ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Li Qiang rencontre le président de l’Ouzbékistan

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 17 octobre, heure locale, le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, a rencontré à Tachkent le président ouzbek Chavkat Mirzioïev.

央视网消息(新闻联播):当地时间10月17日,国务院总理李强在塔什干会见乌兹别克斯坦总统米尔济约耶夫。

02

Li Qiang a déclaré que, ces dernières années, sous l’impulsion stratégique du président Xi Jinping et du président Chavkat Mirzioïev, l’édification de la communauté de destin sino-ouzbèke avait constamment enregistré de nouveaux résultats. La Chine souhaite renforcer la communication stratégique avec l’Ouzbékistan, soutenir fermement les intérêts fondamentaux de chacun, élargir la coopération dans les domaines du commerce et de l’économie, de l’énergie et de l’interconnexion, et apporter davantage de bienfaits aux peuples des deux pays. Les deux parties doivent renforcer la coordination de leurs positions sur les grandes questions, resserrer leur coopération au sein de plateformes multilatérales telles que le mécanisme Chine-Asie centrale et l’Organisation de coopération de Shanghai, et défendre leurs intérêts communs.

李强表示,近年来,在习近平主席和米尔济约耶夫总统战略引领下,中乌命运共同体建设不断取得新成果。中方愿同乌方加强战略沟通,坚定支持彼此核心利益,拓展经贸、能源、互联互通等领域合作,为两国人民带来更多福祉。双方要加强在重大问题上的立场协调,密切在中国—中亚机制、上合等多边平台协作,维护两国共同利益。

03

Chavkat Mirzioïev a déclaré que les relations ouzbéko-chinoises connaissaient actuellement un « âge d’or ». L’Ouzbékistan respecte fermement le principe d’une seule Chine, soutient les quatre grandes initiatives mondiales proposées par le président Xi Jinping et souhaite renforcer la coopération avec la Chine dans tous les domaines pour faire progresser continuellement le partenariat stratégique global de tout temps entre l’Ouzbékistan et la Chine dans la nouvelle ère.

米尔济约耶夫表示,当前乌中关系迎来“黄金时代”。乌方坚定恪守一个中国原则,支持习近平主席提出的四大全球倡议,愿同中方加强各领域合作,推动乌中新时代全天候全面战略伙伴关系不断取得新发展。

04

Wu Zhenglong a participé aux activités susmentionnées.

吴政隆参加上述活动。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 6

RapportéProposition de coopération17 octobre 2026+

Li Qiang a proposé de renforcer la communication stratégique, de soutenir mutuellement les intérêts fondamentaux de chacun et d’élargir la coopération économique et commerciale, énergétique et en matière de connectivité.

Li QiangIntervenant
Contexte traduit de la source
Li Qiang a déclaré que, ces dernières années, sous l’impulsion stratégique du président Xi Jinping et du président Chavkat Mirzioïev, l’édification de la communauté de destin sino-ouzbèke avait constamment enregistré de nouveaux résultats. La Chine souhaite renforcer la communication stratégique avec l’Ouzbékistan, soutenir fermement les intérêts fondamentaux de chacun, élargir la coopération dans les domaines du commerce et de l’économie, de l’énergie et de l’interconnexion, et apporter davantage de bienfaits aux peuples des deux pays. Les deux parties doivent renforcer la coordination de leurs positions sur les grandes questions, resserrer leur coopération au sein de plateformes multilatérales telles que le mécanisme Chine-Asie centrale et l’Organisation de coopération de Shanghai, et défendre leurs intérêts communs.
Citation originale en chinois
中方愿同乌方加强战略沟通,坚定支持彼此核心利益,拓展经贸、能源、互联互通等领域合作
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéÉvaluation de la coopération17 octobre 2026+

Li Qiang a déclaré que, sous l’impulsion stratégique des chefs d’État des deux pays, la construction d’une communauté d’avenir partagé entre la Chine et l’Ouzbékistan avait enregistré de nouveaux résultats ces dernières années.

Li QiangIntervenantXi JinpingSujetMirzioïevSujet
Contexte traduit de la source
Li Qiang a déclaré que, ces dernières années, sous l’impulsion stratégique du président Xi Jinping et du président Chavkat Mirzioïev, l’édification de la communauté de destin sino-ouzbèke avait constamment enregistré de nouveaux résultats. La Chine souhaite renforcer la communication stratégique avec l’Ouzbékistan, soutenir fermement les intérêts fondamentaux de chacun, élargir la coopération dans les domaines du commerce et de l’économie, de l’énergie et de l’interconnexion, et apporter davantage de bienfaits aux peuples des deux pays. Les deux parties doivent renforcer la coordination de leurs positions sur les grandes questions, resserrer leur coopération au sein de plateformes multilatérales telles que le mécanisme Chine-Asie centrale et l’Organisation de coopération de Shanghai, et défendre leurs intérêts communs.
Citation originale en chinois
近年来,在习近平主席和米尔济约耶夫总统战略引领下,中乌命运共同体建设不断取得新成果
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéParticipation à des activités17 octobre 2026+

Wu Zhenglong a participé aux activités susmentionnées.

Wu ZhenglongParticipantTachkentLieu géographique
Contexte traduit de la source
Wu Zhenglong a participé aux activités susmentionnées.
Citation originale en chinois
吴政隆参加上述活动
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition de coopération multilatérale17 octobre 2026+

Li Qiang a proposé de coordonner les positions sur les grandes questions et de renforcer la coopération au sein de plateformes comme le mécanisme Chine-Asie centrale et l'Organisation de coopération de Shanghai.

Li QiangIntervenant
Contexte traduit de la source
Li Qiang a déclaré que, ces dernières années, sous l’impulsion stratégique du président Xi Jinping et du président Chavkat Mirzioïev, l’édification de la communauté de destin sino-ouzbèke avait constamment enregistré de nouveaux résultats. La Chine souhaite renforcer la communication stratégique avec l’Ouzbékistan, soutenir fermement les intérêts fondamentaux de chacun, élargir la coopération dans les domaines du commerce et de l’économie, de l’énergie et de l’interconnexion, et apporter davantage de bienfaits aux peuples des deux pays. Les deux parties doivent renforcer la coordination de leurs positions sur les grandes questions, resserrer leur coopération au sein de plateformes multilatérales telles que le mécanisme Chine-Asie centrale et l’Organisation de coopération de Shanghai, et défendre leurs intérêts communs.
Citation originale en chinois
双方要加强在重大问题上的立场协调,密切在中国—中亚机制、上合等多边平台协作
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRencontre diplomatique17 octobre 2026+

Li Qiang a rencontré Mirzioïev à Tachkent le 17 octobre, heure locale.

Li QiangActeurMirzioïevActeurWu ZhenglongParticipantTachkentLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 17 octobre, heure locale, le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, a rencontré à Tachkent le président ouzbek Chavkat Mirzioïev.
Citation originale en chinois
当地时间10月17日,国务院总理李强在塔什干会见乌兹别克斯坦总统米尔济约耶夫
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration diplomatique17 octobre 2026+

Mirziyoyev a déclaré que l’Ouzbékistan respectait le principe d’une seule Chine, soutenait les quatre initiatives mondiales et souhaitait approfondir la coopération.

MirzioïevIntervenantXi JinpingSujet
Contexte traduit de la source
Chavkat Mirzioïev a déclaré que les relations ouzbéko-chinoises connaissaient actuellement un « âge d’or ». L’Ouzbékistan respecte fermement le principe d’une seule Chine, soutient les quatre grandes initiatives mondiales proposées par le président Xi Jinping et souhaite renforcer la coopération avec la Chine dans tous les domaines pour faire progresser continuellement le partenariat stratégique global de tout temps entre l’Ouzbékistan et la Chine dans la nouvelle ère.
Citation originale en chinois
乌方坚定恪守一个中国原则,支持习近平主席提出的四大全球倡议,愿同中方加强各领域合作
Explorer l’activité au fil du temps →