ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Nouvelle avancée dans la première culture chinoise de deux générations de riz dans l’espace

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : L’équipage de Shenzhou-23 est actuellement en orbite depuis plus de 4 mois. Les astronautes ont notamment achevé la collecte d’un nouveau lot d’échantillons expérimentaux de riz dans la station spatiale chinoise, marquant une nouvelle avancée dans la première culture chinoise de deux générations de riz dans l’espace.

央视网消息(新闻联播):目前,神舟二十三号航天员乘组已在轨超过4个月,他们在中国空间站完成了新一批水稻实验样品的采集等工作,我国首次太空培育两代水稻取得新突破。

02

Dans le module-laboratoire Wentian de la station spatiale chinoise, après 4 mois de culture minutieuse, les astronautes de Shenzhou-23 ont achevé la collecte et le stockage d’un nouveau lot d’échantillons expérimentaux de riz et ont semé une partie des « graines spatiales » récoltées. Ces travaux s’inscrivent dans l’expérience intitulée « Étude des mécanismes moléculaires régulant la stabilité génétique multigénérationnelle et l’adaptation environnementale du riz dans l’espace », menée dans la station spatiale chinoise, dont l’objectif est de faire se reproduire le riz sur deux générations successives en conditions de microgravité.

在中国空间站问天实验舱,经过4个月的精心培育,神舟二十三号航天员已完成新一批水稻实验样品采集、存储工作,并播种收获的部分“太空种子”。这是在中国空间站开展的“空间水稻多代遗传稳定性与环境适应性调控的分子机理研究”实验,目的是让水稻在微重力条件下连续繁殖两代。

03

Ce lot de semences expérimentales est arrivé à la station spatiale en mai dernier à bord du vaisseau habité Shenzhou-23. Il comprend des semences ordinaires n’ayant jamais séjourné dans l’espace, ainsi que des semences obtenues sur Terre par multiplication de « graines spatiales » récoltées dans la station en 2022 et rapportées au sol. L’expérience comporte 4 unités, chacune ensemencée avec 6 graines ; ces 4 unités sont réparties en deux groupes de reproduction sexuée et deux groupes de multiplication végétative, afin de comparer les différences d’adaptation de ces deux modes dans l’environnement spatial. Selon les informations disponibles, les échantillons prélevés seront ensuite rapportés sur Terre dans la capsule de retour de Shenzhou-23. Les scientifiques procéderont à une analyse complète aux niveaux phénotypique et moléculaire pour comprendre les mécanismes par lesquels une exposition prolongée à la microgravité spatiale agit sur la stabilité génétique du riz. À l’avenir, il pourrait devenir possible de produire des aliments « in situ » hors de la Terre, c’est-à-dire de cultiver des céréales sur place dans l’espace, dans un cycle autonome, afin de fournir une garantie essentielle de survie pour les voyages humains vers l’espace lointain.

这批实验稻种是今年5月随神舟二十三号载人飞船进入空间站,包括从未上过天的普通种子,以及2022年从空间站收获的“太空种子”回到地面后繁育的稻种。实验共设置4个单元,每个单元播下6粒种子,4个单元分成有性繁殖和营养繁殖各两组,比较这两种模式在空间环境下的适应性差异。据了解,此次采集的样品后续将随神舟二十三号返回舱下行,由科学家进行表型和分子层面的综合分析,解析长期空间微重力对水稻遗传稳定性的作用机制。未来,将有望实现地外粮食“原位”生产,也就是在太空就地种粮、自主循环,为人类走向更远深空提供关键生存保障。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 7

Prévu au moment du reportagePlan de rechercheDate non précisée+

Les échantillons reviendront à bord de Shenzhou 23. Les scientifiques analyseront les phénotypes et les mécanismes moléculaires afin d’étudier les effets d’une microgravité prolongée sur la stabilité génétique.

Contexte traduit de la source
Ce lot de semences expérimentales est arrivé à la station spatiale en mai dernier à bord du vaisseau habité Shenzhou-23. Il comprend des semences ordinaires n’ayant jamais séjourné dans l’espace, ainsi que des semences obtenues sur Terre par multiplication de « graines spatiales » récoltées dans la station en 2022 et rapportées au sol. L’expérience comporte 4 unités, chacune ensemencée avec 6 graines ; ces 4 unités sont réparties en deux groupes de reproduction sexuée et deux groupes de multiplication végétative, afin de comparer les différences d’adaptation de ces deux modes dans l’environnement spatial. Selon les informations disponibles, les échantillons prélevés seront ensuite rapportés sur Terre dans la capsule de retour de Shenzhou-23. Les scientifiques procéderont à une analyse complète aux niveaux phénotypique et moléculaire pour comprendre les mécanismes par lesquels une exposition prolongée à la microgravité spatiale agit sur la stabilité génétique du riz. À l’avenir, il pourrait devenir possible de produire des aliments « in situ » hors de la Terre, c’est-à-dire de cultiver des céréales sur place dans l’espace, dans un cycle autonome, afin de fournir une garantie essentielle de survie pour les voyages humains vers l’espace lointain.
Citation originale en chinois
此次采集的样品后续将随神舟二十三号返回舱下行,由科学家进行表型和分子层面的综合分析,解析长期空间微重力对水稻遗传稳定性的作用机制
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageExpérience comparativeDate non précisée+

L’expérience comprend quatre unités, chacune ensemencée de six graines, et compare l’adaptation à l’environnement spatial par reproduction sexuée et végétative.

Station spatiale chinoiseLieu géographique
Contexte traduit de la source
Ce lot de semences expérimentales est arrivé à la station spatiale en mai dernier à bord du vaisseau habité Shenzhou-23. Il comprend des semences ordinaires n’ayant jamais séjourné dans l’espace, ainsi que des semences obtenues sur Terre par multiplication de « graines spatiales » récoltées dans la station en 2022 et rapportées au sol. L’expérience comporte 4 unités, chacune ensemencée avec 6 graines ; ces 4 unités sont réparties en deux groupes de reproduction sexuée et deux groupes de multiplication végétative, afin de comparer les différences d’adaptation de ces deux modes dans l’environnement spatial. Selon les informations disponibles, les échantillons prélevés seront ensuite rapportés sur Terre dans la capsule de retour de Shenzhou-23. Les scientifiques procéderont à une analyse complète aux niveaux phénotypique et moléculaire pour comprendre les mécanismes par lesquels une exposition prolongée à la microgravité spatiale agit sur la stabilité génétique du riz. À l’avenir, il pourrait devenir possible de produire des aliments « in situ » hors de la Terre, c’est-à-dire de cultiver des céréales sur place dans l’espace, dans un cycle autonome, afin de fournir une garantie essentielle de survie pour les voyages humains vers l’espace lointain.
Citation originale en chinois
实验共设置4个单元,每个单元播下6粒种子,4个单元分成有性繁殖和营养繁殖各两组,比较这两种模式在空间环境下的适应性差异
Explorer l’activité au fil du temps →
Non préciséPerspectives de rechercheDate non précisée+

À l’avenir, la culture de céréales sur place hors de la Terre et des cycles autonomes pourraient devenir possibles, assurant les moyens de subsistance nécessaires à l’exploration de l’espace lointain.

Contexte traduit de la source
Ce lot de semences expérimentales est arrivé à la station spatiale en mai dernier à bord du vaisseau habité Shenzhou-23. Il comprend des semences ordinaires n’ayant jamais séjourné dans l’espace, ainsi que des semences obtenues sur Terre par multiplication de « graines spatiales » récoltées dans la station en 2022 et rapportées au sol. L’expérience comporte 4 unités, chacune ensemencée avec 6 graines ; ces 4 unités sont réparties en deux groupes de reproduction sexuée et deux groupes de multiplication végétative, afin de comparer les différences d’adaptation de ces deux modes dans l’environnement spatial. Selon les informations disponibles, les échantillons prélevés seront ensuite rapportés sur Terre dans la capsule de retour de Shenzhou-23. Les scientifiques procéderont à une analyse complète aux niveaux phénotypique et moléculaire pour comprendre les mécanismes par lesquels une exposition prolongée à la microgravité spatiale agit sur la stabilité génétique du riz. À l’avenir, il pourrait devenir possible de produire des aliments « in situ » hors de la Terre, c’est-à-dire de cultiver des céréales sur place dans l’espace, dans un cycle autonome, afin de fournir une garantie essentielle de survie pour les voyages humains vers l’espace lointain.
Citation originale en chinois
未来,将有望实现地外粮食“原位”生产,也就是在太空就地种粮、自主循环,为人类走向更远深空提供关键生存保障
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéExpérience spatialeDate non précisée+

Après avoir cultivé du riz pendant quatre mois dans le module Wentian, les astronautes ont achevé la collecte et le stockage d’un nouveau lot d’échantillons et semé une partie des graines spatiales récoltées.

Contexte traduit de la source
Dans le module-laboratoire Wentian de la station spatiale chinoise, après 4 mois de culture minutieuse, les astronautes de Shenzhou-23 ont achevé la collecte et le stockage d’un nouveau lot d’échantillons expérimentaux de riz et ont semé une partie des « graines spatiales » récoltées. Ces travaux s’inscrivent dans l’expérience intitulée « Étude des mécanismes moléculaires régulant la stabilité génétique multigénérationnelle et l’adaptation environnementale du riz dans l’espace », menée dans la station spatiale chinoise, dont l’objectif est de faire se reproduire le riz sur deux générations successives en conditions de microgravité.
Citation originale en chinois
经过4个月的精心培育,神舟二十三号航天员已完成新一批水稻实验样品采集、存储工作,并播种收获的部分“太空种子”
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageObjectif de rechercheDate non précisée+

L’expérience sur le riz dans l’espace étudie la stabilité génétique sur plusieurs générations et l’adaptation à l’environnement, avec pour objectif d’obtenir deux générations successives en microgravité.

Station spatiale chinoiseLieu géographique
Contexte traduit de la source
Dans le module-laboratoire Wentian de la station spatiale chinoise, après 4 mois de culture minutieuse, les astronautes de Shenzhou-23 ont achevé la collecte et le stockage d’un nouveau lot d’échantillons expérimentaux de riz et ont semé une partie des « graines spatiales » récoltées. Ces travaux s’inscrivent dans l’expérience intitulée « Étude des mécanismes moléculaires régulant la stabilité génétique multigénérationnelle et l’adaptation environnementale du riz dans l’espace », menée dans la station spatiale chinoise, dont l’objectif est de faire se reproduire le riz sur deux générations successives en conditions de microgravité.
Citation originale en chinois
这是在中国空间站开展的“空间水稻多代遗传稳定性与环境适应性调控的分子机理研究”实验,目的是让水稻在微重力条件下连续繁殖两代
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéTransport d’échantillonsmai 2026+

Les semences expérimentales de riz ont rejoint la station spatiale à bord de Shenzhou-23 en mai de cette année ; elles comprennent des semences ordinaires et des descendantes cultivées au sol des semences spatiales de 2022.

Station spatiale chinoiseLieu géographique
Contexte traduit de la source
Ce lot de semences expérimentales est arrivé à la station spatiale en mai dernier à bord du vaisseau habité Shenzhou-23. Il comprend des semences ordinaires n’ayant jamais séjourné dans l’espace, ainsi que des semences obtenues sur Terre par multiplication de « graines spatiales » récoltées dans la station en 2022 et rapportées au sol. L’expérience comporte 4 unités, chacune ensemencée avec 6 graines ; ces 4 unités sont réparties en deux groupes de reproduction sexuée et deux groupes de multiplication végétative, afin de comparer les différences d’adaptation de ces deux modes dans l’environnement spatial. Selon les informations disponibles, les échantillons prélevés seront ensuite rapportés sur Terre dans la capsule de retour de Shenzhou-23. Les scientifiques procéderont à une analyse complète aux niveaux phénotypique et moléculaire pour comprendre les mécanismes par lesquels une exposition prolongée à la microgravité spatiale agit sur la stabilité génétique du riz. À l’avenir, il pourrait devenir possible de produire des aliments « in situ » hors de la Terre, c’est-à-dire de cultiver des céréales sur place dans l’espace, dans un cycle autonome, afin de fournir une garantie essentielle de survie pour les voyages humains vers l’espace lointain.
Citation originale en chinois
这批实验稻种是今年5月随神舟二十三号载人飞船进入空间站,包括从未上过天的普通种子,以及2022年从空间站收获的“太空种子”回到地面后繁育的稻种
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageMission spatialeDate non précisée+

L’équipage de Shenzhou-23 est en orbite depuis plus de 4 mois.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : L’équipage de Shenzhou-23 est actuellement en orbite depuis plus de 4 mois. Les astronautes ont notamment achevé la collecte d’un nouveau lot d’échantillons expérimentaux de riz dans la station spatiale chinoise, marquant une nouvelle avancée dans la première culture chinoise de deux générations de riz dans l’espace.
Citation originale en chinois
神舟二十三号航天员乘组已在轨超过4个月
Explorer l’activité au fil du temps →