China聯播短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
中華全国総工会、200校の工匠学院の建設を重点支援
全国总工会重点支持200家工匠学院建设
このほど、中華全国総工会は、2026年に200校の工匠学院の建設を重点的に支援することを決定した。従来型産業、新興産業、未来産業を見据えて配置し、企業や学校を拠点として、製造業など複数の業種を対象に労働者の技能訓練を実施し、質の高い産業労働者集団の育成を後押しする。
近日，全国总工会确定2026年重点支持建设200家工匠学院，面向传统、新兴和未来产业布局，依托企业、院校，覆盖制造业等多个行业，开展职工技能培训，助力高素质产业工人队伍建设。
2026年秋季採用、第3弾として131件の就職支援行事を実施
2026年秋招推出第三批131场就业服务活动
記者が人的資源・社会保障部から得た情報によると、2026年の全国都市合同採用・大学卒業者向け秋季特別企画は、第3弾として131件の就職支援行事を実施する。バイオ医薬品、新エネルギー、自動車などの重点業種・分野を中心に、オンラインと対面の特別採用説明会や就職指導などを行う。
记者从人力资源社会保障部了解到，2026年全国城市联合招聘高校毕业生秋季专场推出第三批131场就业服务活动，围绕生物医药、新能源、汽车等重点行业领域，开展线上线下专场招聘会以及就业指导等活动。
深圳の新皇崗出入境検査場、運用開始から1カ月 出入境旅客数が大幅増
深圳新皇岗口岸运行满月 出入境客流量大幅增长
全国最大規模の単体の出入境検査施設である深圳の新皇崗出入境検査場は、運用開始から1カ月で、出入境車両を延べ28万台、出入境者を延べ344万人審査した。1日平均は延べ11万4000人で、改修前に比べて104％増加した。
作为全国规模最大的单体口岸建筑，深圳新皇岗口岸运行一个月以来，累计查验出入境车辆28万辆次，出入境人员344万人次，日均11.4万人次，日均人次较口岸升级前增长104%。
国産大型クルーズ船2隻目の「愛達・花城号」、初の試験運航を完了
第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”完成首个试运营航次
今日（11月12日）、国産大型クルーズ船2隻目の「愛達・花城号」が初の試験運航を完了し、広州南沙国際クルーズ母港に到着した。11月22日に始まる初の商業航海に向けて準備を進める。
今天（11月12日），第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”完成首个试运营航次，抵达广州南沙国际邮轮母港，为11月22日开启的商业首航作准备。
重慶軌道交通15号線、一部区間が営業開始
重庆轨道交通15号线开通区段运营
今日（11月12日）、重慶軌道交通15号線の井口―両江影視城区間が営業を開始した。この区間は全長約48キロで、18駅が設けられており、開業により重慶中心市街地の交通混雑が効果的に緩和される見通しである。
今天（11月12日），重庆轨道交通15号线井口至两江影视城段开通运营。该区段全长约48公里，设车站18座，开通后将有效缓解重庆中心城区交通压力。
ロシア・米国・ウクライナの新たな交渉が終了 捕虜交換で合意
新一轮俄美乌谈判结束 达成换俘协议
11日、2日間にわたるロシア、米国、ウクライナの3者交渉が、アラブ首長国連邦のアブダビで終了した。ロシアとウクライナは、大規模な捕虜交換で合意した。
11日，为期两天的俄罗斯、美国和乌克兰三方谈判在阿联酋阿布扎比结束。俄乌就大规模交换被俘人员达成协议。
ロシア側代表のメジンスキー氏は同日、安全保障体制が今回の交渉の中心議題であり、ウクライナでの紛争終結後に欧州の安全保障体制を構築する問題は解決されなければならないと述べた。ウクライナ側代表のウメロフ氏は、ウクライナ側は現在の最優先課題が戦争を終結させ、ウクライナが安全の保証を得られるよう確保することだと考えていると述べた。
俄方代表梅金斯基当天表示，安全架构是此次谈判的核心议题，在乌克兰冲突结束后建立欧洲安全体系的问题必须得到解决。乌方代表乌梅罗夫表示，乌方认为当前首要任务是结束战争并确保乌克兰获得安全保障。
今日（11月12日）、米国側交渉代表のウィトコフ、クシュナーの両氏がモスクワに到着し、ロシアのプーチン大統領と会談した。
今天（11月12日），美方谈判代表威特科夫、库什纳抵达莫斯科，与俄罗斯总统普京会面。
イスラエルメディア、正直党がネタニヤフ氏に対イラン武力行使を控えるよう促したと報道
以媒称正直党敦促内塔尼亚胡勿对伊动武
イスラエルメディアの11日の報道によると、新政権の樹立を目指しているイスラエルの正直党のアイゼンコット党首と、イスラエル軍のザミル参謀総長は、いずれも暫定政権のネタニヤフ首相が近くイランに軍事行動を取る計画に反対している。アイゼンコット氏はネタニヤフ氏に書簡を送り、直接的な脅威を受けていない状況では部隊を展開しないよう促した。イスラエルメディアによると、ネタニヤフ氏は現在、イランに対する軍事行動を模索している。
据以色列媒体11日报道，正谋求组建新政府的以色列正直党领导人埃森科特和以军总参谋长扎米尔均反对看守政府总理内塔尼亚胡近期对伊朗采取军事行动的计划。埃森科特致信内塔尼亚胡，敦促其在未受直接威胁时不要部署部队。据以媒报道，内塔尼亚胡当前正在寻求对伊朗采取军事行动。
イスラエルのカッツ国防相は今日（11月12日）、ネタニヤフ首相が率いる暫定政権は、イスラエル国防軍に軍事行動を指示する前に政敵の同意を得る必要はなく、国家安全保障に関する事務が現在の政治的な組閣過程によって停滞することはないと述べた。
以色列国防部长卡茨今天（11月12日）称，总理内塔尼亚胡领导的看守政府在指挥以色列国防军采取军事行动前，无需征得政治对手的同意，国家安全事务不会因当前的政治组阁进程而停滞。
集団安全保障条約機構、アルメニアの投票権を取り消し
集安组织取消亚美尼亚投票权
集団安全保障条約機構は11日、ロシアのモスクワで集団安全保障理事会会議を開き、同機構におけるアルメニアの投票権を取り消し、アルメニア国民を機構内の役職に指名することを停止すると決定した。ロシアメディアによると、アルメニアは2024年以降、同機構の加盟国分担金を納付していない。ロシアのラブロフ外相は、アルメニア側には集団安全保障を享受する権利が引き続き保持されていると述べた。
集体安全条约组织11日在俄罗斯莫斯科举行集体安全理事会会议，决定取消亚美尼亚在该组织的投票权，并暂停提名亚美尼亚公民在组织内任职。据俄媒报道，亚美尼亚自2024年以来未缴纳该组织会员费。俄外长拉夫罗夫表示，亚方仍保留享有集体安全保障的权利。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 18
報道済み技能者養成学院への支援日付の記載なし+
中華全国総工会は、2026年に200の技能者学院の整備を重点支援すると決定した。従来型産業、新興産業、未来産業を対象に配置し、企業や教育機関を基盤として従業員の技能訓練を行う。
このほど、中華全国総工会は、2026年に200校の工匠学院の建設を重点的に支援することを決定した。従来型産業、新興産業、未来産業を見据えて配置し、企業や学校を拠点として、製造業など複数の業種を対象に労働者の技能訓練を実施し、質の高い産業労働者集団の育成を後押しする。中国語原文の引用
近日，全国总工会确定2026年重点支持建设200家工匠学院，面向传统、新兴和未来产业布局，依托企业、院校，覆盖制造业等多个行业，开展职工技能培训報道済み就業支援日付の記載なし+
人力資源・社会保障部によると、2026年全国都市合同の大学卒業者向け秋季特別採用キャンペーンで、第3弾となる131件の就職支援活動が始まった。バイオ医薬、新エネルギー、自動車などの重点産業を対象に、オンラインと対面での採用活動や就職指導を行う。
記者が人的資源・社会保障部から得た情報によると、2026年の全国都市合同採用・大学卒業者向け秋季特別企画は、第3弾として131件の就職支援行事を実施する。バイオ医薬品、新エネルギー、自動車などの重点業種・分野を中心に、オンラインと対面の特別採用説明会や就職指導などを行う。中国語原文の引用
记者从人力资源社会保障部了解到，2026年全国城市联合招聘高校毕业生秋季专场推出第三批131场就业服务活动報道時点で進行中出入国拠点の運営と旅客数日付の記載なし+
深圳の新皇崗出入境検査場は、運用開始から1カ月で車両延べ28万台、人員延べ344万人の出入境審査を行った。人員は1日平均延べ11万4,000人で、改修前に比べ104％増加した。
全国最大規模の単体の出入境検査施設である深圳の新皇崗出入境検査場は、運用開始から1カ月で、出入境車両を延べ28万台、出入境者を延べ344万人審査した。1日平均は延べ11万4000人で、改修前に比べて104％増加した。中国語原文の引用
深圳新皇岗口岸运行一个月以来，累计查验出入境车辆28万辆次，出入境人员344万人次，日均11.4万人次，日均人次较口岸升级前增长104%。報道時点で予定商業運航の初便2026年11月22日+
「愛達・花城号」は、11月22日に始まる初の商業航海に向けて準備を進めている。
今日（11月12日）、国産大型クルーズ船2隻目の「愛達・花城号」が初の試験運航を完了し、広州南沙国際クルーズ母港に到着した。11月22日に始まる初の商業航海に向けて準備を進める。中国語原文の引用
为11月22日开启的商业首航作准备。報道済みクルーズ船の試験航行2026年11月12日+
国産大型クルーズ船の2隻目「愛達・花城号」が初の試験運航を終え、広州南沙国際クルーズ母港に到着した。
今日（11月12日）、国産大型クルーズ船2隻目の「愛達・花城号」が初の試験運航を完了し、広州南沙国際クルーズ母港に到着した。11月22日に始まる初の商業航海に向けて準備を進める。中国語原文の引用
今天（11月12日），第二艘国产大型邮轮“爱达·花城号”完成首个试运营航次，抵达广州南沙国际邮轮母港報道済み都市鉄道の開業2026年11月12日+
重慶都市鉄道15号線の井口―両江影視城区間が11月12日に開業した。全長は約48キロで、18駅を設けており、開業により重慶中心市街地の交通混雑の緩和が期待される。
今日（11月12日）、重慶軌道交通15号線の井口―両江影視城区間が営業を開始した。この区間は全長約48キロで、18駅が設けられており、開業により重慶中心市街地の交通混雑が効果的に緩和される見通しである。中国語原文の引用
今天（11月12日），重庆轨道交通15号线井口至两江影视城段开通运营。该区段全长约48公里，设车站18座報道済み3か国協議2026年11月11日+
報道済み外交会談2026年11月12日+
米国の交渉担当者ウィトコフとクシュナーは11月12日にモスクワに到着し、ロシアのプーチン大統領と会談した。
今日（11月12日）、米国側交渉代表のウィトコフ、クシュナーの両氏がモスクワに到着し、ロシアのプーチン大統領と会談した。中国語原文の引用
今天（11月12日），美方谈判代表威特科夫、库什纳抵达莫斯科，与俄罗斯总统普京会面。報道済み交渉に関する見解表明日付の記載なし+
ウクライナ側代表のウメロフ氏は、戦争を終結させ、ウクライナが安全の保証を得られるようにすることが現在の最優先課題だと述べた。
ロシア側代表のメジンスキー氏は同日、安全保障体制が今回の交渉の中心議題であり、ウクライナでの紛争終結後に欧州の安全保障体制を構築する問題は解決されなければならないと述べた。ウクライナ側代表のウメロフ氏は、ウクライナ側は現在の最優先課題が戦争を終結させ、ウクライナが安全の保証を得られるよう確保することだと考えていると述べた。中国語原文の引用
乌方代表乌梅罗夫表示，乌方认为当前首要任务是结束战争并确保乌克兰获得安全保障。報道済み捕虜交換合意2026年11月11日+
ロシアとウクライナは、大規模な捕虜交換で合意した。
11日、2日間にわたるロシア、米国、ウクライナの3者交渉が、アラブ首長国連邦のアブダビで終了した。ロシアとウクライナは、大規模な捕虜交換で合意した。中国語原文の引用
俄乌就大规模交换被俘人员达成协议。報道済み交渉に関する見解表明2026年11月11日+
ロシア側代表のメジンスキー氏は、安全保障の枠組みが今回の交渉の中心議題であり、ウクライナ紛争終結後の欧州安全保障体制の構築という問題を解決しなければならないと述べた。
ロシア側代表のメジンスキー氏は同日、安全保障体制が今回の交渉の中心議題であり、ウクライナでの紛争終結後に欧州の安全保障体制を構築する問題は解決されなければならないと述べた。ウクライナ側代表のウメロフ氏は、ウクライナ側は現在の最優先課題が戦争を終結させ、ウクライナが安全の保証を得られるよう確保することだと考えていると述べた。中国語原文の引用
俄方代表梅金斯基当天表示，安全架构是此次谈判的核心议题，在乌克兰冲突结束后建立欧洲安全体系的问题必须得到解决。報道済み助言を促す書簡日付の記載なし+
アイゼンコットはネタニヤフに書簡を送り、直接の脅威がない場合は部隊を展開しないよう促した。
イスラエルメディアの11日の報道によると、新政権の樹立を目指しているイスラエルの正直党のアイゼンコット党首と、イスラエル軍のザミル参謀総長は、いずれも暫定政権のネタニヤフ首相が近くイランに軍事行動を取る計画に反対している。アイゼンコット氏はネタニヤフ氏に書簡を送り、直接的な脅威を受けていない状況では部隊を展開しないよう促した。イスラエルメディアによると、ネタニヤフ氏は現在、イランに対する軍事行動を模索している。中国語原文の引用
埃森科特致信内塔尼亚胡，敦促其在未受直接威胁时不要部署部队。報道済み国防に関する見解表明2026年11月12日+
イスラエルのカッツ国防相は、ネタニヤフ氏が率いる暫定政権はイスラエル国防軍に軍事行動を命じる前に政敵の同意を得る必要はなく、国家安全保障に関する事務が現在の組閣過程によって停滞することはないと述べた。
イスラエルのカッツ国防相は今日（11月12日）、ネタニヤフ首相が率いる暫定政権は、イスラエル国防軍に軍事行動を指示する前に政敵の同意を得る必要はなく、国家安全保障に関する事務が現在の政治的な組閣過程によって停滞することはないと述べた。中国語原文の引用
以色列国防部长卡茨今天（11月12日）称，总理内塔尼亚胡领导的看守政府在指挥以色列国防军采取军事行动前，无需征得政治对手的同意，国家安全事务不会因当前的政治组阁进程而停滞。報道時点で進行中軍事行動の意向日付の記載なし+
イスラエルメディアによると、ネタニヤフ氏は現在、イランに対する軍事行動を模索している。
イスラエルメディアの11日の報道によると、新政権の樹立を目指しているイスラエルの正直党のアイゼンコット党首と、イスラエル軍のザミル参謀総長は、いずれも暫定政権のネタニヤフ首相が近くイランに軍事行動を取る計画に反対している。アイゼンコット氏はネタニヤフ氏に書簡を送り、直接的な脅威を受けていない状況では部隊を展開しないよう促した。イスラエルメディアによると、ネタニヤフ氏は現在、イランに対する軍事行動を模索している。中国語原文の引用
据以媒报道，内塔尼亚胡当前正在寻求对伊朗采取军事行动。報道済み軍事行動への反対2026年11月11日+
イスラエルメディアの11日の報道によると、新政権の樹立を目指す同国のヤシャル党のアイゼンコット党首と、イスラエル軍のザミル参謀総長はいずれも、暫定政権のネタニヤフ首相が近くイランに軍事行動を取る計画に反対している。
イスラエルメディアの11日の報道によると、新政権の樹立を目指しているイスラエルの正直党のアイゼンコット党首と、イスラエル軍のザミル参謀総長は、いずれも暫定政権のネタニヤフ首相が近くイランに軍事行動を取る計画に反対している。アイゼンコット氏はネタニヤフ氏に書簡を送り、直接的な脅威を受けていない状況では部隊を展開しないよう促した。イスラエルメディアによると、ネタニヤフ氏は現在、イランに対する軍事行動を模索している。中国語原文の引用
据以色列媒体11日报道，正谋求组建新政府的以色列正直党领导人埃森科特和以军总参谋长扎米尔均反对看守政府总理内塔尼亚胡近期对伊朗采取军事行动的计划。報道済み集団安全保障条約機構理事会の決定2026年11月11日+
集団安全保障条約機構は11日、ロシアのモスクワで集団安全保障理事会を開き、アルメニアの機構内での投票権を取り消し、アルメニア国民の機構内ポストへの指名を停止することを決定した。
集団安全保障条約機構は11日、ロシアのモスクワで集団安全保障理事会会議を開き、同機構におけるアルメニアの投票権を取り消し、アルメニア国民を機構内の役職に指名することを停止すると決定した。ロシアメディアによると、アルメニアは2024年以降、同機構の加盟国分担金を納付していない。ロシアのラブロフ外相は、アルメニア側には集団安全保障を享受する権利が引き続き保持されていると述べた。中国語原文の引用
集体安全条约组织11日在俄罗斯莫斯科举行集体安全理事会会议，决定取消亚美尼亚在该组织的投票权，并暂停提名亚美尼亚公民在组织内任职。報道済み外相の声明日付の記載なし+
ロシアのラブロフ外相は、アルメニア側は引き続き集団安全保障を享受する権利を保持していると述べた。
集団安全保障条約機構は11日、ロシアのモスクワで集団安全保障理事会会議を開き、同機構におけるアルメニアの投票権を取り消し、アルメニア国民を機構内の役職に指名することを停止すると決定した。ロシアメディアによると、アルメニアは2024年以降、同機構の加盟国分担金を納付していない。ロシアのラブロフ外相は、アルメニア側には集団安全保障を享受する権利が引き続き保持されていると述べた。中国語原文の引用
俄外长拉夫罗夫表示，亚方仍保留享有集体安全保障的权利。報道時点で進行中会費の未納開始： 2024年+
ロシアメディアによると、アルメニアは2024年以降、集団安全保障条約機構の分担金を支払っていない。
集団安全保障条約機構は11日、ロシアのモスクワで集団安全保障理事会会議を開き、同機構におけるアルメニアの投票権を取り消し、アルメニア国民を機構内の役職に指名することを停止すると決定した。ロシアメディアによると、アルメニアは2024年以降、同機構の加盟国分担金を納付していない。ロシアのラブロフ外相は、アルメニア側には集団安全保障を享受する権利が引き続き保持されていると述べた。中国語原文の引用
据俄媒报道，亚美尼亚自2024年以来未缴纳该组织会员费。