Li Qiang preside una reunión ejecutiva del Consejo de Estado
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, presidió el 23 de octubre una reunión ejecutiva del Consejo de Estado para estudiar las labores relacionadas con la coordinación de la población y el desarrollo económico y social, y escuchar un informe sobre los avances en la aplicación de las disposiciones de la Conferencia Nacional sobre el Sector Servicios.
央视网消息(新闻联播):国务院总理李强10月23日主持召开国务院常务会议,研究统筹人口与经济社会发展有关工作,听取推进全国服务业大会部署落实情况汇报。
En la reunión se señaló que la población es una condición básica del desarrollo económico y social. Es necesario coordinar mejor la relación entre la población y la economía, la sociedad, los recursos y el medio ambiente, perfeccionar aún más las políticas pertinentes y seguir acumulando y liberando los beneficios demográficos integrales, para que el desarrollo demográfico de alta calidad sustente mejor el desarrollo económico y social de alta calidad. Se debe dar mayor prioridad al desarrollo integral de las personas, elevar los niveles de conocimientos científicos y culturales, competencias profesionales y salud física y mental de la población, acelerar el perfeccionamiento de los mecanismos de aprendizaje permanente para todos, desarrollar ampliamente la formación en competencias y reforzar la coordinación y la interconexión entre la educación, la formación y el desarrollo industrial, a fin de promover un empleo pleno y de alta calidad. Se debe reforzar la orientación diferenciada del desarrollo demográfico regional, guiar la movilidad ordenada de la población entre las zonas urbanas y rurales, avanzar de manera sostenida hacia la igualdad en el acceso a los servicios públicos básicos, optimizar la distribución de las infraestructuras según la distribución de la población e impulsar la adaptación dinámica de los recursos de servicios públicos a los cambios de la población residente habitual. Se debe acelerar la construcción de una sociedad favorable a la natalidad, seguir perfeccionando las políticas de matrimonio, natalidad, crianza y educación, optimizar las medidas de apoyo fiscal y tributario, de seguridad social y de vivienda dirigidas a las familias, y esforzarse por estabilizar el número de nacimientos.
会议指出,人口是经济社会发展的基础条件,要更好统筹人口与经济社会、资源环境的关系,进一步完善相关政策,持续积累和释放人口综合红利,以人口高质量发展更好支撑经济社会高质量发展。要更加突出人的全面发展,提高人口科学文化、职业技能、身心健康等水平,加快完善全民终身学习机制,广泛开展技能培训,强化教育、培训与产业发展协同联动,促进高质量充分就业。要加强区域人口发展分类指导,引导城乡人口有序流动,稳步推进基本公共服务均等化,根据人口分布情况优化基础设施布局,推动公共服务资源与常住人口变化动态适配。要加快建设生育友好型社会,持续完善婚嫁、生育、养育、教育等政策,优化面向家庭的财税、社保、住房等支持举措,努力稳定新出生人口规模。
En la reunión se señaló que se debe potenciar aún más el papel del sector servicios como apoyo al desarrollo económico, intensificar la ampliación de su capacidad y la mejora de su calidad, y transformar su potencial y margen de crecimiento en impulso para el desarrollo. Se debe acelerar la resolución de las dificultades y los obstáculos que frenan su desarrollo, aplicar políticas adaptadas a cada actividad en los ámbitos clave de la producción y la vida cotidiana, reforzar el apoyo en financiación, suelo, talento y datos, avanzar de forma sostenida en la reforma de los precios de los servicios públicos e intensificar la reactivación y el buen aprovechamiento de los recursos ociosos. De acuerdo con los requisitos de construcción de un gran mercado nacional unificado, se debe seguir eliminando los obstáculos al acceso al mercado, suprimir las barreras encubiertas a la inversión privada y acelerar la creación de modalidades de supervisión adecuadas al desarrollo de las nuevas formas de actividad económica. Se debe movilizar plenamente el entusiasmo de todas las partes por desarrollar el sector servicios, reforzar la orientación diferenciada, la supervisión y la coordinación, mejorar la precisión y la eficacia de las políticas, apoyar a las localidades que reúnan las condiciones para que realicen experiencias piloto y explorar, de acuerdo con las circunstancias locales, vías para el desarrollo innovador del sector servicios. Se debe fomentar la ampliación de la inversión en el sector servicios, liberar el potencial de consumo de servicios y desarrollar empresas líderes y marcas distintivas. Se debe perfeccionar aún más el sistema estadístico y de seguimiento adaptado al desarrollo del sector servicios y reforzar un esquema de trabajo que vincule los distintos niveles y promueva la gestión conjunta.
会议指出,要进一步发挥服务业对经济发展的支撑作用,加力推进服务业扩能提质,把服务业潜力空间转化为发展动能。要加快破解服务业发展的难点堵点,聚焦生产生活重点领域因业施策,加强融资、用地、人才、数据等支持,稳步推进公共事业领域价格改革,加大力度盘活用好闲置资源。要按照建设全国统一大市场的要求,持续破除市场准入障碍,清理民间投资隐性壁垒,加快构建与新业态发展相适应的监管方式。要充分调动各方面发展服务业的积极性,加强分类指导和督促协调,增强政策针对性有效性,支持有条件的地方先行先试,因地制宜探索服务业创新发展路径。要鼓励扩大服务业投资,释放服务消费潜力,培育龙头企业和特色品牌。要进一步健全适应服务业发展的统计监测体系,强化上下联动、齐抓共管的工作格局。
En la reunión también se estudiaron otros asuntos.
会议还研究了其他事项。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 3
ReportadoOrientación de la política23 de octubre de 2026+
La reunión pidió acelerar la construcción de una sociedad favorable a la natalidad y perfeccionar las medidas de apoyo a las familias.
En la reunión se señaló que la población es una condición básica del desarrollo económico y social. Es necesario coordinar mejor la relación entre la población y la economía, la sociedad, los recursos y el medio ambiente, perfeccionar aún más las políticas pertinentes y seguir acumulando y liberando los beneficios demográficos integrales, para que el desarrollo demográfico de alta calidad sustente mejor el desarrollo económico y social de alta calidad. Se debe dar mayor prioridad al desarrollo integral de las personas, elevar los niveles de conocimientos científicos y culturales, competencias profesionales y salud física y mental de la población, acelerar el perfeccionamiento de los mecanismos de aprendizaje permanente para todos, desarrollar ampliamente la formación en competencias y reforzar la coordinación y la interconexión entre la educación, la formación y el desarrollo industrial, a fin de promover un empleo pleno y de alta calidad. Se debe reforzar la orientación diferenciada del desarrollo demográfico regional, guiar la movilidad ordenada de la población entre las zonas urbanas y rurales, avanzar de manera sostenida hacia la igualdad en el acceso a los servicios públicos básicos, optimizar la distribución de las infraestructuras según la distribución de la población e impulsar la adaptación dinámica de los recursos de servicios públicos a los cambios de la población residente habitual. Se debe acelerar la construcción de una sociedad favorable a la natalidad, seguir perfeccionando las políticas de matrimonio, natalidad, crianza y educación, optimizar las medidas de apoyo fiscal y tributario, de seguridad social y de vivienda dirigidas a las familias, y esforzarse por estabilizar el número de nacimientos.Cita original en chino
要加快建设生育友好型社会,持续完善婚嫁、生育、养育、教育等政策,优化面向家庭的财税、社保、住房等支持举措ReportadoReunión23 de octubre de 2026+
Li Qiang presidió una reunión ejecutiva del Consejo de Estado para estudiar la coordinación del desarrollo demográfico, económico y social y escuchar un informe sobre la aplicación de las medidas previstas para el sector servicios.
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, presidió el 23 de octubre una reunión ejecutiva del Consejo de Estado para estudiar las labores relacionadas con la coordinación de la población y el desarrollo económico y social, y escuchar un informe sobre los avances en la aplicación de las disposiciones de la Conferencia Nacional sobre el Sector Servicios.Cita original en chino
国务院总理李强10月23日主持召开国务院常务会议,研究统筹人口与经济社会发展有关工作,听取推进全国服务业大会部署落实情况汇报。ReportadoOrientación de la política23 de octubre de 2026+
La reunión pidió impulsar la ampliación de la capacidad y la mejora de la calidad del sector servicios y eliminar los obstáculos al acceso al mercado.
En la reunión se señaló que se debe potenciar aún más el papel del sector servicios como apoyo al desarrollo económico, intensificar la ampliación de su capacidad y la mejora de su calidad, y transformar su potencial y margen de crecimiento en impulso para el desarrollo. Se debe acelerar la resolución de las dificultades y los obstáculos que frenan su desarrollo, aplicar políticas adaptadas a cada actividad en los ámbitos clave de la producción y la vida cotidiana, reforzar el apoyo en financiación, suelo, talento y datos, avanzar de forma sostenida en la reforma de los precios de los servicios públicos e intensificar la reactivación y el buen aprovechamiento de los recursos ociosos. De acuerdo con los requisitos de construcción de un gran mercado nacional unificado, se debe seguir eliminando los obstáculos al acceso al mercado, suprimir las barreras encubiertas a la inversión privada y acelerar la creación de modalidades de supervisión adecuadas al desarrollo de las nuevas formas de actividad económica. Se debe movilizar plenamente el entusiasmo de todas las partes por desarrollar el sector servicios, reforzar la orientación diferenciada, la supervisión y la coordinación, mejorar la precisión y la eficacia de las políticas, apoyar a las localidades que reúnan las condiciones para que realicen experiencias piloto y explorar, de acuerdo con las circunstancias locales, vías para el desarrollo innovador del sector servicios. Se debe fomentar la ampliación de la inversión en el sector servicios, liberar el potencial de consumo de servicios y desarrollar empresas líderes y marcas distintivas. Se debe perfeccionar aún más el sistema estadístico y de seguimiento adaptado al desarrollo del sector servicios y reforzar un esquema de trabajo que vincule los distintos niveles y promueva la gestión conjunta.Cita original en chino
加力推进服务业扩能提质,把服务业潜力空间转化为发展动能。