ChinaLi Qiang firma un decreto del Consejo de Estado que promulga el Reglamento sobre la Protección de los Conocimientos Tradicionales de la Medicina China
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, firmó recientemente un decreto del Consejo de Estado que promulga el Reglamento sobre la Protección de los Conocimientos Tradicionales de la Medicina China, en adelante el «Reglamento», que entrará en vigor el 1 de enero de 2027. El Reglamento tiene como objetivo proteger los conocimientos tradicionales de la medicina china, promover su transmisión y desarrollo, y difundir la cultura de la medicina china. Sus principales disposiciones son las siguientes.
央视网消息（新闻联播）：国务院总理李强日前签署国务院令，公布《中医药传统知识保护条例》（以下简称《条例》），自2027年1月1日起施行。《条例》旨在保护中医药传统知识，促进中医药传统知识的传承和发展，弘扬中医药文化，主要规定了以下内容。
En primer lugar, aclara los requisitos generales. Delimita el alcance de los conocimientos tradicionales de la medicina china y establece los principios de su protección. En segundo lugar, dispone la identificación y sistematización integral de los conocimientos tradicionales de la medicina china. Establece una base de datos para su protección y perfecciona el sistema de titulares de dichos conocimientos. En tercer lugar, refuerza la protección, transmisión y utilización de los conocimientos tradicionales importantes de la medicina china. Establece un catálogo de protección. En cuanto a los conocimientos tradicionales de la medicina china incluidos en ese catálogo, apoya su transmisión y difusión, refuerza su promoción y aplicación, y fomenta la investigación y la innovación. Además, establece las responsabilidades legales correspondientes por las infracciones del Reglamento.
一是明确总体要求。界定中医药传统知识的范围，提出保护工作的原则。二是全面发掘整理中医药传统知识。建立中医药传统知识保护数据库。完善中医药传统知识持有人制度。三是加强对重要中医药传统知识的保护、传承、利用。建立保护名录。对列入保护名录的中医药传统知识，支持传承传播，加强推广应用，促进研究创新。此外，对违反《条例》的行为明确了相应法律责任。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 3
ReportadoDisposición reglamentariaFecha no especificada+
El reglamento establece la creación de una base de datos y un registro para la protección de los conocimientos tradicionales de la medicina china.
En primer lugar, aclara los requisitos generales. Delimita el alcance de los conocimientos tradicionales de la medicina china y establece los principios de su protección. En segundo lugar, dispone la identificación y sistematización integral de los conocimientos tradicionales de la medicina china. Establece una base de datos para su protección y perfecciona el sistema de titulares de dichos conocimientos. En tercer lugar, refuerza la protección, transmisión y utilización de los conocimientos tradicionales importantes de la medicina china. Establece un catálogo de protección. En cuanto a los conocimientos tradicionales de la medicina china incluidos en ese catálogo, apoya su transmisión y difusión, refuerza su promoción y aplicación, y fomenta la investigación y la innovación. Además, establece las responsabilidades legales correspondientes por las infracciones del Reglamento.Cita original en chino
建立中医药传统知识保护数据库。完善中医药传统知识持有人制度。三是加强对重要中医药传统知识的保护、传承、利用。建立保护名录。Previsto en el momento del reportajeAplicación previstaDesde 1 de enero de 2027+
El Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2027.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, firmó recientemente un decreto del Consejo de Estado que promulga el Reglamento sobre la Protección de los Conocimientos Tradicionales de la Medicina China, en adelante el «Reglamento», que entrará en vigor el 1 de enero de 2027. El Reglamento tiene como objetivo proteger los conocimientos tradicionales de la medicina china, promover su transmisión y desarrollo, y difundir la cultura de la medicina china. Sus principales disposiciones son las siguientes.Cita original en chino
自2027年1月1日起施行ReportadoPromulgación de un reglamentoFecha no especificada+
Li Qiang firmó recientemente una orden del Consejo de Estado por la que se promulga el «Reglamento de protección de los conocimientos tradicionales de la medicina china».
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, firmó recientemente un decreto del Consejo de Estado que promulga el Reglamento sobre la Protección de los Conocimientos Tradicionales de la Medicina China, en adelante el «Reglamento», que entrará en vigor el 1 de enero de 2027. El Reglamento tiene como objetivo proteger los conocimientos tradicionales de la medicina china, promover su transmisión y desarrollo, y difundir la cultura de la medicina china. Sus principales disposiciones son las siguientes.Cita original en chino
国务院总理李强日前签署国务院令，公布《中医药传统知识保护条例》