ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Breves nacionales

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

Las reservas de divisas de China ascendían a 3 405 200 millones de dólares al cierre de octubre

截至10月末我国外汇储备规模为34052亿美元

03

Los datos estadísticos de la Administración Estatal de Divisas muestran que, al cierre de octubre de este año, las reservas de divisas de China ascendían a 3 405 200 millones de dólares, un aumento de 4900 millones de dólares respecto al cierre de septiembre, equivalente al 0,14 %. El funcionamiento de la economía china se mantiene estable en términos generales y el desarrollo de alta calidad ha logrado nuevos avances, lo que respalda la estabilidad básica del volumen de las reservas de divisas.

国家外汇管理局统计数据显示,截至今年10月末,我国外汇储备规模为34052亿美元,较9月末上升49亿美元,升幅为0.14%,我国经济运行总体平稳,高质量发展取得新成效,为外汇储备规模保持基本稳定提供支撑。

04

Se pone en marcha la segunda ronda de inspecciones de calidad de 2026

2026年第二批质量督察工作启动

05

La Oficina del Grupo Dirigente de Coordinación e Impulso de la Construcción de un País Fuerte en Calidad, junto con las unidades miembros pertinentes, puso en marcha recientemente la segunda ronda de inspecciones de calidad de 2026. Cuatro equipos de inspección se desplegarán sucesivamente en Anhui, Jiangxi, Henan, Sichuan y otras provincias para realizar controles y verificaciones por muestreo sobre ámbitos, productos y conductas clave, y promover la resolución de una serie de problemas de calidad destacados que preocupan a la sociedad y suscitan numerosas quejas de la población.

国家质量强国建设协调推进领导小组办公室会同有关成员单位近日启动2026年第二批质量督察工作,4个质量督察组将陆续进驻安徽、江西、河南、四川等省份,围绕重点领域、重点产品、重点行为开展抽查核查,推动解决一批社会关切和群众反映强烈的突出质量问题。

06

Dos organismos realizan una campaña concentrada contra los contenidos en internet sobre actividades financieras ilegales y de zona gris

两部门集中整治网上金融“黑灰产”信息乱象

07

Recientemente, la Administración del Ciberespacio de China, junto con la Administración Nacional de Regulación Financiera, ha seguido reforzando la gestión de la información financiera en internet y ha actuado de manera concentrada contra una serie de cuentas que publicaban y difundían información sobre actividades financieras ilegales y de zona gris, como la «gestión de reclamaciones de indemnización por encargo» y la «reparación del historial crediticio». Las cuentas implicadas han sido cerradas.

近期,国家网信办会同金融监管总局,持续加强网上金融类信息管理,集中处置一批发布、传播“代理理赔”“征信修复”等金融“黑灰产”信息的账号,涉及的相关账号已被关闭。

08

Se celebra en Yiwu, Zhejiang, el Foro de Economía, Comercio y Cultura China-África 2026

2026中非经贸和文化论坛在浙江义乌举行

09

Hoy, 7 de noviembre, se celebró en Yiwu, Zhejiang, el Foro de Economía, Comercio y Cultura China-África 2026. Más de 400 invitados de 39 países y regiones debatieron sobre las nuevas oportunidades para el desarrollo de alta calidad de la cooperación entre China y África bajo el lema «Prosperidad económica y comercial, aprendizaje cultural mutuo, beneficios compartidos entre socios y entendimiento entre los pueblos».

今天(11月7日),2026中非经贸和文化论坛在浙江义乌举行,来自39个国家和地区的400余位嘉宾围绕“经贸繁荣、文化互鉴、伙伴共赢、民心相通”主题,畅谈中非合作高质量发展新机遇。

10

China registró más de 8 millones de participaciones en formación subvencionada durante los tres primeros trimestres

前三季度我国开展补贴性培训超800万人次

11

Según informó a los periodistas el Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social, desde comienzos de este año el país ha llevado a cabo formación profesional a gran escala por sectores y ámbitos, con más de 8 millones de participaciones en cursos subvencionados durante los tres primeros trimestres. Hasta finales de septiembre, las distintas localidades habían fomentado y establecido 379 cadenas de ecosistemas de competencias que integran producción, enseñanza y evaluación, con la participación de 3190 empresas.

记者从人力资源社会保障部了解到,今年以来,国家分行业领域开展大规模职业技能培训,前三季度补贴性培训超800万人次。截至9月底,各地培育建设379个产教评技能生态链,涉及企业3190家。

12

Se celebra en Beijing un simposio sobre la creación de la serie de televisión «La gran Marcha»

电视剧《伟大的长征》创作座谈会在京举行

13

Hoy, 7 de noviembre, se celebró en Beijing un simposio sobre la creación de «La gran Marcha», una serie de televisión sobre un importante tema revolucionario, organizado por el Grupo de Medios de China. La serie presenta por primera vez una visión panorámica de la grandiosa trayectoria completa de la Gran Marcha de las distintas fuerzas del Ejército Rojo, y construye un puente espiritual que da continuidad al legado revolucionario de los predecesores y anima a las generaciones posteriores a avanzar con empeño. Desde el inicio de su emisión el 9 de octubre, la serie se ha mantenido en el primer puesto de audiencia entre todos los tipos de programas de su franja horaria.

由中央广播电视总台主办的重大革命题材电视剧《伟大的长征》创作座谈会今天(11月7日)在京举行。该剧首次全景式展现多路红军长征全过程的壮阔图景,搭建起赓续先辈红色血脉、激励后人奋进前行的精神桥梁。该剧自10月9日播出以来,稳居同时段各类节目收视率第一位。

14

Se inaugura en Xiamen el Festival de Cine Gallo de Oro y Cien Flores de China 2026

2026年中国金鸡百花电影节在厦门开幕

15

El Festival de Cine Gallo de Oro y Cien Flores de China 2026 y la XXXIX edición de los Premios Gallo de Oro del Cine Chino se inauguraron ayer, 6 de noviembre, en Xiamen, Fujian. Durante el evento se celebrarán una ceremonia de reconocimiento a los nominados, una muestra internacional de cine, visitas de profesionales del cine a comunidades de base y otras actividades complementarias. Los ganadores de los premios Gallo de Oro a la mejor película de ficción, mejor guion, mejor dirección y mejores interpretaciones masculina y femenina protagonistas, entre otros, se anunciarán en la ceremonia de entrega del día 10.

2026年中国金鸡百花电影节暨第39届中国电影金鸡奖,昨天(11月6日)在福建厦门开幕,其间将举办提名者表彰仪式、国际影展、电影工作者走基层等系列配套活动,金鸡奖最佳故事片、最佳编剧、最佳导演、最佳男女主角等奖项获奖名单将在10日颁奖典礼上揭晓。

16

La Asociación de Periodistas de China pone en funcionamiento conjuntamente varios resultados de la digitalización inteligente de su red de comunicación

中国记协传播矩阵数智化建设成果集中上线

17

Ayer, 6 de noviembre, el Centro de Comunicación de la Asociación de Periodistas de Toda China puso en funcionamiento conjuntamente varios resultados de su desarrollo digital e inteligente, entre ellos la inauguración oficial de una redacción digital e inteligente, la renovación completa del sitio web de la asociación y el lanzamiento de nuevas secciones como «La voz de la Asociación de Periodistas» y «Mi IP». Actualmente, el número total de seguidores de la red de comunicación de la asociación en todas las plataformas ha superado los 10 millones.

昨天(11月6日),中华全国新闻工作者协会传播中心集中上线多个数智化建设成果,包括数智化编辑部正式启用,中国记协网全新改版,“记协·声音”“我的IP”等新栏目亮相。目前,中国记协传播矩阵全平台粉丝数已突破1000万。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 15

ReportadoInforme estadísticoFecha no especificada+

Según las estadísticas de la Administración Estatal de Divisas, al cierre de octubre de este año las reservas de divisas de China ascendían a 3,4052 billones de dólares, un aumento de 4.900 millones, o del 0,14%, respecto al cierre de septiembre. El reportaje señala que la estabilidad general de la economía y los nuevos avances en el desarrollo de alta calidad respaldan la estabilidad básica del volumen de reservas.

Contexto traducido de la fuente
Los datos estadísticos de la Administración Estatal de Divisas muestran que, al cierre de octubre de este año, las reservas de divisas de China ascendían a 3 405 200 millones de dólares, un aumento de 4900 millones de dólares respecto al cierre de septiembre, equivalente al 0,14 %. El funcionamiento de la economía china se mantiene estable en términos generales y el desarrollo de alta calidad ha logrado nuevos avances, lo que respalda la estabilidad básica del volumen de las reservas de divisas.
Cita original en chino
国家外汇管理局统计数据显示,截至今年10月末,我国外汇储备规模为34052亿美元,较9月末上升49亿美元,升幅为0.14%,我国经济运行总体平稳,高质量发展取得新成效,为外汇储备规模保持基本稳定提供支撑。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajeInspecciónFecha no especificada+

Cuatro equipos de supervisión de la calidad se instalarán sucesivamente en provincias como Anhui, Jiangxi, Henan y Sichuan para realizar controles por muestreo y verificaciones en ámbitos, productos y prácticas prioritarios, e impulsar la resolución de problemas destacados de calidad.

SichuanUbicación geográficaAnhuiUbicación geográficaJiangxiUbicación geográficaHenanUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
La Oficina del Grupo Dirigente de Coordinación e Impulso de la Construcción de un País Fuerte en Calidad, junto con las unidades miembros pertinentes, puso en marcha recientemente la segunda ronda de inspecciones de calidad de 2026. Cuatro equipos de inspección se desplegarán sucesivamente en Anhui, Jiangxi, Henan, Sichuan y otras provincias para realizar controles y verificaciones por muestreo sobre ámbitos, productos y conductas clave, y promover la resolución de una serie de problemas de calidad destacados que preocupan a la sociedad y suscitan numerosas quejas de la población.
Cita original en chino
4个质量督察组将陆续进驻安徽、江西、河南、四川等省份,围绕重点领域、重点产品、重点行为开展抽查核查,推动解决一批社会关切和群众反映强烈的突出质量问题。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoInicio de una inspecciónFecha no especificada+

La Oficina del Grupo Dirigente Nacional para la Coordinación y Promoción de la Construcción de una Potencia en Calidad inició recientemente, junto con las entidades miembros pertinentes, la segunda ronda de inspecciones de calidad de 2026.

Contexto traducido de la fuente
La Oficina del Grupo Dirigente de Coordinación e Impulso de la Construcción de un País Fuerte en Calidad, junto con las unidades miembros pertinentes, puso en marcha recientemente la segunda ronda de inspecciones de calidad de 2026. Cuatro equipos de inspección se desplegarán sucesivamente en Anhui, Jiangxi, Henan, Sichuan y otras provincias para realizar controles y verificaciones por muestreo sobre ámbitos, productos y conductas clave, y promover la resolución de una serie de problemas de calidad destacados que preocupan a la sociedad y suscitan numerosas quejas de la población.
Cita original en chino
国家质量强国建设协调推进领导小组办公室会同有关成员单位近日启动2026年第二批质量督察工作
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeGestión de la información en líneaFecha no especificada+

Recientemente, la Administración del Ciberespacio de China y la Administración Nacional de Regulación Financiera han seguido reforzando la gestión de la información financiera en internet.

Contexto traducido de la fuente
Recientemente, la Administración del Ciberespacio de China, junto con la Administración Nacional de Regulación Financiera, ha seguido reforzando la gestión de la información financiera en internet y ha actuado de manera concentrada contra una serie de cuentas que publicaban y difundían información sobre actividades financieras ilegales y de zona gris, como la «gestión de reclamaciones de indemnización por encargo» y la «reparación del historial crediticio». Las cuentas implicadas han sido cerradas.
Cita original en chino
近期,国家网信办会同金融监管总局,持续加强网上金融类信息管理
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoMedidas contra cuentas infractorasFecha no especificada+

La Administración del Ciberespacio de China, junto con la Administración Nacional de Regulación Financiera, tomó medidas concentradas contra un conjunto de cuentas que publicaban y difundían información sobre actividades financieras ilícitas o de zona gris, como la «gestión de indemnizaciones por cuenta ajena» y la «reparación del historial crediticio». Las cuentas correspondientes ya han sido cerradas.

Contexto traducido de la fuente
Recientemente, la Administración del Ciberespacio de China, junto con la Administración Nacional de Regulación Financiera, ha seguido reforzando la gestión de la información financiera en internet y ha actuado de manera concentrada contra una serie de cuentas que publicaban y difundían información sobre actividades financieras ilegales y de zona gris, como la «gestión de reclamaciones de indemnización por encargo» y la «reparación del historial crediticio». Las cuentas implicadas han sido cerradas.
Cita original en chino
国家网信办会同金融监管总局,持续加强网上金融类信息管理,集中处置一批发布、传播“代理理赔”“征信修复”等金融“黑灰产”信息的账号,涉及的相关账号已被关闭。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoForo7 de noviembre de 2026+

El Foro Económico, Comercial y Cultural China-África 2026 se celebró el 7 de noviembre en Yiwu, Zhejiang. Más de 400 invitados de 39 países y regiones debatieron nuevas oportunidades para el desarrollo de alta calidad de la cooperación entre China y África bajo el lema «Prosperidad económica y comercial, aprendizaje cultural mutuo, beneficios compartidos entre socios y lazos entre los pueblos».

Yiwu, ZhejiangUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Hoy, 7 de noviembre, se celebró en Yiwu, Zhejiang, el Foro de Economía, Comercio y Cultura China-África 2026. Más de 400 invitados de 39 países y regiones debatieron sobre las nuevas oportunidades para el desarrollo de alta calidad de la cooperación entre China y África bajo el lema «Prosperidad económica y comercial, aprendizaje cultural mutuo, beneficios compartidos entre socios y entendimiento entre los pueblos».
Cita original en chino
今天(11月7日),2026中非经贸和文化论坛在浙江义乌举行,来自39个国家和地区的400余位嘉宾围绕“经贸繁荣、文化互鉴、伙伴共赢、民心相通”主题,畅谈中非合作高质量发展新机遇。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeFormación profesionalFecha no especificada+

Según información que los periodistas obtuvieron del Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social, desde comienzos de año el país ha llevado a cabo formación profesional a gran escala por sectores y ámbitos, con más de 8 millones de participaciones en cursos subvencionados durante los tres primeros trimestres.

Contexto traducido de la fuente
Según informó a los periodistas el Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social, desde comienzos de este año el país ha llevado a cabo formación profesional a gran escala por sectores y ámbitos, con más de 8 millones de participaciones en cursos subvencionados durante los tres primeros trimestres. Hasta finales de septiembre, las distintas localidades habían fomentado y establecido 379 cadenas de ecosistemas de competencias que integran producción, enseñanza y evaluación, con la participación de 3190 empresas.
Cita original en chino
记者从人力资源社会保障部了解到,今年以来,国家分行业领域开展大规模职业技能培训,前三季度补贴性培训超800万人次。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDesarrollo de un ecosistema de competenciasFecha no especificada+

El reportaje señaló que, hasta finales de septiembre, las distintas regiones habían desarrollado 379 cadenas de ecosistemas de competencias que integran producción, enseñanza y evaluación, con la participación de 3.190 empresas.

Contexto traducido de la fuente
Según informó a los periodistas el Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social, desde comienzos de este año el país ha llevado a cabo formación profesional a gran escala por sectores y ámbitos, con más de 8 millones de participaciones en cursos subvencionados durante los tres primeros trimestres. Hasta finales de septiembre, las distintas localidades habían fomentado y establecido 379 cadenas de ecosistemas de competencias que integran producción, enseñanza y evaluación, con la participación de 3190 empresas.
Cita original en chino
截至9月底,各地培育建设379个产教评技能生态链,涉及企业3190家。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoSimposio sobre creación artística7 de noviembre de 2026+

El 7 de noviembre se celebró en Pekín un coloquio sobre la creación de la serie de televisión de temática revolucionaria «La gran Gran Marcha», organizado por el Grupo de Medios de China.

Grupo de Medios de ChinaOrganizadorPekínUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Hoy, 7 de noviembre, se celebró en Beijing un simposio sobre la creación de «La gran Marcha», una serie de televisión sobre un importante tema revolucionario, organizado por el Grupo de Medios de China. La serie presenta por primera vez una visión panorámica de la grandiosa trayectoria completa de la Gran Marcha de las distintas fuerzas del Ejército Rojo, y construye un puente espiritual que da continuidad al legado revolucionario de los predecesores y anima a las generaciones posteriores a avanzar con empeño. Desde el inicio de su emisión el 9 de octubre, la serie se ha mantenido en el primer puesto de audiencia entre todos los tipos de programas de su franja horaria.
Cita original en chino
由中央广播电视总台主办的重大革命题材电视剧《伟大的长征》创作座谈会今天(11月7日)在京举行。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoInicio de una emisión televisiva9 de octubre de 2026+

El reportaje señaló que «La gran Larga Marcha» comenzó a emitirse el 9 de octubre y, desde entonces, se ha mantenido en el primer puesto de audiencia entre todos los programas de su franja horaria.

Contexto traducido de la fuente
Hoy, 7 de noviembre, se celebró en Beijing un simposio sobre la creación de «La gran Marcha», una serie de televisión sobre un importante tema revolucionario, organizado por el Grupo de Medios de China. La serie presenta por primera vez una visión panorámica de la grandiosa trayectoria completa de la Gran Marcha de las distintas fuerzas del Ejército Rojo, y construye un puente espiritual que da continuidad al legado revolucionario de los predecesores y anima a las generaciones posteriores a avanzar con empeño. Desde el inicio de su emisión el 9 de octubre, la serie se ha mantenido en el primer puesto de audiencia entre todos los tipos de programas de su franja horaria.
Cita original en chino
该剧自10月9日播出以来,稳居同时段各类节目收视率第一位。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoApertura de un festival de cine6 de noviembre de 2026+

El Festival de Cine Gallo de Oro y Cien Flores de China 2026 y la 39.ª edición de los Premios Gallo de Oro del Cine Chino se inauguraron el 6 de noviembre en Xiamen, Fujian.

XiamenUbicación geográficaFujianUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
El Festival de Cine Gallo de Oro y Cien Flores de China 2026 y la XXXIX edición de los Premios Gallo de Oro del Cine Chino se inauguraron ayer, 6 de noviembre, en Xiamen, Fujian. Durante el evento se celebrarán una ceremonia de reconocimiento a los nominados, una muestra internacional de cine, visitas de profesionales del cine a comunidades de base y otras actividades complementarias. Los ganadores de los premios Gallo de Oro a la mejor película de ficción, mejor guion, mejor dirección y mejores interpretaciones masculina y femenina protagonistas, entre otros, se anunciarán en la ceremonia de entrega del día 10.
Cita original en chino
2026年中国金鸡百花电影节暨第39届中国电影金鸡奖,昨天(11月6日)在福建厦门开幕
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajePrograma del festivalFecha no especificada+

Durante el festival de cine se celebrarán actividades complementarias, como una ceremonia de reconocimiento a los nominados, una muestra internacional de cine y visitas de profesionales del cine a las comunidades locales.

Contexto traducido de la fuente
El Festival de Cine Gallo de Oro y Cien Flores de China 2026 y la XXXIX edición de los Premios Gallo de Oro del Cine Chino se inauguraron ayer, 6 de noviembre, en Xiamen, Fujian. Durante el evento se celebrarán una ceremonia de reconocimiento a los nominados, una muestra internacional de cine, visitas de profesionales del cine a comunidades de base y otras actividades complementarias. Los ganadores de los premios Gallo de Oro a la mejor película de ficción, mejor guion, mejor dirección y mejores interpretaciones masculina y femenina protagonistas, entre otros, se anunciarán en la ceremonia de entrega del día 10.
Cita original en chino
其间将举办提名者表彰仪式、国际影展、电影工作者走基层等系列配套活动
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajeAnuncio de premios10 de noviembre de 2026+

Los ganadores de los premios Gallo de Oro al mejor largometraje de ficción, mejor guion, mejor dirección, mejor actor y mejor actriz, entre otros, se anunciarán en la ceremonia de entrega del día 10.

Contexto traducido de la fuente
El Festival de Cine Gallo de Oro y Cien Flores de China 2026 y la XXXIX edición de los Premios Gallo de Oro del Cine Chino se inauguraron ayer, 6 de noviembre, en Xiamen, Fujian. Durante el evento se celebrarán una ceremonia de reconocimiento a los nominados, una muestra internacional de cine, visitas de profesionales del cine a comunidades de base y otras actividades complementarias. Los ganadores de los premios Gallo de Oro a la mejor película de ficción, mejor guion, mejor dirección y mejores interpretaciones masculina y femenina protagonistas, entre otros, se anunciarán en la ceremonia de entrega del día 10.
Cita original en chino
金鸡奖最佳故事片、最佳编剧、最佳导演、最佳男女主角等奖项获奖名单将在10日颁奖典礼上揭晓。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoLanzamiento de iniciativas digitales6 de noviembre de 2026+

El Centro de Comunicación de la Asociación de Periodistas de China puso en línea el 6 de noviembre varios resultados de su transformación digital e inteligente, entre ellos la puesta en marcha oficial de una redacción digital e inteligente, la renovación integral del sitio web de la asociación y nuevas secciones como «La voz de la Asociación de Periodistas» y «Mi IP».

Contexto traducido de la fuente
Ayer, 6 de noviembre, el Centro de Comunicación de la Asociación de Periodistas de Toda China puso en funcionamiento conjuntamente varios resultados de su desarrollo digital e inteligente, entre ellos la inauguración oficial de una redacción digital e inteligente, la renovación completa del sitio web de la asociación y el lanzamiento de nuevas secciones como «La voz de la Asociación de Periodistas» y «Mi IP». Actualmente, el número total de seguidores de la red de comunicación de la asociación en todas las plataformas ha superado los 10 millones.
Cita original en chino
昨天(11月6日),中华全国新闻工作者协会传播中心集中上线多个数智化建设成果,包括数智化编辑部正式启用,中国记协网全新改版,“记协·声音”“我的IP”等新栏目亮相。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoHito de audienciaFecha no especificada+

El reportaje señaló que las cuentas de la Asociación de Periodistas de China ya superan los 10 millones de seguidores en el conjunto de sus plataformas.

Contexto traducido de la fuente
Ayer, 6 de noviembre, el Centro de Comunicación de la Asociación de Periodistas de Toda China puso en funcionamiento conjuntamente varios resultados de su desarrollo digital e inteligente, entre ellos la inauguración oficial de una redacción digital e inteligente, la renovación completa del sitio web de la asociación y el lanzamiento de nuevas secciones como «La voz de la Asociación de Periodistas» y «Mi IP». Actualmente, el número total de seguidores de la red de comunicación de la asociación en todas las plataformas ha superado los 10 millones.
Cita original en chino
目前,中国记协传播矩阵全平台粉丝数已突破1000万。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →