Li Qiang preside la vigesimosegunda sesión de estudio temático del Consejo de Estado
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El 12 de noviembre, el Consejo de Estado celebró su vigesimosegunda sesión de estudio temático, dedicada a «Perfeccionar el sistema de seguridad social de múltiples niveles y seguir haciendo más densa y firme la red de protección de la seguridad social». Al presidir la sesión, el primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, subrayó la necesidad de estudiar y aplicar a fondo el espíritu de las importantes instrucciones del secretario general Xi Jinping sobre la seguridad social y las decisiones y disposiciones del Comité Central del Partido, profundizar aún más la reforma del sistema de seguridad social, perfeccionar un sistema de seguridad social de múltiples niveles que cubra a toda la población, coordine las zonas urbanas y rurales, sea equitativo y unificado, seguro y regulado, y sostenible, y promover que los frutos de la modernización beneficien en mayor medida y de forma más equitativa a todo el pueblo.
央视网消息(新闻联播):11月12日,国务院以“健全多层次社会保障体系,进一步织密扎牢社会保障安全网”为主题,进行第二十二次专题学习。国务院总理李强在主持学习时强调,要深入学习贯彻习近平总书记关于社会保障工作的重要指示精神和党中央决策部署,进一步深化社会保障制度改革,健全覆盖全民、统筹城乡、公平统一、安全规范、可持续的多层次社会保障体系,推动现代化建设成果更多更公平惠及全体人民。
Zheng Gongcheng, profesor de la Universidad Renmin de China, realizó una exposición. Los viceprimeros ministros del Consejo de Estado He Lifeng y Liu Guozhong y la consejera de Estado Shen Yiqin intervinieron en el intercambio de opiniones.
中国人民大学教授郑功成作讲解。国务院副总理何立峰、刘国中,国务委员谌贻琴作交流发言。
Tras escuchar la exposición y las intervenciones, Li Qiang señaló que los cambios actuales en la estructura demográfica, el progreso tecnológico y la diversificación de las modalidades de empleo, entre otros factores, plantean nuevas y mayores exigencias para la construcción del sistema de seguridad social. Es necesario reconocer plenamente la importante función de la seguridad social en el conjunto del desarrollo e impulsar su desarrollo sostenible y de alta calidad.
李强在听取讲解和交流发言后指出,当前人口结构变化、技术进步、就业方式多样化等对社会保障体系建设提出了新的更高要求。要充分认识社会保障在发展全局中的重要作用,推动社会保障事业高质量可持续发展。
Li Qiang señaló que es preciso partir de las condiciones reales del país y desarrollar un sistema de seguridad social con peculiaridades chinas. Hay que gestionar adecuadamente la relación entre hacer todo lo posible y actuar dentro de las propias capacidades, entre el papel rector del Gobierno y la colaboración de la sociedad, y entre garantizar las necesidades básicas y diversificar la oferta. Se debe acelerar la subsanación de las carencias del sistema de seguridad social, ampliar la cobertura de los planes de pensiones complementarias de las empresas y aumentar el atractivo del sistema de pensiones individuales. Hay que perfeccionar el sistema de seguridad social de las personas con empleo flexible, elevar gradualmente su tasa de afiliación y reforzar la protección de los derechos e intereses de quienes trabajan en nuevas modalidades de empleo. Se debe promover una mayor equidad del sistema de seguridad social, elevar de manera sostenida el nivel de protección de las pensiones de los residentes urbanos y rurales y perfeccionar un sistema de asistencia social organizado por niveles y categorías. Hay que reforzar la sostenibilidad a largo plazo de los fondos de seguridad social, fortalecer la supervisión de su seguridad y preservar e incrementar su valor. Es necesario adaptarse a los cambios de la situación y revisar y perfeccionar oportunamente las leyes y los reglamentos relacionados con la seguridad social.
李强指出,要坚持立足国情实际,发展中国特色社会保障体系。把握好尽力而为和量力而行的关系,把握好政府主导和社会协同的关系,把握好保障基本和多元供给的关系。加快补齐社会保障体系短板,扩大企业年金覆盖面,提高个人养老金制度吸引力。完善灵活就业人员社会保障制度,逐步提高参保率,加强新就业形态人员权益保障。推动社会保障制度更加公平,稳步提高城乡居民养老保障水平,健全分层分类的社会救助制度。增强社保基金长期可持续性,强化社保基金安全监管和保值增值。要适应形势变化,及时修订完善社会保障相关法律法规。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 3
ReportadoPolítica de seguridad social12 de noviembre de 2026+
Li Qiang pidió ampliar la cobertura de las pensiones complementarias de empresa, aumentar el atractivo de las pensiones individuales y perfeccionar el sistema de seguridad social para las personas con empleo flexible.
Li Qiang señaló que es preciso partir de las condiciones reales del país y desarrollar un sistema de seguridad social con peculiaridades chinas. Hay que gestionar adecuadamente la relación entre hacer todo lo posible y actuar dentro de las propias capacidades, entre el papel rector del Gobierno y la colaboración de la sociedad, y entre garantizar las necesidades básicas y diversificar la oferta. Se debe acelerar la subsanación de las carencias del sistema de seguridad social, ampliar la cobertura de los planes de pensiones complementarias de las empresas y aumentar el atractivo del sistema de pensiones individuales. Hay que perfeccionar el sistema de seguridad social de las personas con empleo flexible, elevar gradualmente su tasa de afiliación y reforzar la protección de los derechos e intereses de quienes trabajan en nuevas modalidades de empleo. Se debe promover una mayor equidad del sistema de seguridad social, elevar de manera sostenida el nivel de protección de las pensiones de los residentes urbanos y rurales y perfeccionar un sistema de asistencia social organizado por niveles y categorías. Hay que reforzar la sostenibilidad a largo plazo de los fondos de seguridad social, fortalecer la supervisión de su seguridad y preservar e incrementar su valor. Es necesario adaptarse a los cambios de la situación y revisar y perfeccionar oportunamente las leyes y los reglamentos relacionados con la seguridad social.Cita original en chino
扩大企业年金覆盖面,提高个人养老金制度吸引力。ReportadoPolítica de seguridad social12 de noviembre de 2026+
Li Qiang propuso elevar el nivel de protección de las pensiones de los residentes urbanos y rurales, mejorar el sistema de asistencia social y reforzar la supervisión de los fondos de seguridad social.
Li Qiang señaló que es preciso partir de las condiciones reales del país y desarrollar un sistema de seguridad social con peculiaridades chinas. Hay que gestionar adecuadamente la relación entre hacer todo lo posible y actuar dentro de las propias capacidades, entre el papel rector del Gobierno y la colaboración de la sociedad, y entre garantizar las necesidades básicas y diversificar la oferta. Se debe acelerar la subsanación de las carencias del sistema de seguridad social, ampliar la cobertura de los planes de pensiones complementarias de las empresas y aumentar el atractivo del sistema de pensiones individuales. Hay que perfeccionar el sistema de seguridad social de las personas con empleo flexible, elevar gradualmente su tasa de afiliación y reforzar la protección de los derechos e intereses de quienes trabajan en nuevas modalidades de empleo. Se debe promover una mayor equidad del sistema de seguridad social, elevar de manera sostenida el nivel de protección de las pensiones de los residentes urbanos y rurales y perfeccionar un sistema de asistencia social organizado por niveles y categorías. Hay que reforzar la sostenibilidad a largo plazo de los fondos de seguridad social, fortalecer la supervisión de su seguridad y preservar e incrementar su valor. Es necesario adaptarse a los cambios de la situación y revisar y perfeccionar oportunamente las leyes y los reglamentos relacionados con la seguridad social.Cita original en chino
稳步提高城乡居民养老保障水平,健全分层分类的社会救助制度。ReportadoReunión gubernamental12 de noviembre de 2026+
El Consejo de Estado celebró su 22.ª sesión de estudio temático, dedicada a perfeccionar el sistema de seguridad social de múltiples niveles.
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El 12 de noviembre, el Consejo de Estado celebró su vigesimosegunda sesión de estudio temático, dedicada a «Perfeccionar el sistema de seguridad social de múltiples niveles y seguir haciendo más densa y firme la red de protección de la seguridad social». Al presidir la sesión, el primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, subrayó la necesidad de estudiar y aplicar a fondo el espíritu de las importantes instrucciones del secretario general Xi Jinping sobre la seguridad social y las decisiones y disposiciones del Comité Central del Partido, profundizar aún más la reforma del sistema de seguridad social, perfeccionar un sistema de seguridad social de múltiples niveles que cubra a toda la población, coordine las zonas urbanas y rurales, sea equitativo y unificado, seguro y regulado, y sostenible, y promover que los frutos de la modernización beneficien en mayor medida y de forma más equitativa a todo el pueblo.Cita original en chino
国务院以“健全多层次社会保障体系,进一步织密扎牢社会保障安全网”为主题,进行第二十二次专题学习。