ChinaLes Houthis du Yémen affirment avoir abattu un hélicoptère de combat saoudien ; la coalition dirigée par l’Arabie saoudite annonce avoir intercepté plusieurs drones
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Les Houthis du Yémen ont déclaré le 17 que, au cours des 24 heures précédentes, des avions de combat saoudiens avaient mené 53 frappes aériennes sur la capitale Sanaa et d’autres localités, dont une attaque dans la province de Taëz, dans le sud-ouest, qui avait fait 9 morts. Les Houthis ont également affirmé avoir abattu ce jour-là un hélicoptère de combat saoudien qui menait des opérations hostiles dans une zone proche de Najran, en Arabie saoudite.
央视网消息（新闻联播）：也门胡塞武装17日表示，过去24小时，沙特阿拉伯战机对首都萨那等地发动了53次空袭，其中西南部塔伊兹省遭袭造成9人死亡。胡塞武装还称，该组织当天击落一架在沙特奈季兰附近地区实施敌对行动的沙特武装直升机。
Le porte-parole de la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite, Maliki, a déclaré aujourd’hui, le 18 octobre, qu’un hélicoptère saoudien AH-6i s’était écrasé dans la région de Najran à la suite d’une défaillance technique, faisant 2 morts. La coalition a également affirmé avoir détruit le 17 deux plateformes de lancement de missiles balistiques dans la province yéménite de Saada et intercepté et détruit 4 drones à Riyad et dans d’autres localités saoudiennes.
沙特主导的多国联军发言人马利基今天（10月18日）说，沙特一架AH-6i型直升机因技术故障在奈季兰地区坠毁，造成2人死亡。联军方面还称，17日摧毁也门萨达省的两处弹道导弹发射平台，在沙特利雅得等地拦截并摧毁4架无人机。
Selon les médias égyptiens, le Parlement égyptien doit tenir aujourd’hui une réunion d’urgence pour examiner l’éventuelle autorisation d’un soutien défensif à l’Arabie saoudite. Le président égyptien Sissi avait déclaré la veille que, si l’Arabie saoudite en faisait la demande, l’Égypte était prête à prendre des mesures pour lui fournir un soutien défensif. Par ailleurs, selon des médias iraniens le 17, le ministre iranien des Affaires étrangères, Araghchi, s’est entretenu ce jour-là avec son homologue égyptien Abdel Aati. Araghchi a déclaré que l’Iran souhaitait contribuer à mettre fin au conflit entre l’Arabie saoudite et les Houthis, et que les moyens militaires n’étaient pas une solution à la question yéménite.
据埃及媒体报道，埃及议会定于今天召开紧急会议，审议是否授权向沙特提供防御支持。埃及总统塞西此前一天表示，如果沙特方面提出请求，埃及准备好采取措施提供防御支持。另据伊朗媒体17日报道，伊朗外长阿拉格齐当天与埃及外长阿卜杜勒阿提会谈。阿拉格齐表示，伊朗愿意帮助结束沙特与胡塞武装之间的冲突，军事手段不是也门问题的解决方案。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 9
RapportéRevendication de la destruction d’un hélicoptère17 octobre 2026+
Les Houthis ont affirmé avoir abattu le 17, près de Najran en Arabie saoudite, un hélicoptère de combat saoudien qui menait des actions hostiles.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Les Houthis du Yémen ont déclaré le 17 que, au cours des 24 heures précédentes, des avions de combat saoudiens avaient mené 53 frappes aériennes sur la capitale Sanaa et d’autres localités, dont une attaque dans la province de Taëz, dans le sud-ouest, qui avait fait 9 morts. Les Houthis ont également affirmé avoir abattu ce jour-là un hélicoptère de combat saoudien qui menait des opérations hostiles dans une zone proche de Najran, en Arabie saoudite.Citation originale en chinois
胡塞武装还称，该组织当天击落一架在沙特奈季兰附近地区实施敌对行动的沙特武装直升机RapportéOffre de médiation17 octobre 2026+
Araghchi a déclaré que l’Iran était disposé à aider à mettre fin au conflit entre l’Arabie saoudite et les Houthis, et que les moyens militaires ne pouvaient pas résoudre la question yéménite.
Selon les médias égyptiens, le Parlement égyptien doit tenir aujourd’hui une réunion d’urgence pour examiner l’éventuelle autorisation d’un soutien défensif à l’Arabie saoudite. Le président égyptien Sissi avait déclaré la veille que, si l’Arabie saoudite en faisait la demande, l’Égypte était prête à prendre des mesures pour lui fournir un soutien défensif. Par ailleurs, selon des médias iraniens le 17, le ministre iranien des Affaires étrangères, Araghchi, s’est entretenu ce jour-là avec son homologue égyptien Abdel Aati. Araghchi a déclaré que l’Iran souhaitait contribuer à mettre fin au conflit entre l’Arabie saoudite et les Houthis, et que les moyens militaires n’étaient pas une solution à la question yéménite.Citation originale en chinois
阿拉格齐表示，伊朗愿意帮助结束沙特与胡塞武装之间的冲突，军事手段不是也门问题的解决方案RapportéDéclaration de soutien conditionnel17 octobre 2026+
Al-Sissi a déclaré le 17 que l’Égypte était prête à fournir un soutien défensif si l’Arabie saoudite en faisait la demande.
Selon les médias égyptiens, le Parlement égyptien doit tenir aujourd’hui une réunion d’urgence pour examiner l’éventuelle autorisation d’un soutien défensif à l’Arabie saoudite. Le président égyptien Sissi avait déclaré la veille que, si l’Arabie saoudite en faisait la demande, l’Égypte était prête à prendre des mesures pour lui fournir un soutien défensif. Par ailleurs, selon des médias iraniens le 17, le ministre iranien des Affaires étrangères, Araghchi, s’est entretenu ce jour-là avec son homologue égyptien Abdel Aati. Araghchi a déclaré que l’Iran souhaitait contribuer à mettre fin au conflit entre l’Arabie saoudite et les Houthis, et que les moyens militaires n’étaient pas une solution à la question yéménite.Citation originale en chinois
埃及总统塞西此前一天表示，如果沙特方面提出请求，埃及准备好采取措施提供防御支持RapportéRapport sur un accident d’hélicoptèreDate non précisée+
Le porte-parole de la coalition, al-Maliki, a déclaré le 18 qu’un hélicoptère saoudien AH-6i s’était écrasé à Najran à la suite d’une défaillance technique, faisant deux morts.
Le porte-parole de la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite, Maliki, a déclaré aujourd’hui, le 18 octobre, qu’un hélicoptère saoudien AH-6i s’était écrasé dans la région de Najran à la suite d’une défaillance technique, faisant 2 morts. La coalition a également affirmé avoir détruit le 17 deux plateformes de lancement de missiles balistiques dans la province yéménite de Saada et intercepté et détruit 4 drones à Riyad et dans d’autres localités saoudiennes.Citation originale en chinois
马利基今天（10月18日）说，沙特一架AH-6i型直升机因技术故障在奈季兰地区坠毁，造成2人死亡RapportéCompte rendu d’entretiens diplomatiques17 octobre 2026+
Des médias iraniens ont rapporté qu’Araghchi s’était entretenu le 17 avec le ministre égyptien des Affaires étrangères, Abdelatty.
Selon les médias égyptiens, le Parlement égyptien doit tenir aujourd’hui une réunion d’urgence pour examiner l’éventuelle autorisation d’un soutien défensif à l’Arabie saoudite. Le président égyptien Sissi avait déclaré la veille que, si l’Arabie saoudite en faisait la demande, l’Égypte était prête à prendre des mesures pour lui fournir un soutien défensif. Par ailleurs, selon des médias iraniens le 17, le ministre iranien des Affaires étrangères, Araghchi, s’est entretenu ce jour-là avec son homologue égyptien Abdel Aati. Araghchi a déclaré que l’Iran souhaitait contribuer à mettre fin au conflit entre l’Arabie saoudite et les Houthis, et que les moyens militaires n’étaient pas une solution à la question yéménite.Citation originale en chinois
另据伊朗媒体17日报道，伊朗外长阿拉格齐当天与埃及外长阿卜杜勒阿提会谈RapportéFrappes aériennes signaléesDate non précisée+
Les Houthis ont déclaré le 17 que des avions de combat saoudiens avaient mené 53 frappes aériennes contre Sanaa et d'autres localités au cours des 24 dernières heures, faisant 9 morts dans la province de Taëz.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Les Houthis du Yémen ont déclaré le 17 que, au cours des 24 heures précédentes, des avions de combat saoudiens avaient mené 53 frappes aériennes sur la capitale Sanaa et d’autres localités, dont une attaque dans la province de Taëz, dans le sud-ouest, qui avait fait 9 morts. Les Houthis ont également affirmé avoir abattu ce jour-là un hélicoptère de combat saoudien qui menait des opérations hostiles dans une zone proche de Najran, en Arabie saoudite.Citation originale en chinois
也门胡塞武装17日表示，过去24小时，沙特阿拉伯战机对首都萨那等地发动了53次空袭，其中西南部塔伊兹省遭袭造成9人死亡RapportéDestruction revendiquée d’une plateforme de lancement de missiles17 octobre 2026+
La coalition a affirmé avoir détruit le 17 deux plateformes de lancement de missiles balistiques dans la province yéménite de Saada.
Le porte-parole de la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite, Maliki, a déclaré aujourd’hui, le 18 octobre, qu’un hélicoptère saoudien AH-6i s’était écrasé dans la région de Najran à la suite d’une défaillance technique, faisant 2 morts. La coalition a également affirmé avoir détruit le 17 deux plateformes de lancement de missiles balistiques dans la province yéménite de Saada et intercepté et détruit 4 drones à Riyad et dans d’autres localités saoudiennes.Citation originale en chinois
联军方面还称，17日摧毁也门萨达省的两处弹道导弹发射平台RapportéInterceptions de drones revendiquées17 octobre 2026+
La coalition a déclaré avoir intercepté et détruit quatre drones à Riyad et dans d’autres lieux.
Le porte-parole de la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite, Maliki, a déclaré aujourd’hui, le 18 octobre, qu’un hélicoptère saoudien AH-6i s’était écrasé dans la région de Najran à la suite d’une défaillance technique, faisant 2 morts. La coalition a également affirmé avoir détruit le 17 deux plateformes de lancement de missiles balistiques dans la province yéménite de Saada et intercepté et détruit 4 drones à Riyad et dans d’autres localités saoudiennes.Citation originale en chinois
在沙特利雅得等地拦截并摧毁4架无人机Prévu au moment du reportageProgramme de session parlementaire18 octobre 2026+
Selon des médias égyptiens, le Parlement doit tenir une séance d’urgence le 18 pour examiner l’autorisation d’un soutien défensif à l’Arabie saoudite.
Selon les médias égyptiens, le Parlement égyptien doit tenir aujourd’hui une réunion d’urgence pour examiner l’éventuelle autorisation d’un soutien défensif à l’Arabie saoudite. Le président égyptien Sissi avait déclaré la veille que, si l’Arabie saoudite en faisait la demande, l’Égypte était prête à prendre des mesures pour lui fournir un soutien défensif. Par ailleurs, selon des médias iraniens le 17, le ministre iranien des Affaires étrangères, Araghchi, s’est entretenu ce jour-là avec son homologue égyptien Abdel Aati. Araghchi a déclaré que l’Iran souhaitait contribuer à mettre fin au conflit entre l’Arabie saoudite et les Houthis, et que les moyens militaires n’étaient pas une solution à la question yéménite.Citation originale en chinois
据埃及媒体报道，埃及议会定于今天召开紧急会议，审议是否授权向沙特提供防御支持