ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Wang Huning realiza una visita de investigación a Sichuan

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, realizó del 13 al 16 de octubre una visita de investigación a las ciudades de Chengdu y Deyang y a la prefectura autónoma tibetana de Garzê, en Sichuan. Manifestó que es necesario guiarse por el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, aplicar a fondo el espíritu de la cuarta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido y centrarse en aunar voluntades y fuerzas para lograr el desarrollo durante el período del XV Plan Quinquenal e impulsar la modernización china. Es necesario llevar a cabo de manera sólida las tareas de afianzar la conciencia de comunidad de la nación china y promover su construcción, así como las de impulsar sistemáticamente la adaptación de las religiones de China al contexto chino y reforzar la gestión de los asuntos religiosos conforme al Estado de derecho, para consolidar y desarrollar una situación favorable de concordia entre los grupos étnicos, entendimiento religioso y armonía social.

央视网消息(新闻联播):中共中央政治局常委、全国政协主席王沪宁10月13日至16日在四川成都市、德阳市、甘孜藏族自治州调研。他表示,要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,深入贯彻落实党的二十届四中全会精神,着眼为实现“十五五”时期发展、推进中国式现代化凝心聚力,扎实抓好铸牢中华民族共同体意识、推进中华民族共同体建设工作,扎实抓好系统推进我国宗教中国化、加强宗教事务治理法治化工作,巩固和发展民族和睦、宗教和顺、社会和谐的良好局面。

02

Wang Huning visitó centros de enseñanza superior y secundaria, barrios y comunidades, y recintos culturales y museísticos, entre otros lugares, para investigar las labores de estudio sobre el afianzamiento de la conciencia de comunidad de la nación china, la creación de iniciativas de unidad y progreso étnicos, la cooperación de apoyo a la educación en las regiones étnicas y la protección y el aprovechamiento del patrimonio cultural. Manifestó que es necesario mantener como eje principal el afianzamiento de la conciencia de comunidad de la nación china y como línea vital la unidad étnica, continuar aplicando las tareas de construir un hogar espiritual compartido, promover el contacto, los intercambios y la integración e impulsar la prosperidad y el desarrollo comunes. También es necesario profundizar la investigación de las grandes cuestiones fundamentales de la comunidad de la nación china, impulsar la aplicación de la Ley de Promoción de la Unidad y el Progreso Étnicos, apoyar y promover el desarrollo económico y social de las regiones étnicas y fortalecer continuamente las «cinco identificaciones» de la población de todos los grupos étnicos.

王沪宁深入大中学校、街道社区、文博场馆等,调研铸牢中华民族共同体意识研究、民族团结进步创建、民族地区教育援建协作和文物保护利用等工作。他表示,要坚持铸牢中华民族共同体意识主线和民族团结生命线,持续抓好构筑共有精神家园、促进交往交流交融、推动共同繁荣发展等任务落实,深化中华民族共同体重大基础性问题研究,推动民族团结进步促进法贯彻实施,支持和促进民族地区经济社会发展,不断增进各族群众“五个认同”。

03

Wang Huning visitó lugares de actividad religiosa para conocer los avances en la adaptación de las religiones de China al contexto chino. Manifestó que es necesario mantener esta orientación y guiar a las religiones de China para que se integren con la excelente cultura tradicional china y se adapten a la sociedad socialista. Es necesario elevar el nivel de gestión de los asuntos religiosos conforme al Estado de derecho y mantener la armonía y la estabilidad en el ámbito religioso.

王沪宁走访宗教活动场所,了解推进我国宗教中国化情况。他表示,要坚持我国宗教中国化方向,引导我国宗教同中华优秀传统文化相融合、与社会主义社会相适应。要提高宗教事务治理法治化水平,维护宗教领域和谐稳定。

04

Wang Huning visitó los órganos de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino de la provincia de Sichuan y del distrito de Seda para investigar su trabajo y reunirse con miembros de la Conferencia y representantes de los cuadros de sus órganos. Manifestó que es necesario mantener la dirección integral del Partido sobre la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, desplegar su función como órgano especializado de consulta y, centrándose en las «cuatro tareas de cohesión», llevar a cabo de manera sólida la consulta política, la supervisión democrática y la participación en la deliberación y gestión de los asuntos del Estado.

王沪宁前往四川省政协机关、色达县政协机关调研政协工作并看望政协委员和政协机关干部代表。他表示,要坚持党对人民政协的全面领导,发挥人民政协作为专门协商机构作用,聚焦“四个凝聚”,扎实做好政治协商、民主监督、参政议政工作。

05

Durante la visita, Wang Huning también realizó investigaciones en la Nueva Área de Tianfu y en instituciones de investigación científica y empresas de capital taiwanés relacionadas.

调研期间,王沪宁还到天府新区和有关科研机构、台资企业调研。

06

Li Ganjie lo acompañó en la visita de investigación.

李干杰一同调研。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 10

ReportadoDeclaración sobre políticas13 oct — 16 de octubre de 2026+

Wang Huning pidió mantener el liderazgo integral del Partido sobre la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, aprovechar su función de órgano especializado de consulta y llevar a cabo adecuadamente las labores de consulta y supervisión, entre otras.

Contexto traducido de la fuente
Wang Huning visitó los órganos de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino de la provincia de Sichuan y del distrito de Seda para investigar su trabajo y reunirse con miembros de la Conferencia y representantes de los cuadros de sus órganos. Manifestó que es necesario mantener la dirección integral del Partido sobre la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, desplegar su función como órgano especializado de consulta y, centrándose en las «cuatro tareas de cohesión», llevar a cabo de manera sólida la consulta política, la supervisión democrática y la participación en la deliberación y gestión de los asuntos del Estado.
Cita original en chino
要坚持党对人民政协的全面领导,发挥人民政协作为专门协商机构作用,聚焦“四个凝聚”,扎实做好政治协商、民主监督、参政议政工作。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoVisita a un lugar de culto13 oct — 16 de octubre de 2026+

Wang Huning visitó lugares de culto para conocer los avances en la sinización de las religiones.

Wang HuningAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
Wang Huning visitó lugares de actividad religiosa para conocer los avances en la adaptación de las religiones de China al contexto chino. Manifestó que es necesario mantener esta orientación y guiar a las religiones de China para que se integren con la excelente cultura tradicional china y se adapten a la sociedad socialista. Es necesario elevar el nivel de gestión de los asuntos religiosos conforme al Estado de derecho y mantener la armonía y la estabilidad en el ámbito religioso.
Cita original en chino
王沪宁走访宗教活动场所,了解推进我国宗教中国化情况。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración sobre políticas13 oct — 16 de octubre de 2026+

Wang Huning pidió impulsar los contactos, los intercambios y la integración entre los grupos étnicos, el desarrollo común, la investigación fundamental y la aplicación de la Ley de Promoción de la Unidad y el Progreso Étnicos.

Contexto traducido de la fuente
Wang Huning visitó centros de enseñanza superior y secundaria, barrios y comunidades, y recintos culturales y museísticos, entre otros lugares, para investigar las labores de estudio sobre el afianzamiento de la conciencia de comunidad de la nación china, la creación de iniciativas de unidad y progreso étnicos, la cooperación de apoyo a la educación en las regiones étnicas y la protección y el aprovechamiento del patrimonio cultural. Manifestó que es necesario mantener como eje principal el afianzamiento de la conciencia de comunidad de la nación china y como línea vital la unidad étnica, continuar aplicando las tareas de construir un hogar espiritual compartido, promover el contacto, los intercambios y la integración e impulsar la prosperidad y el desarrollo comunes. También es necesario profundizar la investigación de las grandes cuestiones fundamentales de la comunidad de la nación china, impulsar la aplicación de la Ley de Promoción de la Unidad y el Progreso Étnicos, apoyar y promover el desarrollo económico y social de las regiones étnicas y fortalecer continuamente las «cinco identificaciones» de la población de todos los grupos étnicos.
Cita original en chino
深化中华民族共同体重大基础性问题研究,推动民族团结进步促进法贯彻实施,支持和促进民族地区经济社会发展
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoVisita de estudio13 oct — 16 de octubre de 2026+

Wang Huning realizó visitas de investigación en Chengdu, Deyang y Garzê del 13 al 16 de octubre.

Wang HuningAutor de la acciónSichuanUbicación geográficaCiudad de DeyangUbicación geográficaCiudad de ChengduUbicación geográficaPrefectura Autónoma Tibetana de GarzeUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, realizó del 13 al 16 de octubre una visita de investigación a las ciudades de Chengdu y Deyang y a la prefectura autónoma tibetana de Garzê, en Sichuan. Manifestó que es necesario guiarse por el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, aplicar a fondo el espíritu de la cuarta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido y centrarse en aunar voluntades y fuerzas para lograr el desarrollo durante el período del XV Plan Quinquenal e impulsar la modernización china. Es necesario llevar a cabo de manera sólida las tareas de afianzar la conciencia de comunidad de la nación china y promover su construcción, así como las de impulsar sistemáticamente la adaptación de las religiones de China al contexto chino y reforzar la gestión de los asuntos religiosos conforme al Estado de derecho, para consolidar y desarrollar una situación favorable de concordia entre los grupos étnicos, entendimiento religioso y armonía social.
Cita original en chino
王沪宁10月13日至16日在四川成都市、德阳市、甘孜藏族自治州调研。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoInvestigación sobre el terreno13 oct — 16 de octubre de 2026+

Wang Huning visitó escuelas, comunidades y centros culturales y museísticos para estudiar la investigación sobre la comunidad nacional, la unidad y el progreso, la asistencia a la construcción de infraestructuras educativas y la protección y el uso del patrimonio cultural.

Wang HuningAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
Wang Huning visitó centros de enseñanza superior y secundaria, barrios y comunidades, y recintos culturales y museísticos, entre otros lugares, para investigar las labores de estudio sobre el afianzamiento de la conciencia de comunidad de la nación china, la creación de iniciativas de unidad y progreso étnicos, la cooperación de apoyo a la educación en las regiones étnicas y la protección y el aprovechamiento del patrimonio cultural. Manifestó que es necesario mantener como eje principal el afianzamiento de la conciencia de comunidad de la nación china y como línea vital la unidad étnica, continuar aplicando las tareas de construir un hogar espiritual compartido, promover el contacto, los intercambios y la integración e impulsar la prosperidad y el desarrollo comunes. También es necesario profundizar la investigación de las grandes cuestiones fundamentales de la comunidad de la nación china, impulsar la aplicación de la Ley de Promoción de la Unidad y el Progreso Étnicos, apoyar y promover el desarrollo económico y social de las regiones étnicas y fortalecer continuamente las «cinco identificaciones» de la población de todos los grupos étnicos.
Cita original en chino
王沪宁深入大中学校、街道社区、文博场馆等,调研铸牢中华民族共同体意识研究、民族团结进步创建、民族地区教育援建协作和文物保护利用等工作。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración sobre políticas13 oct — 16 de octubre de 2026+

Wang Huning pidió orientar a las religiones para que se integren con la excelente cultura tradicional china y se adapten a la sociedad socialista, y elevar el nivel de gestión de los asuntos religiosos conforme a la ley.

Contexto traducido de la fuente
Wang Huning visitó lugares de actividad religiosa para conocer los avances en la adaptación de las religiones de China al contexto chino. Manifestó que es necesario mantener esta orientación y guiar a las religiones de China para que se integren con la excelente cultura tradicional china y se adapten a la sociedad socialista. Es necesario elevar el nivel de gestión de los asuntos religiosos conforme al Estado de derecho y mantener la armonía y la estabilidad en el ámbito religioso.
Cita original en chino
引导我国宗教同中华优秀传统文化相融合、与社会主义社会相适应。要提高宗教事务治理法治化水平
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración sobre políticas13 oct — 16 de octubre de 2026+

Wang Huning pidió aplicar el espíritu de la cuarta sesión plenaria del XX Comité Central, aunar fuerzas para el desarrollo del XV Plan Quinquenal y promover la construcción de la comunidad de la nación china y la gestión de los asuntos religiosos conforme a la ley.

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, realizó del 13 al 16 de octubre una visita de investigación a las ciudades de Chengdu y Deyang y a la prefectura autónoma tibetana de Garzê, en Sichuan. Manifestó que es necesario guiarse por el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, aplicar a fondo el espíritu de la cuarta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido y centrarse en aunar voluntades y fuerzas para lograr el desarrollo durante el período del XV Plan Quinquenal e impulsar la modernización china. Es necesario llevar a cabo de manera sólida las tareas de afianzar la conciencia de comunidad de la nación china y promover su construcción, así como las de impulsar sistemáticamente la adaptación de las religiones de China al contexto chino y reforzar la gestión de los asuntos religiosos conforme al Estado de derecho, para consolidar y desarrollar una situación favorable de concordia entre los grupos étnicos, entendimiento religioso y armonía social.
Cita original en chino
扎实抓好铸牢中华民族共同体意识、推进中华民族共同体建设工作,扎实抓好系统推进我国宗教中国化、加强宗教事务治理法治化工作
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoVisita de estudio13 oct — 16 de octubre de 2026+

Wang Huning realizó visitas de investigación a la Nueva Área de Tianfu, instituciones de investigación científica y empresas de capital taiwanés.

Wang HuningAutor de la acciónNueva Área de TianfuUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Durante la visita, Wang Huning también realizó investigaciones en la Nueva Área de Tianfu y en instituciones de investigación científica y empresas de capital taiwanés relacionadas.
Cita original en chino
王沪宁还到天府新区和有关科研机构、台资企业调研。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoParticipación en actividades13 oct — 16 de octubre de 2026+

Li Ganjie participó en la misma visita de estudio.

Li GanjieAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
Li Ganjie lo acompañó en la visita de investigación.
Cita original en chino
李干杰一同调研。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoVisita institucional13 oct — 16 de octubre de 2026+

Wang Huning realizó visitas de estudio a las oficinas de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino de la provincia de Sichuan y del distrito de Seda, y se reunió con representantes de sus miembros y cuadros.

Contexto traducido de la fuente
Wang Huning visitó los órganos de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino de la provincia de Sichuan y del distrito de Seda para investigar su trabajo y reunirse con miembros de la Conferencia y representantes de los cuadros de sus órganos. Manifestó que es necesario mantener la dirección integral del Partido sobre la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, desplegar su función como órgano especializado de consulta y, centrándose en las «cuatro tareas de cohesión», llevar a cabo de manera sólida la consulta política, la supervisión democrática y la participación en la deliberación y gestión de los asuntos del Estado.
Cita original en chino
王沪宁前往四川省政协机关、色达县政协机关调研政协工作并看望政协委员和政协机关干部代表。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →