ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

広東・広西が協力を最適化し、農村の全面的振興を後押し

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):今年は恒常的な支援を実施する最初の年に当たる。広東省と広西チワン族自治区は、地域の実情に応じて東西部協力の仕組みを絶えず最適化し、産業の相互補完と人員の交流を促し、農村の全面的振興を着実に進めている。

央视网消息(新闻联播):今年是开展常态化帮扶第一年。广东、广西两省区因地制宜,不断优化东西部协作机制,推动产业互补、人员互动,扎实推进乡村全面振兴。

02

広西チワン族自治区河池市東蘭県では、2万ムーの東蘭墨米が豊作を迎えている。広州から来た農業技術専門家の禹玉華氏は、広東・広西協力の「銀齢行動」事業の一員で、主に村民に農業科学技術の指導とサービスを提供している。

在广西河池东兰县,两万亩东兰墨米迎来丰收。来自广州的农技专家禹玉华是粤桂协作“银龄行动”项目的一员,主要为村民提供农业科技指导与服务。

03

禹玉華氏と同様に、近年、広東省は毎年100人を超える幹部と、教師、医師、科学技術特派員など1,300人余りの専門技術人材を広西に派遣し、協力活動を行っている。人材支援に加え、両地域は農産物の高付加価値加工や「広西産品を大湾区へ」などの分野でも協力を継続的に強化し、広西の良質な特産品がより多く大湾区で売れるようにしている。

像禹玉华一样,近年来,广东每年选派上百名干部,1300多名教师、医生、科技特派员等专业技术人才到广西开展协作工作。不仅是人才帮扶,两地还持续加大农产品深加工、“桂品入湾”等方面的协作力度,让更多的广西优质特产畅销大湾区。

04

広東・広西協力が深まる中、現在、両地域は126の産業パークを共同建設している。広東省の経済力の強い177の鎮が広西の185の郷・鎮と協力関係を築き、経済力の強い562の村・コミュニティーが広西の貧困を脱却した687の村とペア支援関係を結んでいる。雇用の安定と就業を支援する作業場を420カ所余り整備し、42万人を超える農村労働力の就業につなげている。

随着粤桂协作持续深化,目前,两地共建产业园区126个,广东177个经济强镇与广西185个乡镇建立协作关系,562个经济强村(社区)与广西687个脱贫村建立结对关系,建成稳岗就业的帮扶车间420多个,带动超42万名农村劳动力就业。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 4

報道済み協力の成果日付の記載なし+

広東省と広西チワン族自治区は126の産業団地を共同で整備し、420カ所超の雇用支援工房を設け、農村労働者42万人超の就業につなげた。

広東行為主体広西行為主体
出典の該当箇所の訳文
広東・広西協力が深まる中、現在、両地域は126の産業パークを共同建設している。広東省の経済力の強い177の鎮が広西の185の郷・鎮と協力関係を築き、経済力の強い562の村・コミュニティーが広西の貧困を脱却した687の村とペア支援関係を結んでいる。雇用の安定と就業を支援する作業場を420カ所余り整備し、42万人を超える農村労働力の就業につなげている。
中国語原文の引用
两地共建产业园区126个,广东177个经济强镇与广西185个乡镇建立协作关系,562个经济强村(社区)与广西687个脱贫村建立结对关系,建成稳岗就业的帮扶车间420多个,带动超42万名农村劳动力就业。
活動の推移を見る →
報道時点で進行中地域協力2026年+

広東省と広西チワン族自治区は、東西地域間協力の仕組みを改善し、農村の全面的な振興を進めている。

広東行為主体広西行為主体
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):今年は恒常的な支援を実施する最初の年に当たる。広東省と広西チワン族自治区は、地域の実情に応じて東西部協力の仕組みを絶えず最適化し、産業の相互補完と人員の交流を促し、農村の全面的振興を着実に進めている。
中国語原文の引用
广东、广西两省区因地制宜,不断优化东西部协作机制,推动产业互补、人员互动,扎实推进乡村全面振兴。
活動の推移を見る →
報道時点で進行中専門人材による支援日付の記載なし+

広東省は近年、毎年100人以上の幹部と1,300人余りの専門技術人材を広西に派遣し、協力活動を行っている。

広東行為主体広西受け手広西地理的位置
出典の該当箇所の訳文
禹玉華氏と同様に、近年、広東省は毎年100人を超える幹部と、教師、医師、科学技術特派員など1,300人余りの専門技術人材を広西に派遣し、協力活動を行っている。人材支援に加え、両地域は農産物の高付加価値加工や「広西産品を大湾区へ」などの分野でも協力を継続的に強化し、広西の良質な特産品がより多く大湾区で売れるようにしている。
中国語原文の引用
近年来,广东每年选派上百名干部,1300多名教师、医生、科技特派员等专业技术人才到广西开展协作工作。
活動の推移を見る →
報道済み農作物の豊作日付の記載なし+

東蘭県では、2万ムーの東蘭黒米が豊作を迎えた。

東蘭県地理的位置広西地理的位置河池地理的位置
出典の該当箇所の訳文
広西チワン族自治区河池市東蘭県では、2万ムーの東蘭墨米が豊作を迎えている。広州から来た農業技術専門家の禹玉華氏は、広東・広西協力の「銀齢行動」事業の一員で、主に村民に農業科学技術の指導とサービスを提供している。
中国語原文の引用
在广西河池东兰县,两万亩东兰墨米迎来丰收。
活動の推移を見る →