La Chine a ouvert 104 services de sécurité sociale accessibles entre régions à l’échelle nationale
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Selon les informations obtenues par notre journaliste auprès du ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale, la plateforme nationale de services publics de sécurité sociale a ouvert à ce jour 104 services interrégionaux accessibles à l’échelle nationale, pour un total cumulé de 11,353 milliards de prestations.
央视网消息(新闻联播):记者从人力资源社会保障部了解到,截至目前,国家社保公共服务平台已开通104项全国性、跨地区服务,累计服务113.53亿人次。
Récemment, les services des ressources humaines et de la sécurité sociale de Qingdao ont mis en ligne de nouvelles démarches, notamment l’examen préalable des départs à la retraite des salariés et les demandes de retraite. Les autorités locales ont interconnecté les systèmes de ressources humaines des entreprises et les systèmes de gestion de la sécurité sociale. Les agents des entreprises peuvent ainsi accomplir les démarches directement dans leur système interne ; les formalités liées à l’assurance maladie et au fonds de prévoyance pour le logement sont traitées conjointement. Les salariés n’ont plus à se déplacer à répétition pour remettre des documents, l’entreprise prenant en charge toute la procédure.
近日,青岛人社部门开通了职工退休预审、退休申报线上办理等新业务。当地打通企业人力系统与社保经办系统,企业办事人员在公司系统就可以完成业务操作,医保、公积金相关事项同步联办,职工不用自己反复跑腿递交材料,全程由企业代办。
Il y a peu, Qinhuangdao, dans le Hebei, a achevé son interconnexion avec les systèmes de sécurité sociale de toutes les provinces du pays. Auparavant, lorsqu’un assuré demandait le transfert de son assurance vieillesse, il devait attendre que son ancien lieu d’affiliation transfère séparément les fonds de son compte individuel, opération par opération. Tant que les fonds n’étaient pas arrivés, la continuité de l’affiliation à l’assurance vieillesse ne pouvait être assurée, et la procédure prenait au moins deux semaines. Désormais, après le dépôt de la demande, les relevés de cotisations et la continuité de l’affiliation sont reconnus en premier lieu ; les services de sécurité sociale procèdent ensuite, en arrière-plan, à une compensation centralisée périodique des fonds. La démarche peut être achevée en 5 jours ouvrables, voire le jour même dans les cas les plus rapides.
不久前,河北秦皇岛完成与全国所有省份社保系统的对接,过去参保人申请转移养老保险,要等原参保地单独把个人账户资金一笔一笔汇过来,资金不到账,养老关系就没法接续,全程至少两周。现在参保人提交申请后,养老缴费记录、养老保险关系先行接续认定,资金由社保部门后台定期统一清算,业务5个工作日内就能办结,最快当天完成。
Cette année, 9 démarches de sécurité sociale pouvant être traitées dans plusieurs provinces ont été ajoutées dans la région Pékin-Tianjin-Hebei, portant leur nombre à 42. Elles couvrent des formalités fréquentes telles que l’affiliation des travailleurs exerçant un emploi flexible et la certification de l’éligibilité aux prestations d’assurance vieillesse. À ce jour, la plateforme nationale de services publics de sécurité sociale propose 104 services interrégionaux accessibles à l’échelle nationale, notamment la consultation des relevés de droits sociaux, le transfert de l’affiliation à l’assurance vieillesse, les demandes d’exemption de cotisations de sécurité sociale à l’étranger et les demandes d’allocations chômage. Plus de 80 % des démarches de sécurité sociale du pays sont effectuées en ligne.
像这样的社保跨省通办业务,今年京津冀地区新增了9项,通办事项达到42项,涵盖灵活就业人员参保、养老保险待遇资格认证等高频事项。截至目前,国家社保公共服务平台已开通社保权益记录查询、养老保险关系转移、境外社保免缴申请、失业金申领等104项全国性、跨地区服务。全国社保业务线上办理量超过80%。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 7
En cours au moment du reportageRéforme du transfert des droits à pensionDate non précisée+
À Qinhuangdao, le transfert de l’assurance retraite, auparavant effectué après réception des fonds, commence désormais par la reconnaissance des dossiers et de l’affiliation, les fonds étant réglés périodiquement ; le délai de traitement a été ramené à 5 jours ouvrés au maximum.
Il y a peu, Qinhuangdao, dans le Hebei, a achevé son interconnexion avec les systèmes de sécurité sociale de toutes les provinces du pays. Auparavant, lorsqu’un assuré demandait le transfert de son assurance vieillesse, il devait attendre que son ancien lieu d’affiliation transfère séparément les fonds de son compte individuel, opération par opération. Tant que les fonds n’étaient pas arrivés, la continuité de l’affiliation à l’assurance vieillesse ne pouvait être assurée, et la procédure prenait au moins deux semaines. Désormais, après le dépôt de la demande, les relevés de cotisations et la continuité de l’affiliation sont reconnus en premier lieu ; les services de sécurité sociale procèdent ensuite, en arrière-plan, à une compensation centralisée périodique des fonds. La démarche peut être achevée en 5 jours ouvrables, voire le jour même dans les cas les plus rapides.Citation originale en chinois
现在参保人提交申请后,养老缴费记录、养老保险关系先行接续认定,资金由社保部门后台定期统一清算,业务5个工作日内就能办结,最快当天完成RapportéMise en serviceDate non précisée+
La plateforme nationale de sécurité sociale propose désormais 104 services interrégionaux à l’échelle nationale, pour un total cumulé de 11,353 milliards d’utilisations.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Selon les informations obtenues par notre journaliste auprès du ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale, la plateforme nationale de services publics de sécurité sociale a ouvert à ce jour 104 services interrégionaux accessibles à l’échelle nationale, pour un total cumulé de 11,353 milliards de prestations.Citation originale en chinois
国家社保公共服务平台已开通104项全国性、跨地区服务,累计服务113.53亿人次RapportéIntégration des systèmesDate non précisée+
Qingdao a relié les systèmes de ressources humaines des entreprises à ceux de la sécurité sociale, permettant aux entreprises d’effectuer pour leurs salariés, de manière coordonnée, les démarches d’assurance maladie et de fonds d’épargne-logement.
Récemment, les services des ressources humaines et de la sécurité sociale de Qingdao ont mis en ligne de nouvelles démarches, notamment l’examen préalable des départs à la retraite des salariés et les demandes de retraite. Les autorités locales ont interconnecté les systèmes de ressources humaines des entreprises et les systèmes de gestion de la sécurité sociale. Les agents des entreprises peuvent ainsi accomplir les démarches directement dans leur système interne ; les formalités liées à l’assurance maladie et au fonds de prévoyance pour le logement sont traitées conjointement. Les salariés n’ont plus à se déplacer à répétition pour remettre des documents, l’entreprise prenant en charge toute la procédure.Citation originale en chinois
当地打通企业人力系统与社保经办系统,企业办事人员在公司系统就可以完成业务操作,医保、公积金相关事项同步联办RapportéExtension des services entre provinces2026+
Pékin, Tianjin et le Hebei ont ajouté cette année neuf démarches de sécurité sociale accessibles au-delà des frontières provinciales, portant leur total à 42.
Cette année, 9 démarches de sécurité sociale pouvant être traitées dans plusieurs provinces ont été ajoutées dans la région Pékin-Tianjin-Hebei, portant leur nombre à 42. Elles couvrent des formalités fréquentes telles que l’affiliation des travailleurs exerçant un emploi flexible et la certification de l’éligibilité aux prestations d’assurance vieillesse. À ce jour, la plateforme nationale de services publics de sécurité sociale propose 104 services interrégionaux accessibles à l’échelle nationale, notamment la consultation des relevés de droits sociaux, le transfert de l’affiliation à l’assurance vieillesse, les demandes d’exemption de cotisations de sécurité sociale à l’étranger et les demandes d’allocations chômage. Plus de 80 % des démarches de sécurité sociale du pays sont effectuées en ligne.Citation originale en chinois
今年京津冀地区新增了9项,通办事项达到42项RapportéLancement de services locauxDate non précisée+
Qingdao a lancé des services en ligne, notamment l’examen préalable des dossiers de retraite des salariés et le dépôt des demandes de départ à la retraite.
Récemment, les services des ressources humaines et de la sécurité sociale de Qingdao ont mis en ligne de nouvelles démarches, notamment l’examen préalable des départs à la retraite des salariés et les demandes de retraite. Les autorités locales ont interconnecté les systèmes de ressources humaines des entreprises et les systèmes de gestion de la sécurité sociale. Les agents des entreprises peuvent ainsi accomplir les démarches directement dans leur système interne ; les formalités liées à l’assurance maladie et au fonds de prévoyance pour le logement sont traitées conjointement. Les salariés n’ont plus à se déplacer à répétition pour remettre des documents, l’entreprise prenant en charge toute la procédure.Citation originale en chinois
青岛人社部门开通了职工退休预审、退休申报线上办理等新业务RapportéIntégration des systèmesDate non précisée+
Qinhuangdao a achevé son interconnexion avec les systèmes de sécurité sociale de toutes les provinces du pays.
Il y a peu, Qinhuangdao, dans le Hebei, a achevé son interconnexion avec les systèmes de sécurité sociale de toutes les provinces du pays. Auparavant, lorsqu’un assuré demandait le transfert de son assurance vieillesse, il devait attendre que son ancien lieu d’affiliation transfère séparément les fonds de son compte individuel, opération par opération. Tant que les fonds n’étaient pas arrivés, la continuité de l’affiliation à l’assurance vieillesse ne pouvait être assurée, et la procédure prenait au moins deux semaines. Désormais, après le dépôt de la demande, les relevés de cotisations et la continuité de l’affiliation sont reconnus en premier lieu ; les services de sécurité sociale procèdent ensuite, en arrière-plan, à une compensation centralisée périodique des fonds. La démarche peut être achevée en 5 jours ouvrables, voire le jour même dans les cas les plus rapides.Citation originale en chinois
河北秦皇岛完成与全国所有省份社保系统的对接RapportéStatistiques des services en ligneDate non précisée+
Plus de 80 % des démarches de sécurité sociale à l’échelle nationale sont effectuées en ligne.
Cette année, 9 démarches de sécurité sociale pouvant être traitées dans plusieurs provinces ont été ajoutées dans la région Pékin-Tianjin-Hebei, portant leur nombre à 42. Elles couvrent des formalités fréquentes telles que l’affiliation des travailleurs exerçant un emploi flexible et la certification de l’éligibilité aux prestations d’assurance vieillesse. À ce jour, la plateforme nationale de services publics de sécurité sociale propose 104 services interrégionaux accessibles à l’échelle nationale, notamment la consultation des relevés de droits sociaux, le transfert de l’affiliation à l’assurance vieillesse, les demandes d’exemption de cotisations de sécurité sociale à l’étranger et les demandes d’allocations chômage. Plus de 80 % des démarches de sécurité sociale du pays sont effectuées en ligne.Citation originale en chinois
全国社保业务线上办理量超过80%