ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Li Qiang s’entretient avec le Premier ministre de l’Ouzbékistan

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans l’après-midi du 17 octobre, heure locale, le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, s’est entretenu à Tachkent avec le Premier ministre ouzbek Abdulla Aripov.

央视网消息(新闻联播):当地时间10月17日下午,国务院总理李强在塔什干同乌兹别克斯坦总理阿里波夫举行会谈。

02

Li Qiang a déclaré que la rencontre tenue en août dernier entre le président Xi Jinping et le président Chavkat Mirzioïev avait précisé davantage l’orientation du développement des relations sino-ouzbèkes. L’année prochaine marquera le 35e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays. La Chine souhaite saisir cette occasion avec l’Ouzbékistan pour perpétuer leur amitié traditionnelle, approfondir leur confiance politique mutuelle, renforcer leur coopération concrète, faire progresser continuellement l’édification d’une communauté de destin sino-ouzbèke et mieux servir les peuples des deux pays.

李强表示,习近平主席和米尔济约耶夫总统今年8月举行会晤,为中乌关系发展进一步指明方向。明年两国将迎来建交35周年,中方愿同乌方以此为契机,赓续传统友谊,深化政治互信,加强务实合作,推动中乌命运共同体建设不断走向深入,更好惠及两国人民。

03

Li Qiang a souligné que la Chine souhaitait renforcer avec l’Ouzbékistan l’articulation de leurs stratégies de développement, approfondir la coopération dans des domaines tels que l’énergie et les ressources, l’intelligence artificielle et l’agriculture moderne, poursuivre l’interconnexion dans les infrastructures, la finance et d’autres secteurs, et s’efforcer d’obtenir davantage de résultats. La Chine souhaite importer davantage de produits ouzbeks de qualité et de spécialité et invite l’Ouzbékistan à tirer pleinement parti de plateformes telles que l’Exposition internationale d’importation de la Chine. Les deux parties doivent élargir les échanges humains et culturels et renforcer continuellement la compréhension mutuelle et l’amitié entre leurs peuples. La Chine souhaite resserrer la coordination et la coopération avec l’Ouzbékistan au sein de mécanismes multilatéraux tels que l’Organisation de coopération de Shanghai, encourager toutes les parties à mettre ensemble en pratique les quatre grandes initiatives mondiales et promouvoir un monde multipolaire égalitaire et ordonné ainsi qu’une mondialisation économique bénéfique à tous et inclusive.

李强指出,中方愿同乌方加强发展战略对接,深化能源资源、人工智能、现代农业等领域合作,持续推进基础设施、金融等互联互通,努力取得更多成果。中方愿进口乌方更多优质特色商品,欢迎乌方用好中国国际进口博览会等平台。双方要扩大人文交流,不断增进两国人民相互了解和友谊。中方愿同乌方密切在上合组织等多边机制协调配合,推动各方一道践行四大全球倡议,推进平等有序的世界多极化、普惠包容的经济全球化。

04

Abdulla Aripov a déclaré que, sous la conduite commune des deux chefs d’État, les relations ouzbéko-chinoises ne cessaient de franchir de nouveaux paliers. L’Ouzbékistan souhaite œuvrer pleinement avec la Chine à la réalisation de projets de l’initiative « la Ceinture et la Route », notamment le chemin de fer Chine-Kirghizistan-Ouzbékistan, approfondir la coopération mutuellement bénéfique dans le commerce, l’investissement, l’agriculture, l’énergie et les mines, les douanes et la finance, renforcer les échanges dans le tourisme, l’éducation et entre collectivités locales, resserrer la coopération multilatérale et faire progresser les relations ouzbéko-chinoises.

阿里波夫表示,在两国元首共同引领下,乌中关系不断迈上新台阶。乌方愿同中方全力推进中吉乌铁路等“一带一路”项目建设,深化经贸投资、农业、能矿、海关、金融等领域互利合作,加强旅游、教育、地方等领域交流,密切多边协作,推动乌中关系取得新发展。

05

Avant les entretiens, les deux Premiers ministres ont regardé ensemble une vidéo sur la coopération concrète sino-ouzbèke dans différents domaines.

会谈前,两国总理共同观看中乌各领域务实合作视频。

06

Après les entretiens, ils ont conjointement assisté à la signature de plusieurs documents de coopération dans les domaines du commerce et de l’économie, de l’éducation, des douanes, de la santé et de la réduction de la pauvreté. Pendant la visite, les deux parties ont également signé des documents de coopération concernant notamment le commerce électronique, le climat et les médias.

会谈后,双方共同见证签署经贸、教育、海关、卫生、减贫等领域多项合作文件。访问期间,双方还签署了电商、气候、媒体等领域合作文件。

07

Le même après-midi, Li Qiang a déposé une gerbe au Monument de l’indépendance de l’Ouzbékistan.

当日下午,李强向乌兹别克斯坦独立纪念碑献花圈。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 12

RapportéSignature d’un accord17 octobre 2026+

Après les entretiens, les deux parties ont assisté à la signature de documents de coopération dans les domaines économique et commercial, de l’éducation, des douanes, de la santé et de la réduction de la pauvreté, entre autres.

Li QiangParticipantAripovParticipant
Contexte traduit de la source
Après les entretiens, ils ont conjointement assisté à la signature de plusieurs documents de coopération dans les domaines du commerce et de l’économie, de l’éducation, des douanes, de la santé et de la réduction de la pauvreté. Pendant la visite, les deux parties ont également signé des documents de coopération concernant notamment le commerce électronique, le climat et les médias.
Citation originale en chinois
会谈后,双方共同见证签署经贸、教育、海关、卫生、减贫等领域多项合作文件
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition diplomatique17 octobre 2026+

Li Qiang a proposé de saisir l’occasion du 35e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques l’an prochain pour approfondir la confiance mutuelle, la coopération concrète et la construction d’une communauté d’avenir partagé.

Li QiangIntervenant
Contexte traduit de la source
Li Qiang a déclaré que la rencontre tenue en août dernier entre le président Xi Jinping et le président Chavkat Mirzioïev avait précisé davantage l’orientation du développement des relations sino-ouzbèkes. L’année prochaine marquera le 35e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays. La Chine souhaite saisir cette occasion avec l’Ouzbékistan pour perpétuer leur amitié traditionnelle, approfondir leur confiance politique mutuelle, renforcer leur coopération concrète, faire progresser continuellement l’édification d’une communauté de destin sino-ouzbèke et mieux servir les peuples des deux pays.
Citation originale en chinois
明年两国将迎来建交35周年,中方愿同乌方以此为契机,赓续传统友谊,深化政治互信,加强务实合作
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVisionnage de vidéos17 octobre 2026+

Avant les entretiens, les premiers ministres des deux pays ont regardé ensemble une vidéo sur la coopération concrète.

Li QiangActeurAripovActeur
Contexte traduit de la source
Avant les entretiens, les deux Premiers ministres ont regardé ensemble une vidéo sur la coopération concrète sino-ouzbèke dans différents domaines.
Citation originale en chinois
会谈前,两国总理共同观看中乌各领域务实合作视频
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition de coopération17 octobre 2026+

Aripov s'est dit disposé à faire avancer les projets des Nouvelles routes de la soie, comme le chemin de fer Chine-Kirghizistan-Ouzbékistan, et à approfondir la coopération et les échanges dans de nombreux domaines ainsi que la coordination multilatérale.

AripovIntervenant
Contexte traduit de la source
Abdulla Aripov a déclaré que, sous la conduite commune des deux chefs d’État, les relations ouzbéko-chinoises ne cessaient de franchir de nouveaux paliers. L’Ouzbékistan souhaite œuvrer pleinement avec la Chine à la réalisation de projets de l’initiative « la Ceinture et la Route », notamment le chemin de fer Chine-Kirghizistan-Ouzbékistan, approfondir la coopération mutuellement bénéfique dans le commerce, l’investissement, l’agriculture, l’énergie et les mines, les douanes et la finance, renforcer les échanges dans le tourisme, l’éducation et entre collectivités locales, resserrer la coopération multilatérale et faire progresser les relations ouzbéko-chinoises.
Citation originale en chinois
乌方愿同中方全力推进中吉乌铁路等“一带一路”项目建设,深化经贸投资、农业、能矿、海关、金融等领域互利合作,加强旅游、教育、地方等领域交流,密切多边协作
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRencontre précédenteaoût 2026+

Li Qiang a déclaré que la rencontre entre Xi Jinping et Mirzioïev en août de cette année avait fixé le cap des relations bilatérales.

Xi JinpingActeurMirzioïevActeurLi QiangIntervenant
Contexte traduit de la source
Li Qiang a déclaré que la rencontre tenue en août dernier entre le président Xi Jinping et le président Chavkat Mirzioïev avait précisé davantage l’orientation du développement des relations sino-ouzbèkes. L’année prochaine marquera le 35e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays. La Chine souhaite saisir cette occasion avec l’Ouzbékistan pour perpétuer leur amitié traditionnelle, approfondir leur confiance politique mutuelle, renforcer leur coopération concrète, faire progresser continuellement l’édification d’une communauté de destin sino-ouzbèke et mieux servir les peuples des deux pays.
Citation originale en chinois
习近平主席和米尔济约耶夫总统今年8月举行会晤,为中乌关系发展进一步指明方向
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéSignature d’un accordDate non précisée+

Durant la visite, les deux parties ont également signé des documents de coopération dans les domaines du commerce électronique, du climat et des médias, entre autres.

Contexte traduit de la source
Après les entretiens, ils ont conjointement assisté à la signature de plusieurs documents de coopération dans les domaines du commerce et de l’économie, de l’éducation, des douanes, de la santé et de la réduction de la pauvreté. Pendant la visite, les deux parties ont également signé des documents de coopération concernant notamment le commerce électronique, le climat et les médias.
Citation originale en chinois
访问期间,双方还签署了电商、气候、媒体等领域合作文件
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition de coopération17 octobre 2026+

Li Qiang a proposé d’articuler les stratégies de développement, d’approfondir la coopération dans les domaines de l’énergie et des ressources, de l’intelligence artificielle et de l’agriculture moderne, ainsi que l’interconnexion des infrastructures et des finances.

Li QiangIntervenant
Contexte traduit de la source
Li Qiang a souligné que la Chine souhaitait renforcer avec l’Ouzbékistan l’articulation de leurs stratégies de développement, approfondir la coopération dans des domaines tels que l’énergie et les ressources, l’intelligence artificielle et l’agriculture moderne, poursuivre l’interconnexion dans les infrastructures, la finance et d’autres secteurs, et s’efforcer d’obtenir davantage de résultats. La Chine souhaite importer davantage de produits ouzbeks de qualité et de spécialité et invite l’Ouzbékistan à tirer pleinement parti de plateformes telles que l’Exposition internationale d’importation de la Chine. Les deux parties doivent élargir les échanges humains et culturels et renforcer continuellement la compréhension mutuelle et l’amitié entre leurs peuples. La Chine souhaite resserrer la coordination et la coopération avec l’Ouzbékistan au sein de mécanismes multilatéraux tels que l’Organisation de coopération de Shanghai, encourager toutes les parties à mettre ensemble en pratique les quatre grandes initiatives mondiales et promouvoir un monde multipolaire égalitaire et ordonné ainsi qu’une mondialisation économique bénéfique à tous et inclusive.
Citation originale en chinois
加强发展战略对接,深化能源资源、人工智能、现代农业等领域合作,持续推进基础设施、金融等互联互通
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition d’échange17 octobre 2026+

Li Qiang a proposé d’élargir les échanges humains et culturels afin de renforcer la compréhension et l’amitié entre les peuples des deux pays.

Li QiangIntervenant
Contexte traduit de la source
Li Qiang a souligné que la Chine souhaitait renforcer avec l’Ouzbékistan l’articulation de leurs stratégies de développement, approfondir la coopération dans des domaines tels que l’énergie et les ressources, l’intelligence artificielle et l’agriculture moderne, poursuivre l’interconnexion dans les infrastructures, la finance et d’autres secteurs, et s’efforcer d’obtenir davantage de résultats. La Chine souhaite importer davantage de produits ouzbeks de qualité et de spécialité et invite l’Ouzbékistan à tirer pleinement parti de plateformes telles que l’Exposition internationale d’importation de la Chine. Les deux parties doivent élargir les échanges humains et culturels et renforcer continuellement la compréhension mutuelle et l’amitié entre leurs peuples. La Chine souhaite resserrer la coordination et la coopération avec l’Ouzbékistan au sein de mécanismes multilatéraux tels que l’Organisation de coopération de Shanghai, encourager toutes les parties à mettre ensemble en pratique les quatre grandes initiatives mondiales et promouvoir un monde multipolaire égalitaire et ordonné ainsi qu’une mondialisation économique bénéfique à tous et inclusive.
Citation originale en chinois
双方要扩大人文交流,不断增进两国人民相互了解和友谊
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition commerciale17 octobre 2026+

La Chine souhaite accroître ses importations de produits caractéristiques ouzbeks et invite la partie ouzbèke à tirer parti de plateformes telles que l’Exposition internationale d’importation de la Chine.

Li QiangIntervenant
Contexte traduit de la source
Li Qiang a souligné que la Chine souhaitait renforcer avec l’Ouzbékistan l’articulation de leurs stratégies de développement, approfondir la coopération dans des domaines tels que l’énergie et les ressources, l’intelligence artificielle et l’agriculture moderne, poursuivre l’interconnexion dans les infrastructures, la finance et d’autres secteurs, et s’efforcer d’obtenir davantage de résultats. La Chine souhaite importer davantage de produits ouzbeks de qualité et de spécialité et invite l’Ouzbékistan à tirer pleinement parti de plateformes telles que l’Exposition internationale d’importation de la Chine. Les deux parties doivent élargir les échanges humains et culturels et renforcer continuellement la compréhension mutuelle et l’amitié entre leurs peuples. La Chine souhaite resserrer la coordination et la coopération avec l’Ouzbékistan au sein de mécanismes multilatéraux tels que l’Organisation de coopération de Shanghai, encourager toutes les parties à mettre ensemble en pratique les quatre grandes initiatives mondiales et promouvoir un monde multipolaire égalitaire et ordonné ainsi qu’une mondialisation économique bénéfique à tous et inclusive.
Citation originale en chinois
中方愿进口乌方更多优质特色商品,欢迎乌方用好中国国际进口博览会等平台
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition de coopération multilatérale17 octobre 2026+

Li Qiang a proposé de renforcer la coordination au sein de mécanismes tels que l’Organisation de coopération de Shanghai et de promouvoir la mise en œuvre des quatre initiatives mondiales.

Li QiangIntervenant
Contexte traduit de la source
Li Qiang a souligné que la Chine souhaitait renforcer avec l’Ouzbékistan l’articulation de leurs stratégies de développement, approfondir la coopération dans des domaines tels que l’énergie et les ressources, l’intelligence artificielle et l’agriculture moderne, poursuivre l’interconnexion dans les infrastructures, la finance et d’autres secteurs, et s’efforcer d’obtenir davantage de résultats. La Chine souhaite importer davantage de produits ouzbeks de qualité et de spécialité et invite l’Ouzbékistan à tirer pleinement parti de plateformes telles que l’Exposition internationale d’importation de la Chine. Les deux parties doivent élargir les échanges humains et culturels et renforcer continuellement la compréhension mutuelle et l’amitié entre leurs peuples. La Chine souhaite resserrer la coordination et la coopération avec l’Ouzbékistan au sein de mécanismes multilatéraux tels que l’Organisation de coopération de Shanghai, encourager toutes les parties à mettre ensemble en pratique les quatre grandes initiatives mondiales et promouvoir un monde multipolaire égalitaire et ordonné ainsi qu’une mondialisation économique bénéfique à tous et inclusive.
Citation originale en chinois
中方愿同乌方密切在上合组织等多边机制协调配合,推动各方一道践行四大全球倡议
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDépôt d’une gerbe17 octobre 2026+

Li Qiang a déposé une gerbe au Monument de l’indépendance de l’Ouzbékistan cet après-midi-là.

Contexte traduit de la source
Le même après-midi, Li Qiang a déposé une gerbe au Monument de l’indépendance de l’Ouzbékistan.
Citation originale en chinois
当日下午,李强向乌兹别克斯坦独立纪念碑献花圈
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéEntretiens diplomatiques17 octobre 2026+

Li Qiang s’est entretenu avec Aripov à Tachkent dans l’après-midi du 17 octobre, heure locale.

Li QiangActeurAripovActeurTachkentLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans l’après-midi du 17 octobre, heure locale, le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, s’est entretenu à Tachkent avec le Premier ministre ouzbek Abdulla Aripov.
Citation originale en chinois
当地时间10月17日下午,国务院总理李强在塔什干同乌兹别克斯坦总理阿里波夫举行会谈
Explorer l’activité au fil du temps →