ChinaLancement d’une action triennale « Chaleur » pour le chauffage urbain
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Six administrations, dont le ministère du Logement et du Développement urbain et rural et la Commission nationale du développement et de la réforme, ont récemment publié conjointement un plan d’action triennal « Chaleur » pour le chauffage urbain. Il prévoit des progrès significatifs dans le renouvellement et la rénovation des réseaux de chauffage vieillissants existants avant la fin de 2028.
央视网消息（新闻联播）：住房城乡建设部、国家发展改革委等六部门日前联合印发城镇供热“温暖工程”三年行动方案，明确到2028年底前，存量供热老化管网更新改造取得明显进展。
Selon ce plan, les différentes régions procéderont régulièrement à des inspections et à des évaluations des installations et équipements de chauffage. Elles intégreront aux programmes de rénovation les réseaux de chauffage, les sous-stations et leurs installations annexes en service depuis au moins 20 ans ou présentant des risques importants. Elles sont également encouragées à optimiser et à rénover les sous-stations dont un système de chauffage dessert une superficie supérieure à 50 000 mètres carrés. Étant donné qu’une grande partie du chauffage urbain utilise la chaleur produite par des centrales de cogénération, les prochaines étapes consisteront à promouvoir la construction, la mise en service, la rénovation et la modernisation des unités de cogénération.
按照计划，各地将定期开展供热设施设备体检评估，将运行年限满20年，或存在突出风险隐患的供热管网、热力站以及相关配套设施纳入改造计划，并鼓励对单个供热系统供热面积大于5万平方米的热力站进行优化改造。针对城镇供热中有很多是热电厂热源供热，下一步将推动热电机组建设投产和改造升级。
En outre, pendant la saison de chauffage, les différentes régions devront garantir des canaux accessibles pour recueillir les demandes des habitants, promouvoir des dispositifs de service tels que le « traitement immédiat des demandes reçues » et le « gestionnaire de chauffage », préciser les normes de service et les exigences de travail, et instaurer un mécanisme de gestion en boucle fermée permettant une réponse rapide et un traitement efficace des demandes.
此外，各地在采暖季期间还要畅通群众诉求反映渠道，推广“接诉即办”“供暖管家”等服务机制，明确服务标准及工作要求，建立群众诉求快速响应、高效处置的闭环管理机制。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 5
Prévu au moment du reportagePlan de gestion des servicesDate non précisée+
Pendant la saison de chauffage, les collectivités devront faciliter les canaux de réclamation, promouvoir le traitement immédiat des demandes et les services de référents chauffage, et établir un mécanisme de réponse rapide assurant le suivi jusqu’à la résolution.
En outre, pendant la saison de chauffage, les différentes régions devront garantir des canaux accessibles pour recueillir les demandes des habitants, promouvoir des dispositifs de service tels que le « traitement immédiat des demandes reçues » et le « gestionnaire de chauffage », préciser les normes de service et les exigences de travail, et instaurer un mécanisme de gestion en boucle fermée permettant une réponse rapide et un traitement efficace des demandes.Citation originale en chinois
各地在采暖季期间还要畅通群众诉求反映渠道，推广“接诉即办”“供暖管家”等服务机制，明确服务标准及工作要求，建立群众诉求快速响应、高效处置的闭环管理机制Prévu au moment du reportagePlan d’inspection et de rénovationDate non précisée+
Les différentes localités évalueront régulièrement les installations de chauffage et intégreront aux programmes de rénovation les réseaux, les stations thermiques et les installations atteignant 20 ans de service ou présentant des risques importants.
Selon ce plan, les différentes régions procéderont régulièrement à des inspections et à des évaluations des installations et équipements de chauffage. Elles intégreront aux programmes de rénovation les réseaux de chauffage, les sous-stations et leurs installations annexes en service depuis au moins 20 ans ou présentant des risques importants. Elles sont également encouragées à optimiser et à rénover les sous-stations dont un système de chauffage dessert une superficie supérieure à 50 000 mètres carrés. Étant donné qu’une grande partie du chauffage urbain utilise la chaleur produite par des centrales de cogénération, les prochaines étapes consisteront à promouvoir la construction, la mise en service, la rénovation et la modernisation des unités de cogénération.Citation originale en chinois
各地将定期开展供热设施设备体检评估，将运行年限满20年，或存在突出风险隐患的供热管网、热力站以及相关配套设施纳入改造计划RapportéPublication d’un planDate non précisée+
Six administrations ont publié conjointement un plan d’action triennal pour le chauffage urbain, exigeant des progrès significatifs dans la rénovation des réseaux vieillissants avant la fin de 2028.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Six administrations, dont le ministère du Logement et du Développement urbain et rural et la Commission nationale du développement et de la réforme, ont récemment publié conjointement un plan d’action triennal « Chaleur » pour le chauffage urbain. Il prévoit des progrès significatifs dans le renouvellement et la rénovation des réseaux de chauffage vieillissants existants avant la fin de 2028.Citation originale en chinois
住房城乡建设部、国家发展改革委等六部门日前联合印发城镇供热“温暖工程”三年行动方案，明确到2028年底前，存量供热老化管网更新改造取得明显进展RapportéPolitique de rénovationDate non précisée+
Le plan encourage l’optimisation et la modernisation des stations thermiques dont un seul système de chauffage dessert une superficie supérieure à 50 000 mètres carrés.
Selon ce plan, les différentes régions procéderont régulièrement à des inspections et à des évaluations des installations et équipements de chauffage. Elles intégreront aux programmes de rénovation les réseaux de chauffage, les sous-stations et leurs installations annexes en service depuis au moins 20 ans ou présentant des risques importants. Elles sont également encouragées à optimiser et à rénover les sous-stations dont un système de chauffage dessert une superficie supérieure à 50 000 mètres carrés. Étant donné qu’une grande partie du chauffage urbain utilise la chaleur produite par des centrales de cogénération, les prochaines étapes consisteront à promouvoir la construction, la mise en service, la rénovation et la modernisation des unités de cogénération.Citation originale en chinois
鼓励对单个供热系统供热面积大于5万平方米的热力站进行优化改造Prévu au moment du reportageDéveloppement de la production d’électricité et de chaleurDate non précisée+
La prochaine étape favorisera la construction, la mise en service et la modernisation des unités de cogénération de chaleur et d’électricité.
Selon ce plan, les différentes régions procéderont régulièrement à des inspections et à des évaluations des installations et équipements de chauffage. Elles intégreront aux programmes de rénovation les réseaux de chauffage, les sous-stations et leurs installations annexes en service depuis au moins 20 ans ou présentant des risques importants. Elles sont également encouragées à optimiser et à rénover les sous-stations dont un système de chauffage dessert une superficie supérieure à 50 000 mètres carrés. Étant donné qu’une grande partie du chauffage urbain utilise la chaleur produite par des centrales de cogénération, les prochaines étapes consisteront à promouvoir la construction, la mise en service, la rénovation et la modernisation des unités de cogénération.Citation originale en chinois
下一步将推动热电机组建设投产和改造升级