China国際ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
ロシア大統領が北欧2か国の首脳と電話会談
俄总统与北欧两国领导人通话
ロシア大統領府が27日に発表した情報によると、ノルウェーとフィンランドの要請に応じ、ロシアのプーチン大統領は同日、ノルウェーのストーレ首相、フィンランドのストゥブ大統領と電話会談し、ウクライナ危機の解決について意見を交わしました。プーチン氏は、ロシア側の正当な利益を十分かつ無条件に考慮して初めて、公正で持続的な平和を実現できると強調しました。また、EUとNATOの対立的な政策がロシア・ウクライナ紛争を長引かせているとも述べました。
据俄罗斯克里姆林宫27日发布的消息，应挪威与芬兰约请，俄罗斯总统普京当天与挪威首相斯特勒、芬兰总统斯图布通电话，就解决乌克兰危机交换意见。普京强调，只有充分、无条件考虑俄方合法利益，才可能实现公正持久的和平。他还表示，欧盟和北约的对立政策致使俄乌冲突延宕。
ノルウェーのストーレ首相は同日遅く、今回の電話会談はロシアの指導者に直接メッセージを伝えるためのものであり、欧州はロシアとの意思疎通を全面的に米国に委ねるべきではないと述べました。
挪威首相斯特勒当天晚些时候表示，此次通话是为了向俄罗斯领导人直接传递信息，欧洲不应将与俄罗斯的沟通完全交给美国。
ウクライナ側は、北欧2か国が電話会談の前にウクライナ側と調整を行ったとしています。
乌克兰方面称，北欧两国在通话前与乌方进行了协调。
国連総会で米国とキューバの代表が対キューバ封鎖の終結を巡り激しく応酬
美古代表在联大就终结对古封锁激烈交锋
27日、第81回国連総会で「米国によるキューバ封鎖の終結」の議題を審議していた際、米国のウォルツ国連大使は、米国はキューバを封鎖していないと主張し、キューバの現在の経済的困難はキューバ政府に責任があるとしました。キューバ代表団は直ちに机をたたいて抗議しました。双方は議場で激しい言葉の応酬を繰り広げました。キューバのロドリゲス外相はウォルツ氏がうそをついたと非難し、その発言は国連総会、加盟国、そしてキューバの人民と政府に対する敬意を欠いていると批判しました。
27日，第81届联合国大会审议“终止美国对古巴封锁”议题期间，美国常驻联合国代表华尔兹声称美国没有封锁古巴，并将古巴当前的经济困难归咎于古巴政府。古巴代表团当即敲桌抗议。双方在会场发生激烈言语冲突。古巴外长罗德里格斯谴责华尔兹撒谎，并批评其言论不尊重联合国大会、会员国以及古巴人民和政府。
米メディア ブラジル大統領選の落選候補が米国に到着と報道
美媒称巴西败选总统候选人抵美
米国メディアは27日、ブラジル大統領選挙で敗れた自由党候補のフラビオ・ボルソナロ氏が同日、米国に入国したと報じました。ブラジル自由党はその後、緊急の幹部特別会議を開きました。自由党のマリーニョ上院議員は同日、フラビオ・ボルソナロ氏の中核的な選挙チームは、同氏の出国計画を事前に知らなかったと述べました。
美国媒体27日报道，在巴西总统选举中落败的自由党候选人弗拉维奥·博索纳罗当天已入境美国。巴西自由党随后紧急举行高层特别会议。自由党参议员马里尼奥当天称，弗拉维奥·博索纳罗的核心竞选团队对其离境计划事先并不知情。
ブラジル最高裁判所の判事はこれに先立ち、フラビオ・ボルソナロ氏の出国を禁じる判断を下し、選挙活動で外国から資金を受け取り、ソーシャルメディアを操作した疑いについて捜査するよう求めていました。
巴西最高法院法官此前裁定，禁止弗拉维奥·博索纳罗离境，要求就其在竞选活动中涉嫌接受外国资金、操纵社交媒体一事展开调查。
スペインで列車同士の衝突事故 多数の死傷者
西班牙发生列车相撞事故造成严重伤亡
スペインの首都マドリードとアンダルシアを結ぶ高速鉄道で本日（10月28日）、列車2本が衝突する事故が発生しました。現地メディアによると、事故現場はマドリード南方のトレド近郊で、少なくとも50人が死亡しており、管制センターの職員が誤った指示を出したことが事故原因である可能性があります。
西班牙首都马德里与安达卢西亚之间的高速铁路今天（10月28日）发生两列列车相撞事故。据当地媒体报道，事故地点位于马德里以南的托莱多附近，已造成至少50人死亡，事故原因可能是控制中心人员发出错误指令。
ガス輸出国フォーラムが「モスクワ宣言」を発表
天然气出口国论坛发表《莫斯科宣言》
ロシアの首都モスクワで開かれたガス輸出国フォーラム第8回首脳会議は27日、「モスクワ宣言」を発表しました。宣言は、地政学的情勢が世界の天然ガス市場の安定、安全、持続可能性にもたらす悪影響に深い懸念を表明し、天然ガス輸出国が自国の天然資源に対して絶対的で揺るぎない主権的権利を持つことを改めて確認するとともに、国連の承認を得ていない一方的な制裁措置に断固反対しました。
在俄罗斯首都莫斯科举行的天然气出口国论坛第八次峰会27日发表《莫斯科宣言》，对地缘政治局势给全球天然气市场稳定、安全和可持续性造成的不利影响深表关切，重申天然气出口国对本国自然资源拥有绝对、不可动摇的主权权利，坚决反对未经联合国批准的单边制裁措施。
ガス輸出国フォーラムは2008年12月、組織として正式に設立され、ロシア、イラン、アラブ首長国連邦、エジプト、ナイジェリアなど12か国が加盟しています。
天然气出口国论坛于2008年12月以组织形式正式确立，成员包括俄罗斯、伊朗、阿联酋、埃及、尼日利亚等12个国家。
世界気象機関 温室効果ガス濃度が再び過去最高と発表
世界气象组织称温室气体浓度再创新高
世界気象機関が27日に発表した最新の「温室効果ガス年報」によると、2025年、地球の大気中の二酸化炭素とその他の主要な温室効果ガスの濃度は過去最高に上昇し、産業化前の1750年の水準の153％に達しました。世界気象機関のコ・バレット事務次長は、温室効果ガスが大気中に閉じ込めている熱量はかつてないほど多く、これが極端な気象現象の発生可能性を高め、経済と社会にリスクをもたらしていると述べました。
世界气象组织27日发布的最新《温室气体公报》显示，2025年，地球大气中二氧化碳和其他主要温室气体的浓度升至历史新高，达到1750年工业化前水平的153%。世界气象组织副秘书长科·巴雷特说，温室气体截留在大气中的热量前所未有，这增加了极端天气事件出现的可能性，给经济和社会带来风险。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 17
報道済み外交声明2026年10月27日+
ストーレ氏は同日遅く、今回の電話会談はロシアの指導者に直接メッセージを伝えることが目的であり、欧州はロシアとの意思疎通を全面的に米国に委ねるべきではないと述べた。
ノルウェーのストーレ首相は同日遅く、今回の電話会談はロシアの指導者に直接メッセージを伝えるためのものであり、欧州はロシアとの意思疎通を全面的に米国に委ねるべきではないと述べました。中国語原文の引用
挪威首相斯特勒当天晚些时候表示，此次通话是为了向俄罗斯领导人直接传递信息，欧洲不应将与俄罗斯的沟通完全交给美国。報道済み調整に関する声明日付の記載なし+
ウクライナ側は、北欧2か国が電話会談の前にウクライナ側と調整したと述べた。
ウクライナ側は、北欧2か国が電話会談の前にウクライナ側と調整を行ったとしています。中国語原文の引用
乌克兰方面称，北欧两国在通话前与乌方进行了协调。報道済み外交電話会談2026年10月27日+
ロシア大統領府が27日に発表した情報によると、ノルウェーとフィンランドの要請を受け、プーチン氏は同日、ノルウェーのストーレ首相、フィンランドのストゥブ大統領と電話会談し、ウクライナ危機の解決について意見を交わした。
ロシア大統領府が27日に発表した情報によると、ノルウェーとフィンランドの要請に応じ、ロシアのプーチン大統領は同日、ノルウェーのストーレ首相、フィンランドのストゥブ大統領と電話会談し、ウクライナ危機の解決について意見を交わしました。プーチン氏は、ロシア側の正当な利益を十分かつ無条件に考慮して初めて、公正で持続的な平和を実現できると強調しました。また、EUとNATOの対立的な政策がロシア・ウクライナ紛争を長引かせているとも述べました。中国語原文の引用
据俄罗斯克里姆林宫27日发布的消息，应挪威与芬兰约请，俄罗斯总统普京当天与挪威首相斯特勒、芬兰总统斯图布通电话，就解决乌克兰危机交换意见。報道済み外交声明日付の記載なし+
プーチンは、ロシアの正当な利益を十分かつ無条件に考慮して初めて、公正で永続的な平和が実現可能になると強調し、EUとNATOの対立政策がロシア・ウクライナ紛争を長期化させていると述べた。
ロシア大統領府が27日に発表した情報によると、ノルウェーとフィンランドの要請に応じ、ロシアのプーチン大統領は同日、ノルウェーのストーレ首相、フィンランドのストゥブ大統領と電話会談し、ウクライナ危機の解決について意見を交わしました。プーチン氏は、ロシア側の正当な利益を十分かつ無条件に考慮して初めて、公正で持続的な平和を実現できると強調しました。また、EUとNATOの対立的な政策がロシア・ウクライナ紛争を長引かせているとも述べました。中国語原文の引用
普京强调，只有充分、无条件考虑俄方合法利益，才可能实现公正持久的和平。他还表示，欧盟和北约的对立政策致使俄乌冲突延宕。報道済み外交上の非難2026年10月27日+
キューバのロドリゲス外相はウォルツ氏がうそをついていると非難し、その発言は国連総会、加盟国、キューバの国民と政府への敬意を欠くと批判した。
27日、第81回国連総会で「米国によるキューバ封鎖の終結」の議題を審議していた際、米国のウォルツ国連大使は、米国はキューバを封鎖していないと主張し、キューバの現在の経済的困難はキューバ政府に責任があるとしました。キューバ代表団は直ちに机をたたいて抗議しました。双方は議場で激しい言葉の応酬を繰り広げました。キューバのロドリゲス外相はウォルツ氏がうそをついたと非難し、その発言は国連総会、加盟国、そしてキューバの人民と政府に対する敬意を欠いていると批判しました。中国語原文の引用
古巴外长罗德里格斯谴责华尔兹撒谎，并批评其言论不尊重联合国大会、会员国以及古巴人民和政府。報道済み外交声明2026年10月27日+
米国のワルツ国連常駐代表は審議中、米国はキューバを封鎖していないと主張し、キューバの現在の経済的困難はキューバ政府に責任があるとした。
27日、第81回国連総会で「米国によるキューバ封鎖の終結」の議題を審議していた際、米国のウォルツ国連大使は、米国はキューバを封鎖していないと主張し、キューバの現在の経済的困難はキューバ政府に責任があるとしました。キューバ代表団は直ちに机をたたいて抗議しました。双方は議場で激しい言葉の応酬を繰り広げました。キューバのロドリゲス外相はウォルツ氏がうそをついたと非難し、その発言は国連総会、加盟国、そしてキューバの人民と政府に対する敬意を欠いていると批判しました。中国語原文の引用
美国常驻联合国代表华尔兹声称美国没有封锁古巴，并将古巴当前的经济困难归咎于古巴政府。報道済み抗議と口論2026年10月27日+
キューバ代表団は直ちに机をたたいて抗議し、会場では米国側とキューバ側の間で激しい口論が起きた。
27日、第81回国連総会で「米国によるキューバ封鎖の終結」の議題を審議していた際、米国のウォルツ国連大使は、米国はキューバを封鎖していないと主張し、キューバの現在の経済的困難はキューバ政府に責任があるとしました。キューバ代表団は直ちに机をたたいて抗議しました。双方は議場で激しい言葉の応酬を繰り広げました。キューバのロドリゲス外相はウォルツ氏がうそをついたと非難し、その発言は国連総会、加盟国、そしてキューバの人民と政府に対する敬意を欠いていると批判しました。中国語原文の引用
古巴代表团当即敲桌抗议。双方在会场发生激烈言语冲突。報道済み総会での審議2026年10月27日+
27日、第81回国連総会は「米国による対キューバ封鎖の終結」を議題として審議した。
27日、第81回国連総会で「米国によるキューバ封鎖の終結」の議題を審議していた際、米国のウォルツ国連大使は、米国はキューバを封鎖していないと主張し、キューバの現在の経済的困難はキューバ政府に責任があるとしました。キューバ代表団は直ちに机をたたいて抗議しました。双方は議場で激しい言葉の応酬を繰り広げました。キューバのロドリゲス外相はウォルツ氏がうそをついたと非難し、その発言は国連総会、加盟国、そしてキューバの人民と政府に対する敬意を欠いていると批判しました。中国語原文の引用
27日，第81届联合国大会审议“终止美国对古巴封锁”议题期间報道済み入国に関する報道2026年10月27日+
米メディアは27日、ブラジル大統領選挙で敗れた自由党候補のフラビオ・ボルソナロが、同日米国に入国したと報じた。
米国メディアは27日、ブラジル大統領選挙で敗れた自由党候補のフラビオ・ボルソナロ氏が同日、米国に入国したと報じました。ブラジル自由党はその後、緊急の幹部特別会議を開きました。自由党のマリーニョ上院議員は同日、フラビオ・ボルソナロ氏の中核的な選挙チームは、同氏の出国計画を事前に知らなかったと述べました。中国語原文の引用
美国媒体27日报道，在巴西总统选举中落败的自由党候选人弗拉维奥·博索纳罗当天已入境美国。報道済み政治的発言2026年10月27日+
自由党のマリーニョ上院議員は同日、フラビオ・ボルソナロ氏の選挙陣営中枢は、同氏の出国計画を事前に知らなかったと述べた。
米国メディアは27日、ブラジル大統領選挙で敗れた自由党候補のフラビオ・ボルソナロ氏が同日、米国に入国したと報じました。ブラジル自由党はその後、緊急の幹部特別会議を開きました。自由党のマリーニョ上院議員は同日、フラビオ・ボルソナロ氏の中核的な選挙チームは、同氏の出国計画を事前に知らなかったと述べました。中国語原文の引用
自由党参议员马里尼奥当天称，弗拉维奥·博索纳罗的核心竞选团队对其离境计划事先并不知情。報道済み司法判断日付の記載なし+
ブラジル最高裁の判事はこれに先立ち、フラビオ・ボルソナロ氏の出国を禁じ、選挙活動で外国資金を受け取り、ソーシャルメディアを操作した疑いについて捜査を命じていた。
ブラジル最高裁判所の判事はこれに先立ち、フラビオ・ボルソナロ氏の出国を禁じる判断を下し、選挙活動で外国から資金を受け取り、ソーシャルメディアを操作した疑いについて捜査するよう求めていました。中国語原文の引用
巴西最高法院法官此前裁定，禁止弗拉维奥·博索纳罗离境，要求就其在竞选活动中涉嫌接受外国资金、操纵社交媒体一事展开调查。報道済み党会議日付の記載なし+
ブラジル自由党はその後、幹部による緊急特別会議を開いた。
米国メディアは27日、ブラジル大統領選挙で敗れた自由党候補のフラビオ・ボルソナロ氏が同日、米国に入国したと報じました。ブラジル自由党はその後、緊急の幹部特別会議を開きました。自由党のマリーニョ上院議員は同日、フラビオ・ボルソナロ氏の中核的な選挙チームは、同氏の出国計画を事前に知らなかったと述べました。中国語原文の引用
巴西自由党随后紧急举行高层特别会议。報道済み列車衝突2026年10月28日+
10月28日、スペインのマドリードとアンダルシアを結ぶ高速鉄道で、列車2本が衝突した。地元メディアによると、事故はマドリード南方のトレド近郊で発生し、少なくとも50人が死亡した。管制センターの職員が誤った指示を出したことが原因の可能性がある。
スペインの首都マドリードとアンダルシアを結ぶ高速鉄道で本日（10月28日）、列車2本が衝突する事故が発生しました。現地メディアによると、事故現場はマドリード南方のトレド近郊で、少なくとも50人が死亡しており、管制センターの職員が誤った指示を出したことが事故原因である可能性があります。中国語原文の引用
西班牙首都马德里与安达卢西亚之间的高速铁路今天（10月28日）发生两列列车相撞事故。据当地媒体报道，事故地点位于马德里以南的托莱多附近，已造成至少50人死亡，事故原因可能是控制中心人员发出错误指令。報道済み首脳会議の宣言2026年10月27日+
モスクワで開催された第8回ガス輸出国フォーラム首脳会議は27日、「モスクワ宣言」を発表した。地政学的情勢が世界の天然ガス市場の安定、安全、持続可能性に及ぼす悪影響に深い懸念を表明し、天然ガス輸出国が自国の天然資源に対して絶対的かつ揺るぎない主権的権利を有することを再確認するとともに、国連の承認を得ていない一方的制裁に断固反対した。
ロシアの首都モスクワで開かれたガス輸出国フォーラム第8回首脳会議は27日、「モスクワ宣言」を発表しました。宣言は、地政学的情勢が世界の天然ガス市場の安定、安全、持続可能性にもたらす悪影響に深い懸念を表明し、天然ガス輸出国が自国の天然資源に対して絶対的で揺るぎない主権的権利を持つことを改めて確認するとともに、国連の承認を得ていない一方的な制裁措置に断固反対しました。中国語原文の引用
在俄罗斯首都莫斯科举行的天然气出口国论坛第八次峰会27日发表《莫斯科宣言》，对地缘政治局势给全球天然气市场稳定、安全和可持续性造成的不利影响深表关切，重申天然气出口国对本国自然资源拥有绝对、不可动摇的主权权利，坚决反对未经联合国批准的单边制裁措施。報道済み組織の設立2008年12月+
ガス輸出国フォーラムは2008年12月に正式な組織として設立された。
ガス輸出国フォーラムは2008年12月、組織として正式に設立され、ロシア、イラン、アラブ首長国連邦、エジプト、ナイジェリアなど12か国が加盟しています。中国語原文の引用
天然气出口国论坛于2008年12月以组织形式正式确立報道済み気候リスクに関する声明日付の記載なし+
世界気象機関のコ・バレット事務次長は、温室効果ガスが大気中に閉じ込める熱量は前例のない水準にあり、異常気象の発生確率を高め、経済や社会にリスクをもたらしていると述べた。
世界気象機関が27日に発表した最新の「温室効果ガス年報」によると、2025年、地球の大気中の二酸化炭素とその他の主要な温室効果ガスの濃度は過去最高に上昇し、産業化前の1750年の水準の153％に達しました。世界気象機関のコ・バレット事務次長は、温室効果ガスが大気中に閉じ込めている熱量はかつてないほど多く、これが極端な気象現象の発生可能性を高め、経済と社会にリスクをもたらしていると述べました。中国語原文の引用
世界气象组织副秘书长科·巴雷特说，温室气体截留在大气中的热量前所未有，这增加了极端天气事件出现的可能性，给经济和社会带来风险。報道済み科学公報の発表2026年10月27日+
世界気象機関は27日に最新の「温室効果ガス年報」を発表し、2025年の地球大気中の二酸化炭素とその他の主要な温室効果ガスの濃度が過去最高となり、産業革命前の1750年の水準の153%に達したと伝えた。
世界気象機関が27日に発表した最新の「温室効果ガス年報」によると、2025年、地球の大気中の二酸化炭素とその他の主要な温室効果ガスの濃度は過去最高に上昇し、産業化前の1750年の水準の153％に達しました。世界気象機関のコ・バレット事務次長は、温室効果ガスが大気中に閉じ込めている熱量はかつてないほど多く、これが極端な気象現象の発生可能性を高め、経済と社会にリスクをもたらしていると述べました。中国語原文の引用
世界气象组织27日发布的最新《温室气体公报》显示，2025年，地球大气中二氧化碳和其他主要温室气体的浓度升至历史新高，达到1750年工业化前水平的153%。