China国際ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
米中間選挙の投票が終了
美国中期选举投票结束
米中間選挙の投票が3日に終了し、その後、開票作業が始まった。米国の複数のメディアは、初期の開票結果に基づき、民主党が複数の州で得票をリードし、議会上下両院の主導権を再び握ると予測した。メディアによると、上院の100議席のうち民主党はすでに少なくとも54議席を獲得し、下院の435議席でも半数以上を獲得した。トランプ米大統領は同日、メディアに対し、選挙結果を受け入れ、民主党との協力を期待すると述べた。
美国中期选举投票3日结束，计票工作随后展开。美国多家媒体根据初步计票结果预测，民主党在多个州得票领先，重新掌控国会参众两院。媒体称，在参议院100个席位中，民主党已获得至少54席；在众议院435个席位中，民主党也已获得半数以上议席。美国总统特朗普当天对媒体表示，接受选举结果，期待与民主党展开合作。
イラン革命防衛隊、高度な戦闘即応態勢を維持していると表明
伊朗伊斯兰革命卫队称已保持高度战备
イラン・イスラム革命防衛隊は3日に声明を発表し、米国のこれまでの行動はイランへの敵意を露呈しており、イランはすでに高度な戦闘即応態勢を維持し、敵側の標的データベースを更新しており、いかなる水準・種類の脅威にも迅速かつ効果的に対応すると述べた。
伊朗伊斯兰革命卫队3日发表声明说，美国一直以来的行动暴露其对伊朗的敌意，伊朗已保持高度战备状态，更新敌方目标库，将对任何级别和类型的威胁做出迅速有效应对。
カタール外務省報道官は3日、カタールの仲介チームがイランの首都テヘランへの訪問を終え、ドーハに戻ったと述べた。現在、米国とイランの双方はカタール側が示した提案を検討している。
卡塔尔外交部发言人3日表示，卡塔尔调解团队已结束对伊朗首都德黑兰的访问并返回多哈。目前，美伊双方正在研究卡塔尔方面提出的建议。
米国、年末に年間約40億ドルの対イスラエル援助を終了すると表明
美称年底结束每年约40亿美元对以援助
トランプ米大統領は3日、米国は今年末、イスラエルに対する年間約40億米ドルの援助を前倒しで終了すると述べた。イスラエル政府は現時点でこれに反応していない。
美国总统特朗普3日称，美国将于今年年底提前结束向以色列提供每年约40亿美元的援助。以色列官方暂未对此作出回应。
米国とイスラエルは以前、期間10年の了解覚書を締結していた。取り決めによると、米国は2019年から2028会計年度まで、イスラエルに毎年約38億米ドルの軍事援助を提供し、その大部分は米国製の軍事装備品とサービスの調達に充てられる。
美国和以色列曾达成一项为期10年的谅解备忘录。根据约定，美国在2019年到2028财年间，每年向以色列提供约38亿美元军事援助，其中绝大部分用于采购美国制造的军事装备和服务。
2023年10月にパレスチナとイスラエルの新たな衝突が発生した後、米国のイスラエルへの軍事援助は米国内の人々の不満を招いた。米メディアが最近公表した世論調査によると、米国人の58％が、米国はイスラエルへの軍事支援を減らすか、完全に停止すべきだと考えている。
2023年10月巴以新一轮冲突爆发后，美国对以色列军事援助引发美国国内民众不满。美国媒体近期公布的一项民调显示，58%的美国人认为美国应该减少对以色列的军事支持或完全停止支持。
ロシア、ロシア・米国・ウクライナの3者協議で安全保障問題を議論すると表明
俄称俄美乌三方会谈将讨论安全问题
ロシア大統領府のペスコフ報道官は3日、近くアラブ首長国連邦で開かれる3者協議では安全保障と安全の保証に関連する問題を議論すると述べた。今回の協議はロシア、ウクライナ、米国の参加で合意されているため、欧州は参加しないとした。ウクライナのゼレンスキー大統領は同日、ドイツ訪問中に、ウクライナ側は今回の協議でエネルギー施設と重要インフラに関する停戦、黒海封鎖の解除、捕虜交換などの問題を重点的に議論することを望んでおり、欧州はこの「和平」プロセスに参加しなければならないと述べた。
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫3日表示，即将在阿联酋举行的三方会谈将讨论安全及与安全保障相关的问题，此次会谈商定由俄罗斯、乌克兰和美国参加，因此欧洲不会参与。乌克兰总统泽连斯基当天在访问德国时称，乌方希望此次会谈重点讨论能源设施和关键基础设施停火、解除黑海封锁以及战俘交换等问题，欧洲必须参与这一“和平”进程。
国際エネルギー機関、EUの冬季天然ガス備蓄は不十分と指摘
国际能源署称冬季欧盟天然气储备不足
国際エネルギー機関は3日に報告書を発表し、冬の到来が間近に迫るなか、10月末時点で欧州連合（EU）の天然ガス貯蔵施設の貯蔵量は総容量の約75％にとどまり、EUが設定した最低目標の80％を明らかに下回り、2013年以来の最低水準にあるとした。これにより冬季の天然ガス価格の変動が激しくなる可能性がある。
国际能源署3日发布报告说，入冬在即，截至10月底，欧盟天然气储存设施的储气量约占总容量的75%，明显低于欧盟设定的80%最低目标，储气量处于2013年以来的最低水平，这可能加剧冬季天然气价格波动。
先ごろ、欧州の天然ガス指標価格であるオランダのタイトル・トランスファー・ファシリティ（TTF）の天然ガス11月物先物価格が、2022年12月以来初めて1メガワット時当たり100ユーロを突破した。ロシアとウクライナの紛争発生後、欧州はロシアからの天然ガス輸入を大幅に削減した。さらにイランでの戦闘が中東の天然ガス供給に影響を及ぼした。
近日，作为欧洲天然气基准价格的荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格突破每兆瓦时100欧元，为2022年12月以来首次。俄乌冲突发生后，欧洲大幅减少从俄罗斯进口天然气。伊朗战事又影响了中东的天然气供应。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 20
報道済み選挙結果の予測日付の記載なし+
複数の米メディアは暫定開票結果に基づき、民主党が複数の州でリードし、連邦議会の上下両院で支配権を奪還すると予測した。報道によると、民主党は上院100議席のうち少なくとも54議席、下院435議席のうち半数を超える議席をすでに獲得したという。
米中間選挙の投票が3日に終了し、その後、開票作業が始まった。米国の複数のメディアは、初期の開票結果に基づき、民主党が複数の州で得票をリードし、議会上下両院の主導権を再び握ると予測した。メディアによると、上院の100議席のうち民主党はすでに少なくとも54議席を獲得し、下院の435議席でも半数以上を獲得した。トランプ米大統領は同日、メディアに対し、選挙結果を受け入れ、民主党との協力を期待すると述べた。中国語原文の引用
美国多家媒体根据初步计票结果预测，民主党在多个州得票领先，重新掌控国会参众两院。媒体称，在参议院100个席位中，民主党已获得至少54席；在众议院435个席位中，民主党也已获得半数以上议席。報道済み選挙投票の終了2026年11月3日+
米国中間選挙の投票が3日に終了し、その後、開票作業が始まった。
米中間選挙の投票が3日に終了し、その後、開票作業が始まった。米国の複数のメディアは、初期の開票結果に基づき、民主党が複数の州で得票をリードし、議会上下両院の主導権を再び握ると予測した。メディアによると、上院の100議席のうち民主党はすでに少なくとも54議席を獲得し、下院の435議席でも半数以上を獲得した。トランプ米大統領は同日、メディアに対し、選挙結果を受け入れ、民主党との協力を期待すると述べた。中国語原文の引用
美国中期选举投票3日结束，计票工作随后展开。報道済み声明2026年11月3日+
米国のトランプ大統領は同日、メディアに対し、選挙結果を受け入れ、民主党との協力に期待すると述べた。
米中間選挙の投票が3日に終了し、その後、開票作業が始まった。米国の複数のメディアは、初期の開票結果に基づき、民主党が複数の州で得票をリードし、議会上下両院の主導権を再び握ると予測した。メディアによると、上院の100議席のうち民主党はすでに少なくとも54議席を獲得し、下院の435議席でも半数以上を獲得した。トランプ米大統領は同日、メディアに対し、選挙結果を受け入れ、民主党との協力を期待すると述べた。中国語原文の引用
美国总统特朗普当天对媒体表示，接受选举结果，期待与民主党展开合作。報道時点で進行中提案の検討日付の記載なし+
米国とイランは現在、カタールが提示した提案を検討している。
カタール外務省報道官は3日、カタールの仲介チームがイランの首都テヘランへの訪問を終え、ドーハに戻ったと述べた。現在、米国とイランの双方はカタール側が示した提案を検討している。中国語原文の引用
目前，美伊双方正在研究卡塔尔方面提出的建议。報道済み仲介のための訪問日付の記載なし+
カタール外務省報道官によると、同国の仲介団はテヘラン訪問を終え、ドーハに戻った。
カタール外務省報道官は3日、カタールの仲介チームがイランの首都テヘランへの訪問を終え、ドーハに戻ったと述べた。現在、米国とイランの双方はカタール側が示した提案を検討している。中国語原文の引用
卡塔尔外交部发言人3日表示，卡塔尔调解团队已结束对伊朗首都德黑兰的访问并返回多哈。報道済み外交声明2026年11月3日+
カタール外務省の報道官は3日、同国の仲介チームがテヘラン訪問を終え、ドーハに戻ったと述べた。
カタール外務省報道官は3日、カタールの仲介チームがイランの首都テヘランへの訪問を終え、ドーハに戻ったと述べた。現在、米国とイランの双方はカタール側が示した提案を検討している。中国語原文の引用
卡塔尔外交部发言人3日表示，卡塔尔调解团队已结束对伊朗首都德黑兰的访问并返回多哈。報道済み軍事声明2026年11月3日+
イラン革命防衛隊は3日の声明で、米国の行動はイランへの敵意を露呈しているとした。また、イランは高度な戦闘即応態勢を維持し、敵の標的データベースを更新しており、いかなる水準・種類の脅威にも迅速かつ効果的に対応すると述べた。
イラン・イスラム革命防衛隊は3日に声明を発表し、米国のこれまでの行動はイランへの敵意を露呈しており、イランはすでに高度な戦闘即応態勢を維持し、敵側の標的データベースを更新しており、いかなる水準・種類の脅威にも迅速かつ効果的に対応すると述べた。中国語原文の引用
伊朗伊斯兰革命卫队3日发表声明说，美国一直以来的行动暴露其对伊朗的敌意，伊朗已保持高度战备状态，更新敌方目标库，将对任何级别和类型的威胁做出迅速有效应对。報道済み紛争の勃発2023年10月+
2023年10月、パレスチナとイスラエルの新たな衝突が勃発した。
2023年10月にパレスチナとイスラエルの新たな衝突が発生した後、米国のイスラエルへの軍事援助は米国内の人々の不満を招いた。米メディアが最近公表した世論調査によると、米国人の58％が、米国はイスラエルへの軍事支援を減らすか、完全に停止すべきだと考えている。中国語原文の引用
2023年10月巴以新一轮冲突爆发后報道済み世論調査の公表日付の記載なし+
米国メディアが最近公表した世論調査によると、米国人の58％が、米国はイスラエルへの軍事支援を削減するか、完全に停止すべきだと考えている。
2023年10月にパレスチナとイスラエルの新たな衝突が発生した後、米国のイスラエルへの軍事援助は米国内の人々の不満を招いた。米メディアが最近公表した世論調査によると、米国人の58％が、米国はイスラエルへの軍事支援を減らすか、完全に停止すべきだと考えている。中国語原文の引用
美国媒体近期公布的一项民调显示，58%的美国人认为美国应该减少对以色列的军事支持或完全停止支持。報道済み二国間合意日付の記載なし+
米国とイスラエルは以前、10年間の覚書を交わし、2019～2028会計年度に米国が毎年約38億ドルの軍事援助を提供すると取り決めた。その大部分は米国製の軍事装備とサービスの購入に充てられる。
米国とイスラエルは以前、期間10年の了解覚書を締結していた。取り決めによると、米国は2019年から2028会計年度まで、イスラエルに毎年約38億米ドルの軍事援助を提供し、その大部分は米国製の軍事装備品とサービスの調達に充てられる。中国語原文の引用
美国和以色列曾达成一项为期10年的谅解备忘录。根据约定，美国在2019年到2028财年间，每年向以色列提供约38亿美元军事援助，其中绝大部分用于采购美国制造的军事装备和服务。報道済み市民の反対日付の記載なし+
2023年10月にパレスチナとイスラエルの新たな衝突が始まった後、米国によるイスラエルへの軍事援助が米国内の人々の不満を招いた。
2023年10月にパレスチナとイスラエルの新たな衝突が発生した後、米国のイスラエルへの軍事援助は米国内の人々の不満を招いた。米メディアが最近公表した世論調査によると、米国人の58％が、米国はイスラエルへの軍事支援を減らすか、完全に停止すべきだと考えている。中国語原文の引用
2023年10月巴以新一轮冲突爆发后，美国对以色列军事援助引发美国国内民众不满。報道済み援助政策の発表2026年11月3日+
米国のトランプ大統領は3日、年間約40億ドルのイスラエル向け援助を今年末に前倒しで終了すると述べた。イスラエル当局は現時点で反応を示していない。
トランプ米大統領は3日、米国は今年末、イスラエルに対する年間約40億米ドルの援助を前倒しで終了すると述べた。イスラエル政府は現時点でこれに反応していない。中国語原文の引用
美国总统特朗普3日称，美国将于今年年底提前结束向以色列提供每年约40亿美元的援助。以色列官方暂未对此作出回应。報道済み外交声明2026年11月3日+
ゼレンスキー氏は同日、ドイツで、ウクライナ側は会談でエネルギー施設と重要インフラに関する停戦、黒海の封鎖解除、捕虜交換などを重点的に協議することを望んでいると述べた。また、欧州はこの「和平」プロセスに参加しなければならないと語った。
ロシア大統領府のペスコフ報道官は3日、近くアラブ首長国連邦で開かれる3者協議では安全保障と安全の保証に関連する問題を議論すると述べた。今回の協議はロシア、ウクライナ、米国の参加で合意されているため、欧州は参加しないとした。ウクライナのゼレンスキー大統領は同日、ドイツ訪問中に、ウクライナ側は今回の協議でエネルギー施設と重要インフラに関する停戦、黒海封鎖の解除、捕虜交換などの問題を重点的に議論することを望んでおり、欧州はこの「和平」プロセスに参加しなければならないと述べた。中国語原文の引用
乌克兰总统泽连斯基当天在访问德国时称，乌方希望此次会谈重点讨论能源设施和关键基础设施停火、解除黑海封锁以及战俘交换等问题，欧洲必须参与这一“和平”进程。報道済み外交声明2026年11月3日+
ペスコフ氏は3日、アラブ首長国連邦で近く開かれる3者協議では、安全と安全保障の保証に関する問題を話し合うと述べた。ロシア、ウクライナ、米国の参加で合意しており、欧州は参加しないという。
ロシア大統領府のペスコフ報道官は3日、近くアラブ首長国連邦で開かれる3者協議では安全保障と安全の保証に関連する問題を議論すると述べた。今回の協議はロシア、ウクライナ、米国の参加で合意されているため、欧州は参加しないとした。ウクライナのゼレンスキー大統領は同日、ドイツ訪問中に、ウクライナ側は今回の協議でエネルギー施設と重要インフラに関する停戦、黒海封鎖の解除、捕虜交換などの問題を重点的に議論することを望んでおり、欧州はこの「和平」プロセスに参加しなければならないと述べた。中国語原文の引用
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫3日表示，即将在阿联酋举行的三方会谈将讨论安全及与安全保障相关的问题，此次会谈商定由俄罗斯、乌克兰和美国参加，因此欧洲不会参与。報道時点で予定3か国協議日付の記載なし+
ペスコフによると、ロシア、ウクライナ、米国がアラブ首長国連邦での3者協議に参加し、安全保障と安全の保証に関連する問題を話し合う。欧州は参加しない。
ロシア大統領府のペスコフ報道官は3日、近くアラブ首長国連邦で開かれる3者協議では安全保障と安全の保証に関連する問題を議論すると述べた。今回の協議はロシア、ウクライナ、米国の参加で合意されているため、欧州は参加しないとした。ウクライナのゼレンスキー大統領は同日、ドイツ訪問中に、ウクライナ側は今回の協議でエネルギー施設と重要インフラに関する停戦、黒海封鎖の解除、捕虜交換などの問題を重点的に議論することを望んでおり、欧州はこの「和平」プロセスに参加しなければならないと述べた。中国語原文の引用
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫3日表示，即将在阿联酋举行的三方会谈将讨论安全及与安全保障相关的问题，此次会谈商定由俄罗斯、乌克兰和美国参加，因此欧洲不会参与。報道済み外交訪問2026年11月3日+
ウクライナのゼレンスキー大統領は同日、ドイツを訪問した。
ロシア大統領府のペスコフ報道官は3日、近くアラブ首長国連邦で開かれる3者協議では安全保障と安全の保証に関連する問題を議論すると述べた。今回の協議はロシア、ウクライナ、米国の参加で合意されているため、欧州は参加しないとした。ウクライナのゼレンスキー大統領は同日、ドイツ訪問中に、ウクライナ側は今回の協議でエネルギー施設と重要インフラに関する停戦、黒海封鎖の解除、捕虜交換などの問題を重点的に議論することを望んでおり、欧州はこの「和平」プロセスに参加しなければならないと述べた。中国語原文の引用
乌克兰总统泽连斯基当天在访问德国时称報道済み天然ガス輸入の削減日付の記載なし+
ロシアとウクライナの紛争発生後、欧州はロシアからの天然ガス輸入を大幅に減らした。
先ごろ、欧州の天然ガス指標価格であるオランダのタイトル・トランスファー・ファシリティ（TTF）の天然ガス11月物先物価格が、2022年12月以来初めて1メガワット時当たり100ユーロを突破した。ロシアとウクライナの紛争発生後、欧州はロシアからの天然ガス輸入を大幅に削減した。さらにイランでの戦闘が中東の天然ガス供給に影響を及ぼした。中国語原文の引用
俄乌冲突发生后，欧洲大幅减少从俄罗斯进口天然气。報道済み市場価格の変動日付の記載なし+
先ごろ、欧州の天然ガス価格の指標であるオランダのTTF天然ガス11月先物価格が、2022年12月以来初めて1メガワット時当たり100ユーロを超えた。
先ごろ、欧州の天然ガス指標価格であるオランダのタイトル・トランスファー・ファシリティ（TTF）の天然ガス11月物先物価格が、2022年12月以来初めて1メガワット時当たり100ユーロを突破した。ロシアとウクライナの紛争発生後、欧州はロシアからの天然ガス輸入を大幅に削減した。さらにイランでの戦闘が中東の天然ガス供給に影響を及ぼした。中国語原文の引用
近日，作为欧洲天然气基准价格的荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格突破每兆瓦时100欧元，为2022年12月以来首次。報道済みガス供給の混乱日付の記載なし+
報道は、イランでの戦闘が中東の天然ガス供給に影響を及ぼしたと指摘した。
先ごろ、欧州の天然ガス指標価格であるオランダのタイトル・トランスファー・ファシリティ（TTF）の天然ガス11月物先物価格が、2022年12月以来初めて1メガワット時当たり100ユーロを突破した。ロシアとウクライナの紛争発生後、欧州はロシアからの天然ガス輸入を大幅に削減した。さらにイランでの戦闘が中東の天然ガス供給に影響を及ぼした。中国語原文の引用
伊朗战事又影响了中东的天然气供应。報道済み報告書の公表2026年11月3日+
国際エネルギー機関は3日に公表した報告書で、10月末時点のEUの天然ガス貯蔵量は総容量の約75％と、最低目標の80％を大きく下回り、2013年以来の最低水準にあると指摘した。これにより、冬季の天然ガス価格の変動が激しくなる可能性があるとしている。
国際エネルギー機関は3日に報告書を発表し、冬の到来が間近に迫るなか、10月末時点で欧州連合（EU）の天然ガス貯蔵施設の貯蔵量は総容量の約75％にとどまり、EUが設定した最低目標の80％を明らかに下回り、2013年以来の最低水準にあるとした。これにより冬季の天然ガス価格の変動が激しくなる可能性がある。中国語原文の引用
国际能源署3日发布报告说，入冬在即，截至10月底，欧盟天然气储存设施的储气量约占总容量的75%，明显低于欧盟设定的80%最低目标，储气量处于2013年以来的最低水平，这可能加剧冬季天然气价格波动。