Consejo de Estado 国务院

El Consejo de Estado celebró el 13 de noviembre una videoconferencia sobre obras hidráulicas agrícolas de invierno y primavera y tierras de cultivo de alto estándar.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El 13 de noviembre, el Consejo de Estado celebró una videoconferencia nacional sobre obras hidráulicas agrícolas de invierno y primavera y tierras de cultivo de alto estándar. Li Qiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y primer ministro del Consejo de Estado, dio recientemente importantes instrucciones sobre el impulso de ambas labores. Señaló que constituyen una herramienta importante para consolidar las bases de la seguridad alimentaria nacional. En los últimos años, las regiones y los departamentos pertinentes han reforzado continuamente la construcción de tierras de cultivo, desempeñando un papel clave para consolidar y elevar la capacidad global de producción de cereales y mejorar la prevención y mitigación de desastres agrícolas. Hay que guiarse por el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, aplicar a fondo las decisiones y disposiciones del Comité Central, priorizar la calidad, impulsar sólidamente las tierras de alto estándar y la modernización de zonas de riego grandes y medianas, dragar las acequias y canales agrícolas, promover el ahorro de agua y la eficiencia, y reforzar las bases de prevención y mitigación de desastres. Hay que corregir los problemas destacados de esta construcción, supervisar estrictamente los fondos y gestionar los proyectos, perfeccionar los sistemas de supervisión e inspección de calidad, reforzar la operación y mantenimiento de las instalaciones y aprovechar plenamente sus beneficios integrales, proporcionando un apoyo sólido para garantizar la seguridad alimentaria y acelerar la construcción de una potencia agrícola.

11月13日，国务院召开全国冬春农田水利暨高标准农田建设视频会议。

El Consejo de Estado celebró su 22.ª sesión de estudio temático, dedicada a perfeccionar el sistema de seguridad social de múltiples niveles.

Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El 12 de noviembre, el Consejo de Estado celebró su vigesimosegunda sesión de estudio temático, dedicada a «Perfeccionar el sistema de seguridad social de múltiples niveles y seguir haciendo más densa y firme la red de protección de la seguridad social». Al presidir la sesión, el primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, subrayó la necesidad de estudiar y aplicar a fondo el espíritu de las importantes instrucciones del secretario general Xi Jinping sobre la seguridad social y las decisiones y disposiciones del Comité Central del Partido, profundizar aún más la reforma del sistema de seguridad social, perfeccionar un sistema de seguridad social de múltiples niveles que cubra a toda la población, coordine las zonas urbanas y rurales, sea equitativo y unificado, seguro y regulado, y sostenible, y promover que los frutos de la modernización beneficien en mayor medida y de forma más equitativa a todo el pueblo.

国务院以“健全多层次社会保障体系，进一步织密扎牢社会保障安全网”为主题，进行第二十二次专题学习。

Li Qiang firmó recientemente una orden del Consejo de Estado por la que se promulga el «Reglamento de protección de los conocimientos tradicionales de la medicina china».

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, firmó recientemente un decreto del Consejo de Estado que promulga el Reglamento sobre la Protección de los Conocimientos Tradicionales de la Medicina China, en adelante el «Reglamento», que entrará en vigor el 1 de enero de 2027. El Reglamento tiene como objetivo proteger los conocimientos tradicionales de la medicina china, promover su transmisión y desarrollo, y difundir la cultura de la medicina china. Sus principales disposiciones son las siguientes.

国务院总理李强日前签署国务院令，公布《中医药传统知识保护条例》

La reunión pidió seguir perfeccionando el sistema de asistencia social.

La reunión señaló que la asistencia social es un importante mecanismo institucional que garantiza una protección básica de las condiciones de vida. Es necesario seguir perfeccionando el sistema de asistencia social e impulsar su desarrollo sobre bases jurídicas, digitales e inteligentes, normalizadas y profesionales, para que desempeñe mejor sus funciones de garantizar lo básico, prevenir riesgos y promover el desarrollo. Es necesario centrarse en los eslabones débiles para reforzar efectivamente la protección básica de los grupos en dificultades, perfeccionar las medidas de apoyo a los hogares cercanos al umbral de acceso a la garantía de subsistencia mínima y a los hogares con dificultades por gastos ineludibles, reforzar el seguimiento dinámico y el intercambio de datos entre departamentos, perfeccionar el mecanismo de «recepción en una ventanilla única y tramitación coordinada» y esforzarse por cubrir a todas las personas que deban estar protegidas. Es necesario ampliar activamente el alcance de la asistencia social en respuesta a las nuevas necesidades y, con el objetivo de reforzar la motivación interna de sus beneficiarios para desarrollarse, aplicar adecuadamente medidas de asistencia orientadas al desarrollo, como el empleo y la ayuda mediante el trabajo. Debe impulsarse integralmente la asistencia social mediante servicios de cuidados, atención y otros, mejorando continuamente la percepción de beneficios de las personas en dificultades.

要进一步健全社会救助体系，推进社会救助法治化、数智化、规范化、专业化建设

La reunión pidió seguir reduciendo los riesgos en ámbitos como la deuda de los gobiernos locales y las pequeñas y medianas instituciones financieras.

La reunión señaló que es necesario comprender profundamente el juicio científico del Comité Central del Partido sobre la situación económica y sus exigencias para la planificación de las próximas tareas, afianzar la confianza en el desarrollo, reforzar efectivamente el sentido de responsabilidad y urgencia e impulsar de manera sólida la implementación y eficacia de las distintas políticas, para garantizar el cumplimiento de los principales objetivos y tareas de desarrollo económico y social de todo el año. Es necesario seguir concentrando esfuerzos en ámbitos prioritarios, acelerar la ejecución de los grandes proyectos y la construcción de las «seis redes», apoyar a las empresas para que amplíen sus inversiones en renovación de equipos, activos intangibles y otros ámbitos, reforzar la articulación del consumo en línea y presencial y entre zonas urbanas y rurales, y facilitar un círculo virtuoso entre inversión y consumo. Es necesario aprovechar plenamente y de manera adecuada los distintos fondos de política pública, desembolsar puntualmente y en su totalidad los diversos pagos destinados a los niveles de base y a las empresas, y aprovechar mejor el efecto de las políticas fiscales y financieras coordinadas para estimular la demanda interna. Es necesario trabajar de manera sólida en la estabilización del empleo, la prevención de riesgos y la garantía de las condiciones de vida, reforzar los servicios de empleo para los grupos prioritarios y prestar apoyo al empleo de los graduados en dificultades procedentes de hogares que han salido de la pobreza, hogares beneficiarios de la garantía de subsistencia mínima y hogares sin ningún miembro empleado. Deben realizarse de forma concreta y minuciosa la detección y corrección de riesgos y peligros ocultos para la seguridad en la producción, y frenar resueltamente los accidentes graves y especialmente graves. Deben seguir resolviéndose los riesgos en ámbitos como la deuda de los gobiernos locales y las instituciones financieras pequeñas y medianas. Es necesario perfeccionar los mecanismos de estabilización del mercado de capitales, reforzar la estabilidad intrínseca del mercado bursátil y promover el desarrollo estable y saludable del mercado de capitales. Deben reforzarse la garantía del suministro, la estabilidad de precios y el apoyo a las personas en dificultades, acelerar la recuperación y reconstrucción de las zonas afectadas por desastres y garantizar efectivamente el alojamiento y las condiciones de vida de la población damnificada. Es necesario estudiar detenidamente las líneas de trabajo económico del próximo año, reforzar la articulación de las políticas entre años y promover una mejora sostenida de la economía.

持续化解地方政府债务、中小金融机构等领域风险

La reunión exigió impulsar la aplicación de las políticas para garantizar el cumplimiento de los principales objetivos y tareas de desarrollo económico y social de todo el año.

La reunión señaló que es necesario comprender profundamente el juicio científico del Comité Central del Partido sobre la situación económica y sus exigencias para la planificación de las próximas tareas, afianzar la confianza en el desarrollo, reforzar efectivamente el sentido de responsabilidad y urgencia e impulsar de manera sólida la implementación y eficacia de las distintas políticas, para garantizar el cumplimiento de los principales objetivos y tareas de desarrollo económico y social de todo el año. Es necesario seguir concentrando esfuerzos en ámbitos prioritarios, acelerar la ejecución de los grandes proyectos y la construcción de las «seis redes», apoyar a las empresas para que amplíen sus inversiones en renovación de equipos, activos intangibles y otros ámbitos, reforzar la articulación del consumo en línea y presencial y entre zonas urbanas y rurales, y facilitar un círculo virtuoso entre inversión y consumo. Es necesario aprovechar plenamente y de manera adecuada los distintos fondos de política pública, desembolsar puntualmente y en su totalidad los diversos pagos destinados a los niveles de base y a las empresas, y aprovechar mejor el efecto de las políticas fiscales y financieras coordinadas para estimular la demanda interna. Es necesario trabajar de manera sólida en la estabilización del empleo, la prevención de riesgos y la garantía de las condiciones de vida, reforzar los servicios de empleo para los grupos prioritarios y prestar apoyo al empleo de los graduados en dificultades procedentes de hogares que han salido de la pobreza, hogares beneficiarios de la garantía de subsistencia mínima y hogares sin ningún miembro empleado. Deben realizarse de forma concreta y minuciosa la detección y corrección de riesgos y peligros ocultos para la seguridad en la producción, y frenar resueltamente los accidentes graves y especialmente graves. Deben seguir resolviéndose los riesgos en ámbitos como la deuda de los gobiernos locales y las instituciones financieras pequeñas y medianas. Es necesario perfeccionar los mecanismos de estabilización del mercado de capitales, reforzar la estabilidad intrínseca del mercado bursátil y promover el desarrollo estable y saludable del mercado de capitales. Deben reforzarse la garantía del suministro, la estabilidad de precios y el apoyo a las personas en dificultades, acelerar la recuperación y reconstrucción de las zonas afectadas por desastres y garantizar efectivamente el alojamiento y las condiciones de vida de la población damnificada. Es necesario estudiar detenidamente las líneas de trabajo económico del próximo año, reforzar la articulación de las políticas entre años y promover una mejora sostenida de la economía.

扎实推进各项政策落地见效，确保完成全年经济社会发展主要目标任务

Li Qiang presidió una reunión ejecutiva del Consejo de Estado en la que se estudiaron las orientaciones del discurso de Xi Jinping y se escuchó un informe sobre asistencia social.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, presidió el 6 de noviembre una reunión ejecutiva del Consejo de Estado para estudiar y aplicar el contenido del importante discurso del secretario general Xi Jinping sobre la situación económica de los tres primeros trimestres y las tareas prioritarias de los meses restantes, y escuchar un informe sobre el trabajo de asistencia social.

国务院总理李强11月6日主持召开国务院常务会议，学习贯彻习近平总书记关于前三季度经济形势和后几个月重点工作的重要讲话精神，听取社会救助工作情况汇报

La reunión escuchó un informe sobre el trabajo financiero y examinó el informe integral sobre la gestión de los activos estatales correspondiente a 2025.

La reunión examinó el informe integral del Consejo de Estado sobre la gestión de los activos estatales en 2025; escuchó el informe especial sobre la gestión de los activos estatales de recursos naturales en 2025, presentado por el viceministro de Recursos Naturales, Zhang Wentong, por encargo del Consejo de Estado; y escuchó el informe de supervisión e investigación sobre la gestión de los activos estatales de recursos naturales en 2025 elaborado por la Comisión de Trabajo Presupuestario del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, la Comisión de Asuntos Financieros y Económicos de la Asamblea Popular Nacional y la Comisión de Protección Ambiental y Recursos de la Asamblea Popular Nacional. Xu Hongcai, vicepresidente de la Comisión de Asuntos Financieros y Económicos de la Asamblea Popular Nacional y director de la Comisión de Trabajo Presupuestario de su Comité Permanente, presentó el informe.

会议审议了国务院关于2025年度国有资产管理情况的综合报告

La 25.ª sesión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional celebró su primera reunión plenaria, presidida por Zhao Leji.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La 25.ª sesión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional celebró su primera reunión plenaria la mañana del día 2 en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing. Presidió el presidente del Comité Permanente, Zhao Leji.

十四届全国人大常委会第二十五次会议2日上午在北京人民大会堂举行第一次全体会议。赵乐际委员长主持。

Hua Chunying explicó la propuesta de someter a examen y aprobación el Acuerdo sobre el Establecimiento de la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial.

Por encargo del Consejo de Estado, la viceministra de Relaciones Exteriores, Hua Chunying, explicó la propuesta de someter a examen y ratificación el «Acuerdo sobre el establecimiento de la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial».

受国务院委托，外交部副部长华春莹作了关于提请审议批准《关于成立世界人工智能合作组织的协定》的议案的说明。

Li Qiang firmó un decreto del Consejo de Estado que promulga el Reglamento sobre el Registro y la Gestión de las Instituciones Públicas.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, firmó recientemente una orden del Consejo de Estado para promulgar el Reglamento sobre el registro y la administración de las instituciones de servicios públicos, en adelante «el Reglamento», que entrará en vigor el 1 de diciembre de 2026. El Reglamento consta de 6 capítulos y 34 artículos, cuyos principales contenidos son los siguientes:

国务院总理李强日前签署国务院令，公布《事业单位登记管理条例》

La reunión pidió impulsar la ampliación de la capacidad y la mejora de la calidad del sector servicios y eliminar los obstáculos al acceso al mercado.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

加力推进服务业扩能提质，把服务业潜力空间转化为发展动能。

Li Qiang presidió una reunión ejecutiva del Consejo de Estado para estudiar la coordinación del desarrollo demográfico, económico y social y escuchar un informe sobre la aplicación de las medidas previstas para el sector servicios.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

国务院总理李强10月23日主持召开国务院常务会议，研究统筹人口与经济社会发展有关工作，听取推进全国服务业大会部署落实情况汇报。

La reunión pidió acelerar la construcción de una sociedad favorable a la natalidad y perfeccionar las medidas de apoyo a las familias.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

要加快建设生育友好型社会，持续完善婚嫁、生育、养育、教育等政策，优化面向家庭的财税、社保、住房等支持举措

Se propuso examinar las iniciativas del Consejo de Estado para someter a deliberación el proyecto de revisión de la Ley de Administración de la Recaudación Tributaria y el proyecto de enmiendas a 15 leyes, incluida la Ley de Respuesta a Emergencias.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

审议国务院关于提请审议税收征收管理法修订草案的议案、关于提请审议突发事件应对法等15部法律的修正案草案的议案

Se propuso examinar la moción del Consejo de Estado que solicita deliberar y aprobar el acuerdo para establecer la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

审议国务院关于提请审议批准《关于成立世界人工智能合作组织的协定》的议案。

Xi Jinping, en nombre del Comité Central del Partido y otras instancias, rindió homenaje a los revolucionarios de la generación anterior, a los mandos y soldados del Ejército Rojo, a la población que apoyó la Gran Marcha y a los veteranos del Ejército Rojo aún vivos, y propuso guardar silencio en memoria de los mártires revolucionarios.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

他提议全体起立，为在长征途中和在各地革命斗争中英勇牺牲的革命烈士默哀。

Se propuso examinar el informe del Consejo de Estado sobre el trabajo financiero y los informes de gestión de los activos estatales y de los recursos naturales de propiedad estatal correspondientes a 2025.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

审议国务院关于金融工作情况的报告、关于2025年度国有资产管理情况的综合报告和关于2025年度国有自然资源资产管理情况的专项报告

La reunión pidió garantizar la remuneración y los derechos del profesorado, reducir las cargas ajenas a la enseñanza y mejorar la formación docente y la ética y conducta profesional.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

强化教师待遇权益保障，减轻教师非教育教学任务负担，加强对教师的社会公共服务

La reunión pidió impulsar, con énfasis en la economía real, la conexión entre oferta y demanda, la investigación y el desarrollo conjuntos, la validación en plantas piloto y el desarrollo de escenarios de aplicación.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

以实体经济为重点强化供需衔接，鼓励联合研发，推进中试验证，加大场景培育力度