China全国の「15分生活圏」、質の向上と高度化が進む
央視網ニュース（新聞聯播）：今年、全国の地級以上の都市の90％超が、地域の実情に応じて「15分生活圏」の整備を進めている。各地は住民の需要を尋ね、的確に質を高めることを堅持し、地域の生活利便サービスを充実させるとともに、自宅のすぐ近くでの新たな消費の場も豊かにし、人々の暮らしをより快適で便利なものにしている。
央视网消息（新闻联播）：今年，全国超90%的地级以上城市因地制宜推进一刻钟便民生活圈建设。各地坚持问需于民、精准提质，在优化社区便民服务的同时，也在丰富家门口的消费新场景，让百姓生活更加舒适便捷。
今年に入ってから、「15分生活圏」の試行地区は、地域の高齢者と子ども向けサービスの不足を補うことに力を入れている。湖南省長沙県は、使われていない事務所を住民の共有スペースに改修し、子どもの読書や美術などの活動を定期的に開催して、子どもたちの課外生活を充実させている。天津市は、手頃な価格での食事支援や自宅への配食サービスを導入し、高齢者の食事の困難を解消している。北京市の方荘街道では、高齢者向けの「銀髪金街」が、医療と高齢者ケアの融合、文化体験など複数の業態をつないでいる。
今年以来，一刻钟便民生活圈试点地区着力补齐社区“一老一小”服务短板。湖南长沙县将闲置办公用房改造成居民共享空间，定期举办儿童阅读、美术等活动，丰富孩子们的课外生活。天津推出平价助餐、送餐上门服务，解决老年人吃饭难题。在北京的方庄街道，一条银发金街，串联起医养融合、文化体验等多个业态。
記者は取材で、この街道のすべての改修事業が住民の要望から生まれたことを知った。改修前、担当者は周辺住民にアンケートを配布し、集まった8,000件余りの意見・提案を整理、選別して、住民の要望が最も強かった問題から改善を進めた。
记者在采访时发现，这个街道所有的改造项目都源自群众的诉求。改造前，工作人员向周边居民发放调查问卷，从收集到的8000多条意见建议中梳理筛选出居民呼声最高的问题开展更新。
生活利便サービスの質が向上し、高度化する中で、地域の消費の場もますます多様になっている。湖北省武漢市は、それぞれ特色を持つ近隣センターを複数整備した。地域の既存の商業スペースを十分に活用し、スポーツ・健康、文化体験など多様な業態を導入して、日常の買い物、余暇、交流など、住民の生活ニーズにワンストップで応えている。浙江省長興県では、自宅のすぐ近くで楽しめるグルメ市を開き、全国各地の味が周辺住民を引き付け、地域の暮らしにいっそうの温かさをもたらしている。
便民服务提质升级，社区里的消费场景也愈发多样。湖北武汉建成一批各具特色的邻里中心，充分利用社区原有商业空间，引入体育健康、文化体验多种业态，满足居民日常消费、休闲社交等一站式生活需求。浙江长兴县则推出家门口的美食集市，来自天南地北的风味吸引了周边居民前来打卡，让社区生活更有温度。
現在、都市の「15分生活圏」の整備は全域で進められている。今年9月までに、中国では9,500余りの生活利便圏が整備され、1億9,000万人を超える地域住民にサービスを提供している。
眼下，城市一刻钟便民生活圈建设正在全域推进。截至今年9月，我国已建设9500多个便民生活圈，服务社区居民超1.9亿人。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済み地域サービス日付の記載なし+
天津は手頃な価格の食事支援と配食サービスを導入した。
今年に入ってから、「15分生活圏」の試行地区は、地域の高齢者と子ども向けサービスの不足を補うことに力を入れている。湖南省長沙県は、使われていない事務所を住民の共有スペースに改修し、子どもの読書や美術などの活動を定期的に開催して、子どもたちの課外生活を充実させている。天津市は、手頃な価格での食事支援や自宅への配食サービスを導入し、高齢者の食事の困難を解消している。北京市の方荘街道では、高齢者向けの「銀髪金街」が、医療と高齢者ケアの融合、文化体験など複数の業態をつないでいる。中国語原文の引用
天津推出平价助餐、送餐上门服务報道時点で進行中地域サービス日付の記載なし+
長沙県は使われていない事務所を共有スペースに改修し、子ども向けの活動を開催している。
今年に入ってから、「15分生活圏」の試行地区は、地域の高齢者と子ども向けサービスの不足を補うことに力を入れている。湖南省長沙県は、使われていない事務所を住民の共有スペースに改修し、子どもの読書や美術などの活動を定期的に開催して、子どもたちの課外生活を充実させている。天津市は、手頃な価格での食事支援や自宅への配食サービスを導入し、高齢者の食事の困難を解消している。北京市の方荘街道では、高齢者向けの「銀髪金街」が、医療と高齢者ケアの融合、文化体験など複数の業態をつないでいる。中国語原文の引用
湖南长沙县将闲置办公用房改造成居民共享空间，定期举办儿童阅读、美术等活动報道済み整備状況の統計日付の記載なし+
9月までに全国で9500カ所以上の生活利便サービス圏が整備され、1億9000万人以上の住民にサービスを提供している。
現在、都市の「15分生活圏」の整備は全域で進められている。今年9月までに、中国では9,500余りの生活利便圏が整備され、1億9,000万人を超える地域住民にサービスを提供している。中国語原文の引用
截至今年9月，我国已建设9500多个便民生活圈，服务社区居民超1.9亿人。報道時点で進行中地域コミュニティづくり2026年+
今年、全国の地級以上の都市の90％超が、日常生活に必要なサービスを15分以内で利用できる生活圏の整備を進めている。
央視網ニュース（新聞聯播）：今年、全国の地級以上の都市の90％超が、地域の実情に応じて「15分生活圏」の整備を進めている。各地は住民の需要を尋ね、的確に質を高めることを堅持し、地域の生活利便サービスを充実させるとともに、自宅のすぐ近くでの新たな消費の場も豊かにし、人々の暮らしをより快適で便利なものにしている。中国語原文の引用
今年，全国超90%的地级以上城市因地制宜推进一刻钟便民生活圈建设。