ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Li Qiang preside una reunión ejecutiva del Consejo de Estado

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, presidió el 16 de octubre una reunión ejecutiva del Consejo de Estado en la que se escuchó un informe sobre los avances de la iniciativa «Inteligencia artificial+», se debatió el Proyecto de Revisión de la Ley de Docentes de la República Popular China, se debatió el Proyecto de Enmienda de la Ley de Precios de la República Popular China y se examinó y aprobó el Proyecto de Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Determinados Reglamentos Administrativos.

央视网消息(新闻联播):国务院总理李强10月16日主持召开国务院常务会议,听取“人工智能+”行动进展情况汇报,讨论《中华人民共和国教师法(修订草案)》,讨论《中华人民共和国价格法(修正草案)》,审议通过《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定(草案)》。

02

La reunión señaló que la inteligencia artificial es una variable clave que influye en el desarrollo futuro. Es necesario partir de las realidades de China, como su sistema industrial completo, sus abundantes escenarios de aplicación y su sólida capacidad de implementación en ingeniería, prestar atención a utilizar las aplicaciones prácticas para impulsar la innovación tecnológica y profundizar y ampliar constantemente la iniciativa «Inteligencia artificial+». Hay que consolidar los fundamentos del desarrollo, reforzar la investigación de tecnologías clave y la innovación algorítmica, promover la coordinación entre cómputo y electricidad, aumentar la oferta de datos de alta calidad y esforzarse por subsanar las deficiencias y fortalecer las ventajas. Es necesario dar prioridad a las aplicaciones que potencien las capacidades, reforzar la conexión entre oferta y demanda con especial atención a la economía real, alentar la investigación y el desarrollo conjuntos, impulsar la validación mediante pruebas piloto e intensificar el desarrollo de escenarios de aplicación para transformar mejor la tecnología de inteligencia artificial en capacidad productiva real. Hay que coordinar el desarrollo y la seguridad, aplicar políticas diferenciadas por niveles y categorías según el sector, reforzar el análisis y la evaluación de riesgos y preservar firmemente los límites básicos de seguridad de la inteligencia artificial.

会议指出,人工智能是影响未来发展的关键变量,要从我国产业体系完备、应用场景丰富、工程化能力强等实际出发,注重以落地应用牵引技术创新,不断深化拓展“人工智能+”行动。要夯实发展底座,加强技术攻关和算法创新,促进算电协同,增加高质量数据供给,着力补短板、锻长板。要突出赋能应用,以实体经济为重点强化供需衔接,鼓励联合研发,推进中试验证,加大场景培育力度,让人工智能技术更好转化为现实生产力。要统筹发展和安全,因业分级分类施策,加强风险研判评估,守牢人工智能安全底线。

03

La reunión debatió y aprobó en principio el Proyecto de Revisión de la Ley de Docentes de la República Popular China y decidió remitirlo al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional para su examen. La reunión señaló que los docentes son la base de la enseñanza y la fuente de su prosperidad. Es necesario reforzar efectivamente las garantías de sus remuneraciones, derechos e intereses, reducir las tareas ajenas a la educación y la enseñanza que recaen sobre ellos, fortalecer los servicios públicos sociales destinados a los docentes y proteger su dignidad profesional y sus derechos e intereses legítimos. Hay que formar un cuerpo docente de alta calidad y profesionalizado, perfeccionar el sistema de formación del profesorado, mejorar su capacidad para enseñar y educar, reforzar la ética y la conducta profesional de los docentes y crear en toda la sociedad un ambiente de respeto al profesorado y de valoración de la educación.

会议讨论并原则通过《中华人民共和国教师法(修订草案)》,决定将草案提请全国人大常委会审议。会议指出,教师是立教之本、兴教之源,要切实强化教师待遇权益保障,减轻教师非教育教学任务负担,加强对教师的社会公共服务,维护好教师职业尊严和合法权益。要培养造就高素质专业化教师队伍,健全教师教育体系,提高教书育人能力,强化师德师风建设,在全社会营造尊师重教的良好氛围。

04

La reunión debatió y aprobó en principio el Proyecto de Enmienda de la Ley de Precios de la República Popular China y decidió remitirlo al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional para su examen. La reunión señaló que esta enmienda se adapta a la nueva situación y a los nuevos cambios, perfecciona aún más los mecanismos de gobernanza de los precios, mejora los procedimientos de fijación de precios por parte del Gobierno y aclara los criterios para determinar las prácticas indebidas en materia de precios y las responsabilidades legales. Es necesario abordar conforme a la ley y la normativa la competencia desordenada basada en precios bajos, perfeccionar las normas complementarias sobre investigación de costes sectoriales y prevención de ventas a precios de dumping, y reforzar la aplicación de la ley y la supervisión en materia de precios. Hay que seguir regulando las prácticas de competencia de precios en la economía de plataformas, orientar a las empresas para que mejoren constantemente el valor de sus productos y servicios y crear un entorno de mercado justo y ordenado.

会议讨论并原则通过《中华人民共和国价格法(修正草案)》,决定将草案提请全国人大常委会审议。会议指出,此次修正适应新形势新变化,进一步健全了价格治理机制,完善了政府定价程序,明确了不正当价格行为认定标准和法律责任。要依法依规治理低价无序竞争,健全行业成本调查、制止低价倾销等配套规则,加强价格执法监管。要持续规范平台经济领域价格竞争行为,引导企业不断提升产品和服务价值,营造公平有序市场环境。

05

La reunión decidió modificar determinadas disposiciones de 14 reglamentos administrativos, incluido el Reglamento de Aplicación de la Ley de Archivos de la República Popular China, y derogar cuatro reglamentos administrativos, incluidas las Disposiciones sobre los Límites de Responsabilidad por Indemnización en el Transporte Marítimo de Pasajeros entre Puertos de la República Popular China.

会议决定,对《中华人民共和国档案法实施条例》等14部行政法规的部分条款予以修改,对《中华人民共和国港口间海上旅客运输赔偿责任限额规定》等4部行政法规予以废止。

06

La reunión también estudió otros asuntos.

会议还研究了其他事项。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 10

ReportadoDeliberaciones de una reunión16 de octubre de 2026+

La reunión también examinó otros asuntos.

Consejo de EstadoAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
La reunión también estudió otros asuntos.
Cita original en chino
会议还研究了其他事项
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDecisión normativa16 de octubre de 2026+

La reunión examinó y aprobó un proyecto de decisión para modificar y derogar determinados reglamentos administrativos, y decidió modificar 14 y derogar 4.

Contexto traducido de la fuente
La reunión decidió modificar determinadas disposiciones de 14 reglamentos administrativos, incluido el Reglamento de Aplicación de la Ley de Archivos de la República Popular China, y derogar cuatro reglamentos administrativos, incluidas las Disposiciones sobre los Límites de Responsabilidad por Indemnización en el Transporte Marítimo de Pasajeros entre Puertos de la República Popular China.
Cita original en chino
对《中华人民共和国档案法实施条例》等14部行政法规的部分条款予以修改,对《中华人民共和国港口间海上旅客运输赔偿责任限额规定》等4部行政法规予以废止
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoReunión16 de octubre de 2026+

Li Qiang presidió el 16 de octubre una reunión ejecutiva del Consejo de Estado en la que se escuchó un informe sobre los avances de la iniciativa «Inteligencia Artificial+».

Consejo de EstadoAutor de la acciónLi QiangOrganizador
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, presidió el 16 de octubre una reunión ejecutiva del Consejo de Estado en la que se escuchó un informe sobre los avances de la iniciativa «Inteligencia artificial+», se debatió el Proyecto de Revisión de la Ley de Docentes de la República Popular China, se debatió el Proyecto de Enmienda de la Ley de Precios de la República Popular China y se examinó y aprobó el Proyecto de Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Determinados Reglamentos Administrativos.
Cita original en chino
李强10月16日主持召开国务院常务会议,听取“人工智能+”行动进展情况汇报
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoExamen legislativo16 de octubre de 2026+

La reunión aprobó en principio el proyecto de modificación de la Ley de Precios y decidió presentarlo al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional para su examen.

Contexto traducido de la fuente
La reunión debatió y aprobó en principio el Proyecto de Enmienda de la Ley de Precios de la República Popular China y decidió remitirlo al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional para su examen. La reunión señaló que esta enmienda se adapta a la nueva situación y a los nuevos cambios, perfecciona aún más los mecanismos de gobernanza de los precios, mejora los procedimientos de fijación de precios por parte del Gobierno y aclara los criterios para determinar las prácticas indebidas en materia de precios y las responsabilidades legales. Es necesario abordar conforme a la ley y la normativa la competencia desordenada basada en precios bajos, perfeccionar las normas complementarias sobre investigación de costes sectoriales y prevención de ventas a precios de dumping, y reforzar la aplicación de la ley y la supervisión en materia de precios. Hay que seguir regulando las prácticas de competencia de precios en la economía de plataformas, orientar a las empresas para que mejoren constantemente el valor de sus productos y servicios y crear un entorno de mercado justo y ordenado.
Cita original en chino
会议讨论并原则通过《中华人民共和国价格法(修正草案)》,决定将草案提请全国人大常委会审议
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoExamen legislativo16 de octubre de 2026+

La reunión aprobó en principio el proyecto de revisión de la Ley del Profesorado y decidió someterlo a la deliberación del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional.

Contexto traducido de la fuente
La reunión debatió y aprobó en principio el Proyecto de Revisión de la Ley de Docentes de la República Popular China y decidió remitirlo al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional para su examen. La reunión señaló que los docentes son la base de la enseñanza y la fuente de su prosperidad. Es necesario reforzar efectivamente las garantías de sus remuneraciones, derechos e intereses, reducir las tareas ajenas a la educación y la enseñanza que recaen sobre ellos, fortalecer los servicios públicos sociales destinados a los docentes y proteger su dignidad profesional y sus derechos e intereses legítimos. Hay que formar un cuerpo docente de alta calidad y profesionalizado, perfeccionar el sistema de formación del profesorado, mejorar su capacidad para enseñar y educar, reforzar la ética y la conducta profesional de los docentes y crear en toda la sociedad un ambiente de respeto al profesorado y de valoración de la educación.
Cita original en chino
会议讨论并原则通过《中华人民共和国教师法(修订草案)》,决定将草案提请全国人大常委会审议
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoOrientación de la política16 de octubre de 2026+

La reunión pidió combatir la competencia desordenada a precios bajos, perfeccionar las normas complementarias sobre estudios de costes y antidumping, reforzar la aplicación de la ley y regular la competencia de precios en las plataformas.

Contexto traducido de la fuente
La reunión debatió y aprobó en principio el Proyecto de Enmienda de la Ley de Precios de la República Popular China y decidió remitirlo al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional para su examen. La reunión señaló que esta enmienda se adapta a la nueva situación y a los nuevos cambios, perfecciona aún más los mecanismos de gobernanza de los precios, mejora los procedimientos de fijación de precios por parte del Gobierno y aclara los criterios para determinar las prácticas indebidas en materia de precios y las responsabilidades legales. Es necesario abordar conforme a la ley y la normativa la competencia desordenada basada en precios bajos, perfeccionar las normas complementarias sobre investigación de costes sectoriales y prevención de ventas a precios de dumping, y reforzar la aplicación de la ley y la supervisión en materia de precios. Hay que seguir regulando las prácticas de competencia de precios en la economía de plataformas, orientar a las empresas para que mejoren constantemente el valor de sus productos y servicios y crear un entorno de mercado justo y ordenado.
Cita original en chino
要依法依规治理低价无序竞争,健全行业成本调查、制止低价倾销等配套规则,加强价格执法监管
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoOrientación de la política16 de octubre de 2026+

La reunión pidió coordinar el desarrollo y la seguridad de la inteligencia artificial, aplicar medidas diferenciadas por categorías y reforzar la evaluación de riesgos.

Contexto traducido de la fuente
La reunión señaló que la inteligencia artificial es una variable clave que influye en el desarrollo futuro. Es necesario partir de las realidades de China, como su sistema industrial completo, sus abundantes escenarios de aplicación y su sólida capacidad de implementación en ingeniería, prestar atención a utilizar las aplicaciones prácticas para impulsar la innovación tecnológica y profundizar y ampliar constantemente la iniciativa «Inteligencia artificial+». Hay que consolidar los fundamentos del desarrollo, reforzar la investigación de tecnologías clave y la innovación algorítmica, promover la coordinación entre cómputo y electricidad, aumentar la oferta de datos de alta calidad y esforzarse por subsanar las deficiencias y fortalecer las ventajas. Es necesario dar prioridad a las aplicaciones que potencien las capacidades, reforzar la conexión entre oferta y demanda con especial atención a la economía real, alentar la investigación y el desarrollo conjuntos, impulsar la validación mediante pruebas piloto e intensificar el desarrollo de escenarios de aplicación para transformar mejor la tecnología de inteligencia artificial en capacidad productiva real. Hay que coordinar el desarrollo y la seguridad, aplicar políticas diferenciadas por niveles y categorías según el sector, reforzar el análisis y la evaluación de riesgos y preservar firmemente los límites básicos de seguridad de la inteligencia artificial.
Cita original en chino
要统筹发展和安全,因业分级分类施策,加强风险研判评估
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoOrientación de la política16 de octubre de 2026+

La reunión pidió impulsar la innovación a partir de aplicaciones prácticas y reforzar las tecnologías y los algoritmos, la coordinación entre capacidad de cómputo y electricidad y el suministro de datos de alta calidad.

Contexto traducido de la fuente
La reunión señaló que la inteligencia artificial es una variable clave que influye en el desarrollo futuro. Es necesario partir de las realidades de China, como su sistema industrial completo, sus abundantes escenarios de aplicación y su sólida capacidad de implementación en ingeniería, prestar atención a utilizar las aplicaciones prácticas para impulsar la innovación tecnológica y profundizar y ampliar constantemente la iniciativa «Inteligencia artificial+». Hay que consolidar los fundamentos del desarrollo, reforzar la investigación de tecnologías clave y la innovación algorítmica, promover la coordinación entre cómputo y electricidad, aumentar la oferta de datos de alta calidad y esforzarse por subsanar las deficiencias y fortalecer las ventajas. Es necesario dar prioridad a las aplicaciones que potencien las capacidades, reforzar la conexión entre oferta y demanda con especial atención a la economía real, alentar la investigación y el desarrollo conjuntos, impulsar la validación mediante pruebas piloto e intensificar el desarrollo de escenarios de aplicación para transformar mejor la tecnología de inteligencia artificial en capacidad productiva real. Hay que coordinar el desarrollo y la seguridad, aplicar políticas diferenciadas por niveles y categorías según el sector, reforzar el análisis y la evaluación de riesgos y preservar firmemente los límites básicos de seguridad de la inteligencia artificial.
Cita original en chino
加强技术攻关和算法创新,促进算电协同,增加高质量数据供给
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoOrientación de la política16 de octubre de 2026+

La reunión pidió impulsar, con énfasis en la economía real, la conexión entre oferta y demanda, la investigación y el desarrollo conjuntos, la validación en plantas piloto y el desarrollo de escenarios de aplicación.

Contexto traducido de la fuente
La reunión señaló que la inteligencia artificial es una variable clave que influye en el desarrollo futuro. Es necesario partir de las realidades de China, como su sistema industrial completo, sus abundantes escenarios de aplicación y su sólida capacidad de implementación en ingeniería, prestar atención a utilizar las aplicaciones prácticas para impulsar la innovación tecnológica y profundizar y ampliar constantemente la iniciativa «Inteligencia artificial+». Hay que consolidar los fundamentos del desarrollo, reforzar la investigación de tecnologías clave y la innovación algorítmica, promover la coordinación entre cómputo y electricidad, aumentar la oferta de datos de alta calidad y esforzarse por subsanar las deficiencias y fortalecer las ventajas. Es necesario dar prioridad a las aplicaciones que potencien las capacidades, reforzar la conexión entre oferta y demanda con especial atención a la economía real, alentar la investigación y el desarrollo conjuntos, impulsar la validación mediante pruebas piloto e intensificar el desarrollo de escenarios de aplicación para transformar mejor la tecnología de inteligencia artificial en capacidad productiva real. Hay que coordinar el desarrollo y la seguridad, aplicar políticas diferenciadas por niveles y categorías según el sector, reforzar el análisis y la evaluación de riesgos y preservar firmemente los límites básicos de seguridad de la inteligencia artificial.
Cita original en chino
以实体经济为重点强化供需衔接,鼓励联合研发,推进中试验证,加大场景培育力度
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoOrientación de la política16 de octubre de 2026+

La reunión pidió garantizar la remuneración y los derechos del profesorado, reducir las cargas ajenas a la enseñanza y mejorar la formación docente y la ética y conducta profesional.

Contexto traducido de la fuente
La reunión debatió y aprobó en principio el Proyecto de Revisión de la Ley de Docentes de la República Popular China y decidió remitirlo al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional para su examen. La reunión señaló que los docentes son la base de la enseñanza y la fuente de su prosperidad. Es necesario reforzar efectivamente las garantías de sus remuneraciones, derechos e intereses, reducir las tareas ajenas a la educación y la enseñanza que recaen sobre ellos, fortalecer los servicios públicos sociales destinados a los docentes y proteger su dignidad profesional y sus derechos e intereses legítimos. Hay que formar un cuerpo docente de alta calidad y profesionalizado, perfeccionar el sistema de formación del profesorado, mejorar su capacidad para enseñar y educar, reforzar la ética y la conducta profesional de los docentes y crear en toda la sociedad un ambiente de respeto al profesorado y de valoración de la educación.
Cita original en chino
强化教师待遇权益保障,减轻教师非教育教学任务负担,加强对教师的社会公共服务
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →