【Investigación sobre el terreno】Cómo el río Jialing superó sus barreras a lo largo de mil li
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Impulsar una interconexión de alto nivel de las infraestructuras del mercado es una medida importante para construir un mercado nacional unificado. El río Jialing, el segundo mayor afluente del Yangtsé, sufrió en su momento el problema de estar abierto a la navegación sin que esta resultara fluida. ¿Cómo aprovechar la construcción de un mercado nacional unificado para que esta «vía fluvial dorada» genere mayores beneficios? Veamos la investigación de nuestros periodistas sobre el terreno.
央视网消息(新闻联播):推动市场设施高标准联通,是全国统一大市场建设的重要举措。长江第二大支流嘉陵江,一度出现航运通而不畅的难题。如何依托全国统一大市场建设,让“黄金水道”释放出更大效益?来看记者的一线调研。
Cuando los periodistas llegaron al puerto de Guangyuan, en Sichuan, situado en el curso alto del río Jialing, encontraron una intensa actividad.
当记者来到嘉陵江上游的四川广元港时,这里一片繁忙景象。
Sin embargo, hace unos años, el puerto de Guangyuan estaba prácticamente desierto. Algunos propietarios de mercancías preferían dar un rodeo y transportarlas por carretera antes que utilizar el río Jialing.
而在几年前,广元港还门可罗雀。一些货主宁可舍近求远走公路运输,也不愿走嘉陵江。
Si todo el río ya estaba abierto a la navegación, ¿por qué los barcos seguían sin poder circular con fluidez?
既然已全线通航,船为什么还是跑不起来呢?
Además de permitir la navegación, cada esclusa cumple funciones como el control de inundaciones, el riego y la generación hidroeléctrica. Tang Dawei, responsable de coordinar la navegación de las embarcaciones, dibujó un diagrama de flujo para los periodistas. Como las esclusas estaban bajo la gestión de distintos departamentos de Sichuan y Chongqing, para organizar el paso de los barcos había que consultar una por una las 16 esclusas solo para recopilar información sobre los niveles de agua y la situación de las embarcaciones, y después solicitar por separado la opinión de las autoridades competentes en recursos hídricos, energía y otros ámbitos de ambos territorios.
每座船闸,除了通航,还有防洪灌溉、水力发电等功能。负责协调船舶通航的唐大卫,给记者画了一张流程图。由于船闸受川渝两地不同部门管理,安排船只过闸,光是收集水位、船情这些信息,就得16座船闸挨个问一遍,然后还得逐一向两地水利、能源等主管部门征求意见。
Tras reflexionar sobre estas dificultades, las autoridades competentes de Sichuan y Chongqing decidieron firmemente derribar las barreras. Antes, cada una de las dieciséis esclusas se gestionaba por su cuenta y la información no podía compartirse. El primer paso de la reforma se centró en conectar los datos y establecer una plataforma de información unificada. Así se consiguió compartir en tiempo real los datos sobre vías navegables, hidrología y esclusas que antes estaban dispersos entre distintas entidades operadoras. Para atravesar las 16 esclusas, los barcos solo necesitan presentar una declaración.
痛定思痛,川渝两地主管部门下定决心,打破壁垒。过去十六级船闸各管各的,信息不能共享。改革的第一步就瞄准打通数据,建立统一的信息平台,原本分散在不同运营单位的航道、水文和船闸数据,实现了实时共享。船只通过16道船闸,只需要申报一次。
Sin embargo, surgieron nuevos problemas. Como la generación eléctrica y la navegación requieren distintos niveles de agua, seguía siendo frecuente que los barcos llegaran y las esclusas no se abrieran. En el complejo de Tingzikou, algunas embarcaciones llegaron a esperar siete días.
然而新的问题又出现了。由于发电和通航对水位有不同的需求,船到闸不开的现象依然频发。在亭子口枢纽,甚至有的船一等就是7天。
¿Cómo mejorar la eficiencia de la navegación de las embarcaciones y garantizar al mismo tiempo el control de inundaciones, el riego y la generación hidroeléctrica? Más de diez departamentos de Sichuan y Chongqing se reunieron para estudiar la creación de un mecanismo de coordinación conjunta entre ambos territorios.
怎么在保证防洪灌溉和水力发电的同时,提高船舶通航效率?川渝两地的十多个部门坐到一起,商讨建立跨省市联合调度机制。
Las demandas de agua de todas las partes se pusieron sobre la mesa. Los departamentos de transporte calcularon el nivel mínimo de agua necesario para la navegación en cada embalse; los de recursos hídricos determinaron el caudal mínimo que debía liberarse al cauce; y los de energía ajustaron dinámicamente los planes de generación según las necesidades de navegación. Tras numerosas rondas de consultas, los usos del agua para la navegación, el riego y la generación eléctrica encontraron su «máximo común divisor», y fue tomando forma un conjunto completo de procedimientos de coordinación conjunta.
各方用水诉求被摆到桌面上。交通部门测算出每一级库区最低通航水位,水利部门核定河道最小下泄流量,能源部门根据通航需求动态调整发电计划,经过多次反复协商,通航、灌溉和发电用水找到了“最大公约数”,一整套联合调度规程也逐步成形。
A medida que se perfecciona el mecanismo de coordinación entre territorios y departamentos, el diagrama de flujo de Tang Dawei se simplifica cada vez más y el tiempo total de espera de las embarcaciones ante las esclusas ha disminuido un 50 %. Ahora basta con abrir una aplicación móvil para consultar en tiempo real el nivel del agua, el tiempo y los mapas de las vías navegables, y ver de un vistazo el avance de la navegación.
随着跨省市、跨部门调度机制日益完善,唐大卫的这张流程图在不断缩短,船舶整体待闸时长也下降了50%。现在,打开手机App,水位、天气、航道图实时可查,行船进度一目了然。
Hoy, cada vez más propietarios de mercancías y empresas logísticas están trasladando al río Jialing el transporte de productos a granel que antes salían de Sichuan por vía terrestre.
如今,越来越多的货主和物流公司把原本经由陆路出川的大宗商品,改走嘉陵江水路。
Los beneficios de esta reforma centrada en la construcción de un mercado nacional unificado se están extendiendo y materializando a lo largo del río Jialing. En el tramo de Sichuan, el volumen de mercancías que atraviesan las esclusas ha alcanzado un récord histórico: solo el volumen transportado en 2025 superó la suma de los tres años anteriores. En el conjunto de la cuenca del río Jialing, los costes totales de las empresas navieras se han reducido un 44 %. Materiales de construcción, carbón, cereales, minerales y otras mercancías circulan en ambas direcciones, y el potencial de esta «vía fluvial dorada» se está liberando cada vez más rápido.
这场围绕全国统一大市场建设的改革,带来的红利正沿着嘉陵江一路传导释放。在四川段,过闸货运量创下历史纪录,2025年一年的货运量就超过了前三年的总和。放眼整个嘉陵江流域,航运企业综合成本下降了44%,建材、煤炭、粮食、矿材等各类货物往来穿梭,“黄金水道”的潜能正在加速释放。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
ReportadoIntegración de datosFecha no especificada+
Sichuan y Chongqing establecieron una plataforma unificada de información que permite compartir en tiempo real datos de vías navegables, hidrología y esclusas.
Tras reflexionar sobre estas dificultades, las autoridades competentes de Sichuan y Chongqing decidieron firmemente derribar las barreras. Antes, cada una de las dieciséis esclusas se gestionaba por su cuenta y la información no podía compartirse. El primer paso de la reforma se centró en conectar los datos y establecer una plataforma de información unificada. Así se consiguió compartir en tiempo real los datos sobre vías navegables, hidrología y esclusas que antes estaban dispersos entre distintas entidades operadoras. Para atravesar las 16 esclusas, los barcos solo necesitan presentar una declaración.Cita original en chino
建立统一的信息平台,原本分散在不同运营单位的航道、水文和船闸数据,实现了实时共享。ReportadoProgramación conjuntaFecha no especificada+
Más de diez departamentos de Sichuan y Chongqing debatieron un mecanismo de coordinación operativa conjunta entre ambas jurisdicciones y fueron definiendo progresivamente sus procedimientos.
¿Cómo mejorar la eficiencia de la navegación de las embarcaciones y garantizar al mismo tiempo el control de inundaciones, el riego y la generación hidroeléctrica? Más de diez departamentos de Sichuan y Chongqing se reunieron para estudiar la creación de un mecanismo de coordinación conjunta entre ambos territorios.Cita original en chino
川渝两地的十多个部门坐到一起,商讨建立跨省市联合调度机制。ReportadoEficiencia de la navegaciónFecha no especificada+
El tiempo global de espera de los buques para pasar por las esclusas disminuyó un 50 %.
A medida que se perfecciona el mecanismo de coordinación entre territorios y departamentos, el diagrama de flujo de Tang Dawei se simplifica cada vez más y el tiempo total de espera de las embarcaciones ante las esclusas ha disminuido un 50 %. Ahora basta con abrir una aplicación móvil para consultar en tiempo real el nivel del agua, el tiempo y los mapas de las vías navegables, y ver de un vistazo el avance de la navegación.Cita original en chino
船舶整体待闸时长也下降了50%。ReportadoResultados del transporte marítimo2025+
El volumen de mercancías transportadas en el tramo de Sichuan en 2025 superó el total de los tres años anteriores, y los costes globales de las empresas de navegación de toda la cuenca disminuyeron un 44 %.
Los beneficios de esta reforma centrada en la construcción de un mercado nacional unificado se están extendiendo y materializando a lo largo del río Jialing. En el tramo de Sichuan, el volumen de mercancías que atraviesan las esclusas ha alcanzado un récord histórico: solo el volumen transportado en 2025 superó la suma de los tres años anteriores. En el conjunto de la cuenca del río Jialing, los costes totales de las empresas navieras se han reducido un 44 %. Materiales de construcción, carbón, cereales, minerales y otras mercancías circulan en ambas direcciones, y el potencial de esta «vía fluvial dorada» se está liberando cada vez más rápido.Cita original en chino
2025年一年的货运量就超过了前三年的总和。放眼整个嘉陵江流域,航运企业综合成本下降了44%