China国際ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
朝鮮の新坪郡にある志願軍烈士陵園の修繕が完了
朝鲜新坪郡志愿军烈士陵园修缮竣工
24日、朝鮮の黄海北道新坪郡で、中国人民志願軍烈士陵園の修繕工事の竣工式が行われ、中国側と朝鮮側の複数の代表が参加した。新坪郡の陵園には計343人の烈士が埋葬されており、今回の修繕では烈士の名を刻んだ壁などの記念施設が新設された。
24日，朝鲜黄海北道新坪郡举行中国人民志愿军烈士陵园修缮工程竣工仪式，中方与朝方多位代表参加。新坪郡陵园共安葬烈士343名，此次修缮新增加了烈士英名墙等纪念设施。
イエメンのフーシ派、サウジアラビアのメッカとメディナへの攻撃を否定
也门胡塞武装否认袭击沙特麦加和麦地那
サウジアラビアの民間防衛当局は24日、イエメンのフーシ派が同日メッカとメディナに向けて発射した弾道ミサイル2発を迎撃したと発表した。これに対し、フーシ派は同日声明を発表し、否定した。同派によると、イエメンの首都サヌアは24日、サウジアラビア主導の多国籍連合軍による空爆を受け、複数の死傷者が出た。これへの対応として、フーシ派は同日、ミサイルと無人機を使い、サウジアラビア国内の標的に対して複数回の攻撃を行ったが、攻撃対象はサウジアラビアの石油施設と軍事基地だけだったとしている。
沙特阿拉伯民防部门24日称，当天拦截了也门胡塞武装向麦加和麦地那发射的两枚弹道导弹。对此，胡塞武装当天发表声明予以否认。该武装称，也门首都萨那24日遭沙特主导的多国联军空袭，造成多人死伤。作为回应，胡塞武装当天使用导弹和无人机对沙特境内目标发动多次袭击，袭击目标仅为沙特的石油设施和军事基地。
パレスチナ、イスラエル軍によるヨルダン川西岸情勢の激化を非難
巴勒斯坦谴责以军升级约旦河西岸局势
パレスチナ政府は24日声明を発表し、イスラエル軍がヨルダン川西岸で軍事行動を継続的に激化させていることを強く非難し、国際社会に対し、直ちに行動を起こして介入するよう呼び掛けた。
巴勒斯坦政府24日发表声明，强烈谴责以色列军队在约旦河西岸持续升级的军事行动，呼吁国际社会立即采取行动进行干预。
同日のパレスチナメディアの報道によると、イスラエル軍は23日からヨルダン川西岸の都市ヘブロンで軍事行動を開始し、現地で住宅や店舗を取り壊すとともに、数千人のパレスチナ人を自宅から追い出した。
据巴勒斯坦媒体当天报道，以军自23日开始在约旦河西岸城市希伯伦展开军事行动，在当地拆毁住宅和商店，并将当地数千名巴勒斯坦人从住所驱离。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 8
報道済み追悼施設の増設日付の記載なし+
今回の修繕では、343人の烈士が埋葬されている新坪郡墓地に、烈士の名を刻んだ壁などの記念施設が新設された。
24日、朝鮮の黄海北道新坪郡で、中国人民志願軍烈士陵園の修繕工事の竣工式が行われ、中国側と朝鮮側の複数の代表が参加した。新坪郡の陵園には計343人の烈士が埋葬されており、今回の修繕では烈士の名を刻んだ壁などの記念施設が新設された。中国語原文の引用
新坪郡陵园共安葬烈士343名，此次修缮新增加了烈士英名墙等纪念设施。報道済み修繕工事の竣工式2026年10月24日+
24日、北朝鮮の黄海北道新坪郡で中国人民志願軍烈士陵園の修繕工事の竣工式が行われ、中国側と北朝鮮側の複数の代表が出席した。
24日、朝鮮の黄海北道新坪郡で、中国人民志願軍烈士陵園の修繕工事の竣工式が行われ、中国側と朝鮮側の複数の代表が参加した。新坪郡の陵園には計343人の烈士が埋葬されており、今回の修繕では烈士の名を刻んだ壁などの記念施設が新設された。中国語原文の引用
24日，朝鲜黄海北道新坪郡举行中国人民志愿军烈士陵园修缮工程竣工仪式，中方与朝方多位代表参加。報道済み報告された報復攻撃2026年10月24日+
フーシ派が報復と説明する行動で、同派は当日、ミサイルと無人機を使ってサウジアラビア国内の標的を複数回攻撃し、標的は同国の石油施設と軍事基地のみだったと主張した。
サウジアラビアの民間防衛当局は24日、イエメンのフーシ派が同日メッカとメディナに向けて発射した弾道ミサイル2発を迎撃したと発表した。これに対し、フーシ派は同日声明を発表し、否定した。同派によると、イエメンの首都サヌアは24日、サウジアラビア主導の多国籍連合軍による空爆を受け、複数の死傷者が出た。これへの対応として、フーシ派は同日、ミサイルと無人機を使い、サウジアラビア国内の標的に対して複数回の攻撃を行ったが、攻撃対象はサウジアラビアの石油施設と軍事基地だけだったとしている。中国語原文の引用
作为回应，胡塞武装当天使用导弹和无人机对沙特境内目标发动多次袭击，袭击目标仅为沙特的石油设施和军事基地。報道済み空爆に関する主張日付の記載なし+
フーシ派は、イエメンの首都サヌアが24日、サウジアラビア主導の多国籍連合軍による空爆を受け、複数の死傷者が出たと発表した。
サウジアラビアの民間防衛当局は24日、イエメンのフーシ派が同日メッカとメディナに向けて発射した弾道ミサイル2発を迎撃したと発表した。これに対し、フーシ派は同日声明を発表し、否定した。同派によると、イエメンの首都サヌアは24日、サウジアラビア主導の多国籍連合軍による空爆を受け、複数の死傷者が出た。これへの対応として、フーシ派は同日、ミサイルと無人機を使い、サウジアラビア国内の標的に対して複数回の攻撃を行ったが、攻撃対象はサウジアラビアの石油施設と軍事基地だけだったとしている。中国語原文の引用
该武装称，也门首都萨那24日遭沙特主导的多国联军空袭，造成多人死伤。報道済み否定声明2026年10月24日+
フーシ派は同日声明を発表し、同派がメッカとメディナに向けて弾道ミサイル2発を発射したとするサウジアラビア民間防衛当局の発表を否定した。
サウジアラビアの民間防衛当局は24日、イエメンのフーシ派が同日メッカとメディナに向けて発射した弾道ミサイル2発を迎撃したと発表した。これに対し、フーシ派は同日声明を発表し、否定した。同派によると、イエメンの首都サヌアは24日、サウジアラビア主導の多国籍連合軍による空爆を受け、複数の死傷者が出た。これへの対応として、フーシ派は同日、ミサイルと無人機を使い、サウジアラビア国内の標的に対して複数回の攻撃を行ったが、攻撃対象はサウジアラビアの石油施設と軍事基地だけだったとしている。中国語原文の引用
沙特阿拉伯民防部门24日称，当天拦截了也门胡塞武装向麦加和麦地那发射的两枚弹道导弹。对此，胡塞武装当天发表声明予以否认。報道済みミサイル迎撃に関する発表2026年10月24日+
サウジアラビアの民間防衛当局は24日、イエメンのフーシ派がメッカとメディナに向けて発射した弾道ミサイル2発を同日迎撃したと発表した。
サウジアラビアの民間防衛当局は24日、イエメンのフーシ派が同日メッカとメディナに向けて発射した弾道ミサイル2発を迎撃したと発表した。これに対し、フーシ派は同日声明を発表し、否定した。同派によると、イエメンの首都サヌアは24日、サウジアラビア主導の多国籍連合軍による空爆を受け、複数の死傷者が出た。これへの対応として、フーシ派は同日、ミサイルと無人機を使い、サウジアラビア国内の標的に対して複数回の攻撃を行ったが、攻撃対象はサウジアラビアの石油施設と軍事基地だけだったとしている。中国語原文の引用
沙特阿拉伯民防部门24日称，当天拦截了也门胡塞武装向麦加和麦地那发射的两枚弹道导弹。報道時点で進行中軍事作戦の報道日付の記載なし+
パレスチナメディアの24日の報道によると、イスラエル軍は23日からヨルダン川西岸のヘブロンで軍事作戦を実施し、住宅や店舗を取り壊し、地元のパレスチナ人数千人を自宅から追い出した。
同日のパレスチナメディアの報道によると、イスラエル軍は23日からヨルダン川西岸の都市ヘブロンで軍事行動を開始し、現地で住宅や店舗を取り壊すとともに、数千人のパレスチナ人を自宅から追い出した。中国語原文の引用
据巴勒斯坦媒体当天报道，以军自23日开始在约旦河西岸城市希伯伦展开军事行动，在当地拆毁住宅和商店，并将当地数千名巴勒斯坦人从住所驱离。報道済み非難と介入の要請2026年10月24日+
パレスチナ政府は24日に声明を発表し、ヨルダン川西岸で激化し続けるイスラエル軍の軍事行動を強く非難するとともに、国際社会に直ちに介入行動を取るよう求めた。
パレスチナ政府は24日声明を発表し、イスラエル軍がヨルダン川西岸で軍事行動を継続的に激化させていることを強く非難し、国際社会に対し、直ちに行動を起こして介入するよう呼び掛けた。中国語原文の引用
巴勒斯坦政府24日发表声明，强烈谴责以色列军队在约旦河西岸持续升级的军事行动，呼吁国际社会立即采取行动进行干预。