ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Lancement de la réforme de la numérotation des trains sur le réseau ferroviaire national

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Avec l’expansion continue du réseau ferroviaire chinois et la mise en service constante de nouveaux équipements et produits, le système national de numérotation des trains, utilisé depuis de nombreuses années, connaît depuis peu une transformation systémique.

央视网消息(新闻联播):随着我国铁路路网持续扩容、新装备新产品不断投用,沿用多年的全国铁路车次编排近日迎来系统性变革。

02

Selon la nouvelle version du « Règlement sur la numérotation des trains », le nombre de lettres préfixes des trains de voyageurs à rames automotrices passe de 4 à 7, et le nombre de numéros pouvant être attribués augmente de près de 40 %. Le nouveau préfixe X sera principalement utilisé pour les futures rames automotrices Fuxing dont la vitesse maximale d’exploitation dépassera 350 kilomètres à l’heure.

根据新版《列车车次编排规定》,动车组旅客列车字头由4个增至7个,可编排车次数量增长近40%,其中新增X字头,主要用于未来最高运行时速350公里以上的复兴号动车组列车。

03

Après cette modification, les préfixes G et T désigneront respectivement les rames automotrices Fuxing dont la vitesse maximale d’exploitation est de 350 kilomètres à l’heure et les rames automotrices de 300 kilomètres à l’heure. Le préfixe K désignera les rames automotrices dont la vitesse maximale d’exploitation est comprise entre 200 et 250 kilomètres à l’heure. Les préfixes D, C et S correspondront respectivement aux trains de voyageurs à rames réversibles à traction concentrée, aux trains interurbains et aux trains suburbains ou métropolitains. Les préfixes Z, N et V correspondront à différentes catégories de vitesse des trains de voyageurs rapides et conventionnels, tandis que le préfixe Y désignera les trains touristiques conventionnels.

调整后,G、T字头分别表示最高运行时速350公里的复兴号动车组列车、300公里的动车组列车,K字头表示最高运行时速200至250公里的动车组列车。D、C、S字头分别对应动集、城际、市郊(域)旅客列车,Z、N、V字头对应不同速度等级的快速和普速旅客列车,Y字头表示普速旅游列车。

04

La modification des numéros de trains s’effectuera en deux vagues, fin novembre et fin décembre. En prenant comme référence la date de mise en circulation des trains de voyageurs sous leur nouveau numéro, la plateforme ferroviaire 12306 affichera les nouveaux numéros pendant la période de prévente de 15 jours. La plateforme de fret 95306 mettra également ses informations à jour pendant la période de réservation. Les préparatifs, notamment la révision des règlements et procédures ainsi que la mise à niveau des logiciels de signalisation et des systèmes d’information, progressent actuellement de manière ordonnée.

列车车次变更工作将在11月下旬、12月下旬分2批进行。铁路12306平台以新车次旅客列车开行日为基准,在15天预售期内展示变更后的新列车车次,95306货运平台也将在预订期内同步更新信息。目前,规章制度修订、信号软件和信息系统升级等准备工作正在有序推进。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 7

En cours au moment du reportagePréparation de la mise en œuvreDate non précisée+

Les préparatifs progressent, notamment la révision des règlements et la mise à niveau des logiciels de signalisation et des systèmes d’information.

Contexte traduit de la source
La modification des numéros de trains s’effectuera en deux vagues, fin novembre et fin décembre. En prenant comme référence la date de mise en circulation des trains de voyageurs sous leur nouveau numéro, la plateforme ferroviaire 12306 affichera les nouveaux numéros pendant la période de prévente de 15 jours. La plateforme de fret 95306 mettra également ses informations à jour pendant la période de réservation. Les préparatifs, notamment la révision des règlements et procédures ainsi que la mise à niveau des logiciels de signalisation et des systèmes d’information, progressent actuellement de manière ordonnée.
Citation originale en chinois
目前,规章制度修订、信号软件和信息系统升级等准备工作正在有序推进
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportageCalendrier de mise en œuvreDate non précisée+

Les numéros des trains seront modifiés en deux étapes, fin novembre et fin décembre.

Contexte traduit de la source
La modification des numéros de trains s’effectuera en deux vagues, fin novembre et fin décembre. En prenant comme référence la date de mise en circulation des trains de voyageurs sous leur nouveau numéro, la plateforme ferroviaire 12306 affichera les nouveaux numéros pendant la période de prévente de 15 jours. La plateforme de fret 95306 mettra également ses informations à jour pendant la période de réservation. Les préparatifs, notamment la révision des règlements et procédures ainsi que la mise à niveau des logiciels de signalisation et des systèmes d’information, progressent actuellement de manière ordonnée.
Citation originale en chinois
列车车次变更工作将在11月下旬、12月下旬分2批进行
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportagePlan de mise à jour de la plateformeDate non précisée+

12306 affiche les nouveaux services ferroviaires selon leur date de mise en circulation et la période de prévente de 15 jours ; 95306 actualise simultanément ses informations pendant la période de réservation.

Contexte traduit de la source
La modification des numéros de trains s’effectuera en deux vagues, fin novembre et fin décembre. En prenant comme référence la date de mise en circulation des trains de voyageurs sous leur nouveau numéro, la plateforme ferroviaire 12306 affichera les nouveaux numéros pendant la période de prévente de 15 jours. La plateforme de fret 95306 mettra également ses informations à jour pendant la période de réservation. Les préparatifs, notamment la révision des règlements et procédures ainsi que la mise à niveau des logiciels de signalisation et des systèmes d’information, progressent actuellement de manière ordonnée.
Citation originale en chinois
铁路12306平台以新车次旅客列车开行日为基准,在15天预售期内展示变更后的新列车车次,95306货运平台也将在预订期内同步更新信息
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportageChangement de classificationDate non précisée+

D, C et S désignent respectivement les rames à traction concentrée, les trains interurbains et les trains de banlieue ; Z, N et V correspondent aux trains rapides et conventionnels de différentes catégories de vitesse ; Y désigne les trains touristiques conventionnels.

Contexte traduit de la source
Après cette modification, les préfixes G et T désigneront respectivement les rames automotrices Fuxing dont la vitesse maximale d’exploitation est de 350 kilomètres à l’heure et les rames automotrices de 300 kilomètres à l’heure. Le préfixe K désignera les rames automotrices dont la vitesse maximale d’exploitation est comprise entre 200 et 250 kilomètres à l’heure. Les préfixes D, C et S correspondront respectivement aux trains de voyageurs à rames réversibles à traction concentrée, aux trains interurbains et aux trains suburbains ou métropolitains. Les préfixes Z, N et V correspondront à différentes catégories de vitesse des trains de voyageurs rapides et conventionnels, tandis que le préfixe Y désignera les trains touristiques conventionnels.
Citation originale en chinois
D、C、S字头分别对应动集、城际、市郊(域)旅客列车,Z、N、V字头对应不同速度等级的快速和普速旅客列车,Y字头表示普速旅游列车
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéforme de la numérotation des trainsDate non précisée+

Le réseau ferroviaire national a lancé une réforme systématique de la numérotation des trains. Les préfixes des trains à rames automotrices passent de 4 à 7, augmentant de près de 40 % le nombre de numéros disponibles. Le nouveau préfixe X sera utilisé pour les futurs trains Fuxing circulant à plus de 350 km/h.

Contexte traduit de la source
Selon la nouvelle version du « Règlement sur la numérotation des trains », le nombre de lettres préfixes des trains de voyageurs à rames automotrices passe de 4 à 7, et le nombre de numéros pouvant être attribués augmente de près de 40 %. Le nouveau préfixe X sera principalement utilisé pour les futures rames automotrices Fuxing dont la vitesse maximale d’exploitation dépassera 350 kilomètres à l’heure.
Citation originale en chinois
动车组旅客列车字头由4个增至7个,可编排车次数量增长近40%,其中新增X字头,主要用于未来最高运行时速350公里以上的复兴号动车组列车
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportageChangement de classificationDate non précisée+

Après l’ajustement, G, T et K désignent respectivement les rames automotrices correspondant à des vitesses de 350, 300 et 200 à 250 kilomètres par heure.

Contexte traduit de la source
Après cette modification, les préfixes G et T désigneront respectivement les rames automotrices Fuxing dont la vitesse maximale d’exploitation est de 350 kilomètres à l’heure et les rames automotrices de 300 kilomètres à l’heure. Le préfixe K désignera les rames automotrices dont la vitesse maximale d’exploitation est comprise entre 200 et 250 kilomètres à l’heure. Les préfixes D, C et S correspondront respectivement aux trains de voyageurs à rames réversibles à traction concentrée, aux trains interurbains et aux trains suburbains ou métropolitains. Les préfixes Z, N et V correspondront à différentes catégories de vitesse des trains de voyageurs rapides et conventionnels, tandis que le préfixe Y désignera les trains touristiques conventionnels.
Citation originale en chinois
G、T字头分别表示最高运行时速350公里的复兴号动车组列车、300公里的动车组列车,K字头表示最高运行时速200至250公里的动车组列车
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageDéveloppement ferroviaireDate non précisée+

Le réseau ferroviaire continue de s’étendre, tandis que de nouveaux équipements et produits sont régulièrement mis en service.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Avec l’expansion continue du réseau ferroviaire chinois et la mise en service constante de nouveaux équipements et produits, le système national de numérotation des trains, utilisé depuis de nombreuses années, connaît depuis peu une transformation systémique.
Citation originale en chinois
我国铁路路网持续扩容、新装备新产品不断投用
Explorer l’activité au fil du temps →