報道済み会議
放送 2026年11月19日 · 出来事の日付 2026年11月19日
根拠を見る
習近平氏はAPEC首脳会議への出席のため訪中したトランプ氏と深圳で会談した。
出典の該当箇所の訳文
CCTV.com(新聞聯播)―11月19日午後、中国の習近平国家主席は深圳で、APEC非公式首脳会議に出席するため訪中した米国のトランプ大統領と会談した。
中国語原文の引用
央视网消息(新闻联播):11月19日下午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的美国总统特朗普。
一致する原文の段落を読む →報道済み会議
放送 2026年11月19日 · 出来事の日付 2026年11月19日
根拠を見る
中国、ロシア、米国の首脳は深圳で会談し、国際情勢について意見を交わした。
出典の該当箇所の訳文
中国の習近平国家主席、ロシアのプーチン大統領、米国のトランプ大統領は2026年11月19日、深圳で会談した。ロシアと米国の首脳は、歴史的な会談を主催した中国に感謝した。3カ国の首脳は現在の国際情勢について踏み込んだ意見交換を行い、戦略的安定と国際安全保障の維持に取り組むとした。
中国語原文の引用
中国国家主席习近平、俄罗斯总统普京、美国总统特朗普于2026年11月19日在深圳举行会晤。俄美领导人感谢中方主办此次历史性会晤。三国元首就当前国际形势深入交换了意见,致力于维护战略稳定和国际安全。
一致する原文の段落を読む →報道済み声明
放送 2026年11月19日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
トランプ氏は米中の交流、貿易・投資やフェンタニルを巡る協力の成果を評価し、農業、エネルギー、超知能の分野で協力を強めるよう呼びかけた。
出典の該当箇所の訳文
トランプ氏は中国側の温かいもてなしに深く感謝し、国交樹立から40年余りで米中関係は大きく進展したと述べた。習主席と緊密な交流を続け、友情を深め、米中関係の発展を共に導いてきたとした。両国の貿易・投資関係は強まり続け、フェンタニルなどの分野での協力も成果を上げた。双方は米中関係の安定した発展の勢いを保ち、農産品、エネルギー、超知能などの分野で協力を強め、互いの懸念に公平に対処すべきだと述べた。米国は「台湾独立」を支持しないとした。中国がAPEC非公式首脳会議を成功させたことに祝意を表した。米国は非常に強く、中国も非常に強く、両国は世界の平和と安定を共に主導し促進すべきだと述べた。
中国語原文の引用
特朗普非常感谢中方对他的热情接待,表示建交40多年来,美中关系取得显著进展。我同习近平主席保持密切交往,友谊日益深厚,共同引领美中关系发展。两国贸易、投资关系不断加强,芬太尼等领域合作取得成效。双方应保持美中关系稳定发展势头,在农产品、能源、超级智能等领域加强合作,公平处理好各自关切。美国不支持“台独”。祝贺中方成功举办亚太经合组织领导人非正式会议。美国非常强大,中国也非常强大,两国要共同引领和促进世界和平稳定。
一致する原文の段落を読む →報道済み声明
放送 2026年11月19日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平氏は米中の建設的な戦略的安定関係の確立を振り返り、トランプ氏と共に引き続き両国関係を導く意向を示した。
出典の該当箇所の訳文
習氏は、この数カ月、北京からワシントンまで、トランプ大統領と共に米中という二つの大国が正しく付き合う道を探り、「米中の建設的な戦略的安定関係」という新たな位置づけを確立し、「尊重、公平、対等に基づく」という新たな意味を持たせたと指摘した。これが両国民の支持を得て、国際社会にも歓迎されたとした。米中関係は全体として安定し好転しており、両国民に実際の利益をもたらし、世界にも安定性と確実性をもたらしている。習氏はトランプ大統領と共に引き続き舵を取り、米中関係という大きな船が常に正しい航路を進むようにしたいと述べた。
中国語原文の引用
习近平指出,过去几个月,从北京到华盛顿,我和特朗普总统共同探索中美两个大国正确相处之道,确立了“中美建设性战略稳定关系”的新定位,并赋予其“基于尊重、公平、对等”的新内涵,受到中美两国人民认可和国际社会欢迎。中美关系总体稳定向好,给两国人民带来实实在在的利益,也给世界注入稳定性和确定性。我期待同特朗普总统一道,继续为中美关系领航掌舵,确保这艘大船始终沿着正确航线扬帆远航。
一致する原文の段落を読む →報道済み到着
放送 2026年11月18日 · 出来事の日付 2026年11月18日
根拠を見る
習近平氏はAPEC首脳会議に出席するため訪中したトランプ氏を深圳宝安国際空港で出迎えた。
出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月18日午後、習近平国家主席はAPEC首脳会議に出席するため訪中した米国のトランプ大統領を深圳宝安国際空港で出迎えた。
中国語原文の引用
习近平在深圳宝安国际机场迎接来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的美国总统特朗普
一致する原文の段落を読む →報道済み訪問
放送 2026年11月18日 · 出来事の日付 2026年9月
根拠を見る
習近平氏は9月の訪米時、トランプ大統領夫妻が空港で出迎え、歓迎式典を開いたことを振り返った。
出典の該当箇所の訳文
習氏は、今年9月の訪米時、トランプ大統領夫妻がわざわざ空港まで出迎え、盛大な歓迎式典を開いたと振り返った。中国は礼儀を重んじる国であり、礼には礼を返す伝統があるとし、トランプ氏の再訪を歓迎した。中米関係、アジア太平洋の協力、世界の構図に関わる重要な問題をめぐって踏み込んだ意見交換を行い、尊重、公平、相互主義に基づく中米の建設的かつ戦略的に安定した関係を前進させたいと述べた。
中国語原文の引用
今年9月我访美时,特朗普总统夫妇专程赴机场迎接,并举行隆重欢迎仪式
一致する原文の段落を読む →報道済み外交
放送 2026年11月18日 · 出来事の日付 2026年11月18日
根拠を見る
トランプ氏は習近平氏が空港で出迎えたことに感謝し、訪問が両国関係を前進させることに期待を示した。
出典の該当箇所の訳文
トランプ氏は、習近平主席が自ら空港に出迎えたことと、中国側の特別な手配に感謝し、偉大な中国を再訪できて大変うれしいと述べた。習主席は偉大な指導者であり、会談はいつも大変楽しいとし、今回の訪問によって両国関係がさらに進展し、訪問が成功裏に終わると確信していると述べた。
中国語原文の引用
特朗普表示,感谢习近平主席亲赴机场迎接,感谢中方特殊安排
一致する原文の段落を読む →報道済み式典
放送 2026年11月18日 · 出来事の日付 2026年11月18日
根拠を見る
習近平氏はトランプ氏と握手し、儀仗隊が敬礼し、子どもたちが花束を贈った。
出典の該当箇所の訳文
歓迎の曲が流れる中、習氏はトランプ氏と親しく握手した。陸海空三軍の儀仗隊が捧げ銃の礼を行い、子どもたちがトランプ氏に花束を贈った。中米両国の国旗が風にはためき、軍楽隊が両国の国歌を演奏し、戦闘機が上空を飛行して敬意を示した。両国元首は出迎えの若者たちに手を振って応えた。
中国語原文の引用
习近平同特朗普亲切握手。三军仪仗队行举枪礼,少年儿童向特朗普献花
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定会議
放送 2026年11月16日 · 出来事の日付 2026年11月19日
根拠を見る
習近平氏が11月19日に深圳でプーチン氏、トランプ氏と中露米首脳会談を行う予定。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):11月19日、習近平国家主席は深圳でロシアのプーチン大統領、米国のトランプ大統領と中ロ米首脳会談を行う。
中国語原文の引用
11月19日,国家主席习近平将同俄罗斯总统普京、美国总统特朗普在深圳举行中俄美元首会晤。
一致する原文の段落を読む →報道済み声明
放送 2026年11月13日 · 出来事の日付 2026年11月12日
根拠を見る
トランプ氏は12日、米国がイラン資金と海峡を掌握しており、イランとの合意は不要だと表明。
出典の該当箇所の訳文
米国のトランプ大統領は12日、米国はイランの数千億ドルの資金を握り、ホルムズ海峡を支配しており、イランと合意する必要はないと述べた。
中国語原文の引用
美国总统特朗普12日称,美国掌握着伊朗数千亿美元资金并控制着霍尔木兹海峡,美国不需要与伊朗达成协议。
一致する原文の段落を読む →報道済み大統領の発言
放送 2026年11月10日 · 出来事の日付 2026年11月9日
根拠を見る
トランプは9日、ムハンマドとの会談後、軍事的に見ればイランでの戦闘は事実上すでに終結したと述べた。
出典の該当箇所の訳文
トランプ米大統領は9日、カタールのムハンマド首相兼外相との会談後、軍事的に言えば、イランでの戦闘はすでに事実上終結したと述べました。サウジアラビアやアラブ首長国連邦などは、イランに対する海上・陸上封鎖を継続するという現状の維持に傾いています。
中国語原文の引用
美国总统特朗普9日在与卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德会谈后表示,从军事上讲,伊朗战事已经事实上结束。
一致する原文の段落を読む →報道済み外交会談
放送 2026年11月10日 · 出来事の日付 2026年11月9日
根拠を見る
トランプは9日、カタールのムハンマド首相兼外相と会談した。
出典の該当箇所の訳文
トランプ米大統領は9日、カタールのムハンマド首相兼外相との会談後、軍事的に言えば、イランでの戦闘はすでに事実上終結したと述べました。サウジアラビアやアラブ首長国連邦などは、イランに対する海上・陸上封鎖を継続するという現状の維持に傾いています。
中国語原文の引用
美国总统特朗普9日在与卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德会谈后表示
一致する原文の段落を読む →報道済み軍事政策に関する表明
放送 2026年11月9日 · 出来事の日付 2026年11月8日
根拠を見る
トランプ氏は、交渉が進展すれば大規模な軍事行動を再開する可能性は低いと述べたが、再び武力を行使する可能性を完全には排除しなかった。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):米国のトランプ大統領は8日、米軍の任務部隊が全面的に稼働しており、海上封鎖も加わって、現在はほぼ全ての物資がイランに出入りできなくなっていると述べた。同日、米国とイランの交渉が進展している限り、米国がイランに対する大規模な軍事行動を再開する可能性は低いと述べたが、再び武力を行使する可能性を完全には排除しなかった。
中国語原文の引用
只要美伊谈判取得进展,美国不太可能恢复对伊朗的大规模军事行动,但他并未完全排除再次动武的可能性。
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定会談の予告
放送 2026年11月9日 · 出来事の日付 2026年11月9日
根拠を見る
ホワイトハウスは、トランプ氏とバンス氏が11月9日、カタールのムハンマド首相兼外相とそれぞれ会談すると発表した。
出典の該当箇所の訳文
米ホワイトハウスは8日、トランプ大統領とバンス副大統領が9日に、訪米するカタールのムハンマド首相兼外相とそれぞれ会談すると発表した。米メディアによると、双方は米国とイランの停戦交渉、イラン核問題をめぐる交渉の再開などについて協議する予定である。米国のルビオ国務長官は8日、イランでの戦闘を終わらせるための外交手段は現時点で大きな成果を上げておらず、短期的な突破口は開かれないと述べた。
中国語原文の引用
美国总统特朗普和副总统万斯9日将分别与到访的卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德会谈。
一致する原文の段落を読む →報道済み封鎖の実施に関する主張
放送 2026年11月9日 · 出来事の日付 2026年11月8日
根拠を見る
トランプは、米軍の任務部隊と海上封鎖により、イランへの物資の出入りがほぼなくなったと述べた。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):米国のトランプ大統領は8日、米軍の任務部隊が全面的に稼働しており、海上封鎖も加わって、現在はほぼ全ての物資がイランに出入りできなくなっていると述べた。同日、米国とイランの交渉が進展している限り、米国がイランに対する大規模な軍事行動を再開する可能性は低いと述べたが、再び武力を行使する可能性を完全には排除しなかった。
中国語原文の引用
美军特遣部队已全面投入运作,加上海上封锁,目前几乎没有物资能够进出伊朗。
一致する原文の段落を読む →報道済み軍事攻撃に関する声明
放送 2026年11月7日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
トランプは、米軍が6日にイランの小型防空設備を攻撃したと述べた。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):米国のトランプ大統領は6日、米軍が同日、イランに対し小規模な攻撃を実施し、標的はイラン製の小型防空装置だったと述べました。イランメディアの今日(11月7日)の報道によると、ミサイル2発がイランのケシュム島の施設に命中し、現時点では死傷者の報告はまだありません。報道はまた、イラン軍がケシュム島上空で米軍のMQ-9無人機1機を撃墜したと伝えています。
中国語原文の引用
美国总统特朗普6日称,美军当天对伊朗实施了小规模打击,目标是伊朗制造的一个小型防空装置
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定戦争に関する決定
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
米メディアの5日の報道によると、トランプは対イラン戦争について近く決定するという。
出典の該当箇所の訳文
米メディアの5日の報道によると、米国のトランプ大統領は同日、国家安全保障担当顧問とイラン問題について米中間選挙後初の会議を開き、対イラン戦争に関する決定を近く下すという。同日、ロシアのプーチン大統領はモスクワで、訪問中のイラン最高国家安全保障委員会のレザイ書記と会見した。イランのメディアによると、レザイ氏はイラン最高指導者モジュタバ氏のメッセージを伝えた。
中国語原文の引用
据美国媒体5日报道,美国总统特朗普当天与其国家安全顾问就伊朗问题举行了美国中期选举后的首次会议,将很快就对伊朗战事作出决定。
一致する原文の段落を読む →報道済み国家安全保障会議
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月5日
根拠を見る
米メディアの5日の報道によると、トランプは同日、国家安全保障顧問らと、米中間選挙後初めてイラン問題に関する会議を開いた。
出典の該当箇所の訳文
米メディアの5日の報道によると、米国のトランプ大統領は同日、国家安全保障担当顧問とイラン問題について米中間選挙後初の会議を開き、対イラン戦争に関する決定を近く下すという。同日、ロシアのプーチン大統領はモスクワで、訪問中のイラン最高国家安全保障委員会のレザイ書記と会見した。イランのメディアによると、レザイ氏はイラン最高指導者モジュタバ氏のメッセージを伝えた。
中国語原文の引用
据美国媒体5日报道,美国总统特朗普当天与其国家安全顾问就伊朗问题举行了美国中期选举后的首次会议
一致する原文の段落を読む →報道済み大統領の発言
放送 2026年11月5日 · 出来事の日付 2026年11月4日
根拠を見る
トランプは、イランとの開戦がガソリン価格を押し上げ、共和党の選挙情勢に影響したと認めたが、それでも同じ決断をすると述べた。
出典の該当箇所の訳文
同日、米国のトランプ大統領は、イランとの開戦が短期的にガソリン価格を押し上げ、共和党の中間選挙の情勢に影響したことを認めたが、やり直すとしても同じ決定をすると述べた。米上院民主党トップのシューマー氏は同日、イランとの戦闘は「終結しなければならない」と述べた。米メディアによると、米議会下院は早ければ来週にも、ヘグセス米国防長官の弾劾について採決する可能性がある。
中国語原文の引用
美国总统特朗普承认,对伊朗开战在短期内推高了汽油价格,影响了共和党的中期选举选情,但如果重新来过,他依然会作出同样的决定
一致する原文の段落を読む →報道済み援助政策の発表
放送 2026年11月4日 · 出来事の日付 2026年11月3日
根拠を見る
米国のトランプ大統領は3日、年間約40億ドルのイスラエル向け援助を今年末に前倒しで終了すると述べた。イスラエル当局は現時点で反応を示していない。
出典の該当箇所の訳文
トランプ米大統領は3日、米国は今年末、イスラエルに対する年間約40億米ドルの援助を前倒しで終了すると述べた。イスラエル政府は現時点でこれに反応していない。
中国語原文の引用
美国总统特朗普3日称,美国将于今年年底提前结束向以色列提供每年约40亿美元的援助。以色列官方暂未对此作出回应。
一致する原文の段落を読む →