China【Dar continuidad al espíritu de la Gran Marcha y avanzar hacia la revitalización】Qinghai: transmitir el legado en la meseta nevada y abrir una nueva etapa verde
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Qinghai es una de las provincias por las que pasó el Ejército Rojo durante la Gran Marcha. Sus oficiales y soldados marcharon y reunieron provisiones a orillas del río Make, en el distrito de Banma de Golog, donde forjaron con los habitantes tibetanos una relación entre ejército y pueblo tan estrecha como la del pez y el agua. Hoy, esta meseta nevada da continuidad al legado revolucionario y ha emprendido el camino de la prioridad ecológica y el desarrollo verde.
央视网消息（新闻联播）：青海是红军长征途经省份之一，红军将士在果洛班玛县玛可河畔行军筹粮，与藏族乡亲结下军民鱼水情。如今，这片雪域高原赓续红色血脉，走出生态优先、绿色发展之路。
En julio de 1936, la columna izquierda, compuesta por más de 30.000 efectivos tras la unión del Segundo y el Cuarto Ejércitos de Frente del Ejército Rojo, entró en la zona de Banma, en Golog, Qinghai. Permaneció más de 20 días en el valle del río Make, marchando, reuniendo provisiones, sembrando las semillas de la revolución y difundiendo entre la población local la posición del Partido sobre la resistencia contra Japón. Por entonces, el Ejército Rojo carecía de alimentos y forraje y sufría el duro frío de la meseta, pero mantuvo siempre una estricta disciplina y ayudó a los habitantes tibetanos a transportar agua y cortar leña. En el museo conmemorativo de Hongjungou se exhibe una olla de cobre fundido. Hace 90 años, el pastor Suoduo se ofreció como guía para las tropas y condujo al Ejército Rojo hasta la frontera con Aba, en Sichuan. Al despedirse, un soldado del Ejército Rojo limpió la olla de cobre que llevaba consigo y se la regaló para expresar su agradecimiento.
1936年7月，红二、红四方面军会师后组成的左纵队3万余人进入青海果洛班玛地区，在玛可河谷驻留20余天，行军筹粮、播撒革命火种，向当地群众宣传党的抗日主张。当时，红军粮秣匮乏、高原苦寒，却始终纪律严明，帮藏族乡亲挑水劈柴。在红军沟纪念馆，陈列着一口铸铜锅，90年前牧民索多主动为部队当向导，一路带领红军到四川阿坝边界。临别之际，一名红军把随身的铜锅擦净相赠，以此表达谢意。
En aquel entonces, el Ejército Rojo atravesó con dificultad el valle del río Make mientras avanzaba hacia el norte para resistir a Japón. Hoy, estas tierras se han convertido en la zona de bosque natural primario de mayor superficie y altitud en las cabeceras del río Dadu, en la cuenca del Yangtsé. Los pastores locales se han convertido en guardianes ecológicos de la zona y obtienen su sustento de la protección ambiental. Al mismo tiempo, aprovechando los recursos forestales, también han desarrollado industrias verdes como el cultivo de té de nieve tibetano y de hongos bajo el dosel del bosque.
当年红军在玛可河谷艰难跋涉、北上抗日，如今这片土地已成为长江流域大渡河源头面积最大、海拔最高的天然原始林区。当地牧民成为这里的生态管护员，吃上了“生态饭”，同时依托森林资源，还发展起藏雪茶种植、林下菌菇等绿色产业。
El Qinghai actual está acelerando la construcción de un sistema industrial verde moderno con características propias de la meseta, e impulsando mejoras de calidad y eficiencia en sectores ventajosos como las energías limpias, el aprovechamiento de recursos de los lagos salados, la agricultura y ganadería características y el turismo cultural ecológico. Actualmente, su proporción de capacidad instalada de energías limpias sigue encabezando el país. De cara al XV Plan Quinquenal, Qinghai se centrará en industrias emergentes fundamentales como las nuevas energías, los nuevos materiales y el ahorro energético y la protección ambiental, desarrollará nuevas actividades como las fibras compuestas de alto rendimiento y la energía del hidrógeno, y cultivará nuevas ventajas para el desarrollo industrial y nuevos motores de crecimiento.
今天的青海，正加快构建具有高原特色的现代化绿色产业体系，推动清洁能源、盐湖资源开发、特色农牧、生态文旅等优势产业提质增效，目前，清洁能源装机占比持续领跑全国。面向“十五五”，青海将聚焦新能源、新材料、节能环保等新兴支柱产业，布局高性能复合纤维、氢能等新业态，培育产业发展新优势与增长新引擎。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 10
En curso en el momento del reportajeDesarrollo energéticoFecha no especificada+
Qinghai sigue liderando el país en la proporción de capacidad instalada de energía limpia.
El Qinghai actual está acelerando la construcción de un sistema industrial verde moderno con características propias de la meseta, e impulsando mejoras de calidad y eficiencia en sectores ventajosos como las energías limpias, el aprovechamiento de recursos de los lagos salados, la agricultura y ganadería características y el turismo cultural ecológico. Actualmente, su proporción de capacidad instalada de energías limpias sigue encabezando el país. De cara al XV Plan Quinquenal, Qinghai se centrará en industrias emergentes fundamentales como las nuevas energías, los nuevos materiales y el ahorro energético y la protección ambiental, desarrollará nuevas actividades como las fibras compuestas de alto rendimiento y la energía del hidrógeno, y cultivará nuevas ventajas para el desarrollo industrial y nuevos motores de crecimiento.Cita original en chino
清洁能源装机占比持续领跑全国En curso en el momento del reportajeDesarrollo industrialFecha no especificada+
Qinghai está creando un sistema de industrias verdes adaptado a las características de su altiplano e impulsando mejoras de calidad y eficiencia en las energías limpias, el aprovechamiento de los lagos salados, la agricultura y la ganadería, y el turismo cultural y ecológico.
El Qinghai actual está acelerando la construcción de un sistema industrial verde moderno con características propias de la meseta, e impulsando mejoras de calidad y eficiencia en sectores ventajosos como las energías limpias, el aprovechamiento de recursos de los lagos salados, la agricultura y ganadería características y el turismo cultural ecológico. Actualmente, su proporción de capacidad instalada de energías limpias sigue encabezando el país. De cara al XV Plan Quinquenal, Qinghai se centrará en industrias emergentes fundamentales como las nuevas energías, los nuevos materiales y el ahorro energético y la protección ambiental, desarrollará nuevas actividades como las fibras compuestas de alto rendimiento y la energía del hidrógeno, y cultivará nuevas ventajas para el desarrollo industrial y nuevos motores de crecimiento.Cita original en chino
推动清洁能源、盐湖资源开发、特色农牧、生态文旅等优势产业提质增效ReportadoMarcha militar históricajulio de 1936+
En julio de 1936, más de 30 000 integrantes de la columna izquierda, formada tras la unión del Segundo y el Cuarto Ejércitos de Frente del Ejército Rojo, entraron en Banma, Golog, Qinghai, y permanecieron más de 20 días en el valle del río Make.
En julio de 1936, la columna izquierda, compuesta por más de 30.000 efectivos tras la unión del Segundo y el Cuarto Ejércitos de Frente del Ejército Rojo, entró en la zona de Banma, en Golog, Qinghai. Permaneció más de 20 días en el valle del río Make, marchando, reuniendo provisiones, sembrando las semillas de la revolución y difundiendo entre la población local la posición del Partido sobre la resistencia contra Japón. Por entonces, el Ejército Rojo carecía de alimentos y forraje y sufría el duro frío de la meseta, pero mantuvo siempre una estricta disciplina y ayudó a los habitantes tibetanos a transportar agua y cortar leña. En el museo conmemorativo de Hongjungou se exhibe una olla de cobre fundido. Hace 90 años, el pastor Suoduo se ofreció como guía para las tropas y condujo al Ejército Rojo hasta la frontera con Aba, en Sichuan. Al despedirse, un soldado del Ejército Rojo limpió la olla de cobre que llevaba consigo y se la regaló para expresar su agradecimiento.Cita original en chino
1936年7月，红二、红四方面军会师后组成的左纵队3万余人进入青海果洛班玛地区，在玛可河谷驻留20余天Previsto en el momento del reportajePlan de desarrolloFecha no especificada+
Qinghai prevé centrarse durante el XV Quinquenio en las nuevas energías, los nuevos materiales, el ahorro energético y la protección ambiental, y desarrollar nuevas actividades como las fibras compuestas y la energía del hidrógeno.
El Qinghai actual está acelerando la construcción de un sistema industrial verde moderno con características propias de la meseta, e impulsando mejoras de calidad y eficiencia en sectores ventajosos como las energías limpias, el aprovechamiento de recursos de los lagos salados, la agricultura y ganadería características y el turismo cultural ecológico. Actualmente, su proporción de capacidad instalada de energías limpias sigue encabezando el país. De cara al XV Plan Quinquenal, Qinghai se centrará en industrias emergentes fundamentales como las nuevas energías, los nuevos materiales y el ahorro energético y la protección ambiental, desarrollará nuevas actividades como las fibras compuestas de alto rendimiento y la energía del hidrógeno, y cultivará nuevas ventajas para el desarrollo industrial y nuevos motores de crecimiento.Cita original en chino
青海将聚焦新能源、新材料、节能环保等新兴支柱产业，布局高性能复合纤维、氢能等新业态ReportadoIndustria verdeFecha no especificada+
La zona aprovecha sus recursos forestales para desarrollar industrias verdes como el cultivo de té de nieve tibetano y de hongos bajo la cubierta forestal.
En aquel entonces, el Ejército Rojo atravesó con dificultad el valle del río Make mientras avanzaba hacia el norte para resistir a Japón. Hoy, estas tierras se han convertido en la zona de bosque natural primario de mayor superficie y altitud en las cabeceras del río Dadu, en la cuenca del Yangtsé. Los pastores locales se han convertido en guardianes ecológicos de la zona y obtienen su sustento de la protección ambiental. Al mismo tiempo, aprovechando los recursos forestales, también han desarrollado industrias verdes como el cultivo de té de nieve tibetano y de hongos bajo el dosel del bosque.Cita original en chino
依托森林资源，还发展起藏雪茶种植、林下菌菇等绿色产业ReportadoEmpleo ecológicoFecha no especificada+
Los pastores del valle del río Make se han convertido en guardas ecológicos y obtienen ingresos mediante la protección del entorno.
En aquel entonces, el Ejército Rojo atravesó con dificultad el valle del río Make mientras avanzaba hacia el norte para resistir a Japón. Hoy, estas tierras se han convertido en la zona de bosque natural primario de mayor superficie y altitud en las cabeceras del río Dadu, en la cuenca del Yangtsé. Los pastores locales se han convertido en guardianes ecológicos de la zona y obtienen su sustento de la protección ambiental. Al mismo tiempo, aprovechando los recursos forestales, también han desarrollado industrias verdes como el cultivo de té de nieve tibetano y de hongos bajo el dosel del bosque.Cita original en chino
当地牧民成为这里的生态管护员，吃上了“生态饭”ReportadoOperación militar históricaFecha no especificada+
Durante la Gran Marcha, el Ejército Rojo atravesó Qinghai, marchó y reunió provisiones junto al río Make, en el distrito de Banma, y forjó lazos entre militares y civiles con los habitantes tibetanos.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Qinghai es una de las provincias por las que pasó el Ejército Rojo durante la Gran Marcha. Sus oficiales y soldados marcharon y reunieron provisiones a orillas del río Make, en el distrito de Banma de Golog, donde forjaron con los habitantes tibetanos una relación entre ejército y pueblo tan estrecha como la del pez y el agua. Hoy, esta meseta nevada da continuidad al legado revolucionario y ha emprendido el camino de la prioridad ecológica y el desarrollo verde.Cita original en chino
红军将士在果洛班玛县玛可河畔行军筹粮，与藏族乡亲结下军民鱼水情ReportadoTrabajo histórico de acercamiento a la poblaciónjulio de 1936+
El Ejército Rojo reunió alimentos en la zona y difundió la postura del Partido de resistencia contra Japón. Pese a la escasez de alimentos y al frío extremo, mantuvo la disciplina y ayudó a los vecinos tibetanos a transportar agua y cortar leña.
En julio de 1936, la columna izquierda, compuesta por más de 30.000 efectivos tras la unión del Segundo y el Cuarto Ejércitos de Frente del Ejército Rojo, entró en la zona de Banma, en Golog, Qinghai. Permaneció más de 20 días en el valle del río Make, marchando, reuniendo provisiones, sembrando las semillas de la revolución y difundiendo entre la población local la posición del Partido sobre la resistencia contra Japón. Por entonces, el Ejército Rojo carecía de alimentos y forraje y sufría el duro frío de la meseta, pero mantuvo siempre una estricta disciplina y ayudó a los habitantes tibetanos a transportar agua y cortar leña. En el museo conmemorativo de Hongjungou se exhibe una olla de cobre fundido. Hace 90 años, el pastor Suoduo se ofreció como guía para las tropas y condujo al Ejército Rojo hasta la frontera con Aba, en Sichuan. Al despedirse, un soldado del Ejército Rojo limpió la olla de cobre que llevaba consigo y se la regaló para expresar su agradecimiento.Cita original en chino
向当地群众宣传党的抗日主张。当时，红军粮秣匮乏、高原苦寒，却始终纪律严明，帮藏族乡亲挑水劈柴ReportadoAyuda histórica1936+
Hace 90 años, Suoduo se ofreció a guiar al Ejército Rojo hasta los límites de Aba, en Sichuan; al despedirse, un soldado le regaló una olla de cobre en agradecimiento.
En julio de 1936, la columna izquierda, compuesta por más de 30.000 efectivos tras la unión del Segundo y el Cuarto Ejércitos de Frente del Ejército Rojo, entró en la zona de Banma, en Golog, Qinghai. Permaneció más de 20 días en el valle del río Make, marchando, reuniendo provisiones, sembrando las semillas de la revolución y difundiendo entre la población local la posición del Partido sobre la resistencia contra Japón. Por entonces, el Ejército Rojo carecía de alimentos y forraje y sufría el duro frío de la meseta, pero mantuvo siempre una estricta disciplina y ayudó a los habitantes tibetanos a transportar agua y cortar leña. En el museo conmemorativo de Hongjungou se exhibe una olla de cobre fundido. Hace 90 años, el pastor Suoduo se ofreció como guía para las tropas y condujo al Ejército Rojo hasta la frontera con Aba, en Sichuan. Al despedirse, un soldado del Ejército Rojo limpió la olla de cobre que llevaba consigo y se la regaló para expresar su agradecimiento.Cita original en chino
90年前牧民索多主动为部队当向导，一路带领红军到四川阿坝边界。临别之际，一名红军把随身的铜锅擦净相赠En curso en el momento del reportajeExposición de colecciones del museoFecha no especificada+
El Museo Conmemorativo de Hongjungou exhibe una olla de cobre fundido.
En julio de 1936, la columna izquierda, compuesta por más de 30.000 efectivos tras la unión del Segundo y el Cuarto Ejércitos de Frente del Ejército Rojo, entró en la zona de Banma, en Golog, Qinghai. Permaneció más de 20 días en el valle del río Make, marchando, reuniendo provisiones, sembrando las semillas de la revolución y difundiendo entre la población local la posición del Partido sobre la resistencia contra Japón. Por entonces, el Ejército Rojo carecía de alimentos y forraje y sufría el duro frío de la meseta, pero mantuvo siempre una estricta disciplina y ayudó a los habitantes tibetanos a transportar agua y cortar leña. En el museo conmemorativo de Hongjungou se exhibe una olla de cobre fundido. Hace 90 años, el pastor Suoduo se ofreció como guía para las tropas y condujo al Ejército Rojo hasta la frontera con Aba, en Sichuan. Al despedirse, un soldado del Ejército Rojo limpió la olla de cobre que llevaba consigo y se la regaló para expresar su agradecimiento.Cita original en chino
在红军沟纪念馆，陈列着一口铸铜锅