et tadjik. La Chine espère travailler avec toutes les parties de l’Organisation de coopération de Shanghai pour mettre en œuvre les résultats du sommet de Bichkek, contribuer à la pleine réussite de la prochaine réunion des Premiers ministres de l’Organisation, faire progresser la coopération dans tous les domaines et bénéficier aux peuples des pays de la région.
Citation originale en chinois
中方愿同塔方进一步弘扬传统友谊,加强互利合作,共促两国发展繁荣
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéArrivée18 octobre 2026+

Wu Zhenglong et d’autres membres de la délégation sont arrivés à bord du même avion, et Guo Zhijun les a accueillis à l’aéroport.

Wu ZhenglongActeurGuo ZhijunOrganisateurDouchanbéLieu géographiqueAéroport international de DouchanbéLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le conseiller d’État et secrétaire général du Conseil des affaires d’État, Wu Zhenglong, ainsi que d’autres membres de la délégation sont arrivés à bord du même avion. L’ambassadeur de Chine au Tadjikistan, Guo Zhijun, était également présent à l’aéroport pour les accueillir.
Citation originale en chinois
国务委员兼国务院秘书长吴政隆等陪同人员同机抵达。中国驻塔吉克斯坦大使郭志军也到机场迎接
Explorer l’activité au fil du temps →