China国際ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
米国はイランとの合意は不要と表明 イランは米軍レーダー破壊を主張
美称无需与伊达成协议 伊称摧毁美雷达
米国のトランプ大統領は12日、米国はイランの数千億ドルの資金を握り、ホルムズ海峡を支配しており、イランと合意する必要はないと述べた。
美国总统特朗普12日称，美国掌握着伊朗数千亿美元资金并控制着霍尔木兹海峡，美国不需要与伊朗达成协议。
イランのイスラム革命防衛隊は声明で、本日（11月13日）、イランの通信塔に対する米側の空爆への報復として、バーレーンにある米軍の早期警戒レーダーを攻撃し破壊したと述べた。
伊朗伊斯兰革命卫队发表声明说，今天（11月13日）打击并摧毁了美军在巴林的预警雷达，以回应对方空袭伊朗通信塔的行为。
各方面がイスラエルによるガザ地区の病院攻撃を非難
多方谴责以色列袭击加沙地带医院
イスラエル軍は12日、パレスチナ・ガザ地区南部の都市ハンユニスにあるナセル病院を空爆した。パレスチナ側によると、外科医1人を含む少なくとも6人が死亡、数十人が負傷した。イスラエル軍は、攻撃対象はパレスチナ・イスラム抵抗運動（ハマス）の上級武装メンバーだとした。イスラム協力機構、エジプトおよびヨルダンの外務省などは声明を発表し、イスラエル軍の攻撃が国際法に違反すると非難した。同日、53の国と組織が国連安全保障理事会で共同声明を発表し、あらゆる利用可能な経路を通じて人道支援物資を迅速にガザ地区に搬入することを認めるようイスラエルに促すとともに、医療従事者と人道施設の保護、医療・援助関係者に対する攻撃の調査を求めた。
以色列军队12日空袭了巴勒斯坦加沙地带南部城市汗尤尼斯的纳赛尔医院。巴方称，袭击造成包括一名外科医生在内的至少6人死亡，数十人受伤。以军方称，袭击目标是巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）高级别武装人员。伊斯兰合作组织、埃及和约旦外交部等发表声明谴责以军袭击违反国际法。同一天，53个国家和组织在联合国安理会发表联合声明，敦促以色列允许人道主义援助物资通过所有可用通道快速进入加沙地带，并呼吁保护医护人员和人道主义设施，调查针对医护和援助人员的攻击。
日本の2地域で高病原性鳥インフルエンザ発生
日本两地出现高致病性禽流感疫情
日本の農林水産省は12日、京都府の養鶏場で高病原性鳥インフルエンザが発生したと発表した。日本で今季初めて確認された鳥インフルエンザだ。日本メディアの本日（11月13日）の報道によると、千葉県の養鶏場でも本日、高病原性鳥インフルエンザが確認された。地元当局は両養鶏場のすべての家禽の殺処分を始めた。
日本农林水产省12日说，京都府一个家禽饲养场出现高致病性禽流感。这是日本确认的本季第一起禽流感疫情。据日本媒体今天（11月13日）报道，千叶县的一家饲养场今天也确认出现高致病性禽流感。当地有关部门已开始扑杀这两家饲养场的全部家禽。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 9
報道済み軍事上の主張2026年11月13日+
イラン革命防衛隊は13日、通信塔への空爆への報復として、バーレーンの米軍早期警戒レーダーを破壊したと主張。
イランのイスラム革命防衛隊は声明で、本日（11月13日）、イランの通信塔に対する米側の空爆への報復として、バーレーンにある米軍の早期警戒レーダーを攻撃し破壊したと述べた。中国語原文の引用
伊朗伊斯兰革命卫队发表声明说，今天（11月13日）打击并摧毁了美军在巴林的预警雷达，以回应对方空袭伊朗通信塔的行为。報道済み声明2026年11月12日+
トランプ氏は12日、米国がイラン資金と海峡を掌握しており、イランとの合意は不要だと表明。
米国のトランプ大統領は12日、米国はイランの数千億ドルの資金を握り、ホルムズ海峡を支配しており、イランと合意する必要はないと述べた。中国語原文の引用
美国总统特朗普12日称，美国掌握着伊朗数千亿美元资金并控制着霍尔木兹海峡，美国不需要与伊朗达成协议。報道済み軍事声明2026年11月12日+
イスラエル軍は標的がハマスの上級武装メンバーだったと表明。
イスラエル軍は12日、パレスチナ・ガザ地区南部の都市ハンユニスにあるナセル病院を空爆した。パレスチナ側によると、外科医1人を含む少なくとも6人が死亡、数十人が負傷した。イスラエル軍は、攻撃対象はパレスチナ・イスラム抵抗運動（ハマス）の上級武装メンバーだとした。イスラム協力機構、エジプトおよびヨルダンの外務省などは声明を発表し、イスラエル軍の攻撃が国際法に違反すると非難した。同日、53の国と組織が国連安全保障理事会で共同声明を発表し、あらゆる利用可能な経路を通じて人道支援物資を迅速にガザ地区に搬入することを認めるようイスラエルに促すとともに、医療従事者と人道施設の保護、医療・援助関係者に対する攻撃の調査を求めた。中国語原文の引用
以军方称，袭击目标是巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）高级别武装人员。報道済み空爆2026年11月12日+
イスラエル軍が12日にハンユニスのナセル病院を空爆。パレスチナ側は少なくとも6人死亡、数十人負傷と発表。
イスラエル軍は12日、パレスチナ・ガザ地区南部の都市ハンユニスにあるナセル病院を空爆した。パレスチナ側によると、外科医1人を含む少なくとも6人が死亡、数十人が負傷した。イスラエル軍は、攻撃対象はパレスチナ・イスラム抵抗運動（ハマス）の上級武装メンバーだとした。イスラム協力機構、エジプトおよびヨルダンの外務省などは声明を発表し、イスラエル軍の攻撃が国際法に違反すると非難した。同日、53の国と組織が国連安全保障理事会で共同声明を発表し、あらゆる利用可能な経路を通じて人道支援物資を迅速にガザ地区に搬入することを認めるようイスラエルに促すとともに、医療従事者と人道施設の保護、医療・援助関係者に対する攻撃の調査を求めた。中国語原文の引用
以色列军队12日空袭了巴勒斯坦加沙地带南部城市汗尤尼斯的纳赛尔医院。巴方称，袭击造成包括一名外科医生在内的至少6人死亡，数十人受伤。報道済み非難2026年11月12日+
イスラム協力機構、エジプト・ヨルダン外務省などがイスラエル軍の攻撃を違法と非難。
イスラエル軍は12日、パレスチナ・ガザ地区南部の都市ハンユニスにあるナセル病院を空爆した。パレスチナ側によると、外科医1人を含む少なくとも6人が死亡、数十人が負傷した。イスラエル軍は、攻撃対象はパレスチナ・イスラム抵抗運動（ハマス）の上級武装メンバーだとした。イスラム協力機構、エジプトおよびヨルダンの外務省などは声明を発表し、イスラエル軍の攻撃が国際法に違反すると非難した。同日、53の国と組織が国連安全保障理事会で共同声明を発表し、あらゆる利用可能な経路を通じて人道支援物資を迅速にガザ地区に搬入することを認めるようイスラエルに促すとともに、医療従事者と人道施設の保護、医療・援助関係者に対する攻撃の調査を求めた。中国語原文の引用
伊斯兰合作组织、埃及和约旦外交部等发表声明谴责以军袭击违反国际法。報道済み共同声明2026年11月12日+
53の国・組織が安保理でガザへの援助、医療従事者・施設の保護、攻撃の調査を要求。
イスラエル軍は12日、パレスチナ・ガザ地区南部の都市ハンユニスにあるナセル病院を空爆した。パレスチナ側によると、外科医1人を含む少なくとも6人が死亡、数十人が負傷した。イスラエル軍は、攻撃対象はパレスチナ・イスラム抵抗運動（ハマス）の上級武装メンバーだとした。イスラム協力機構、エジプトおよびヨルダンの外務省などは声明を発表し、イスラエル軍の攻撃が国際法に違反すると非難した。同日、53の国と組織が国連安全保障理事会で共同声明を発表し、あらゆる利用可能な経路を通じて人道支援物資を迅速にガザ地区に搬入することを認めるようイスラエルに促すとともに、医療従事者と人道施設の保護、医療・援助関係者に対する攻撃の調査を求めた。中国語原文の引用
同一天，53个国家和组织在联合国安理会发表联合声明，敦促以色列允许人道主义援助物资通过所有可用通道快速进入加沙地带，并呼吁保护医护人员和人道主义设施，调查针对医护和援助人员的攻击。報道済み感染発生2026年11月12日+
日本が12日、京都府の鳥インフルエンザを通報。今季初の確認例。
日本の農林水産省は12日、京都府の養鶏場で高病原性鳥インフルエンザが発生したと発表した。日本で今季初めて確認された鳥インフルエンザだ。日本メディアの本日（11月13日）の報道によると、千葉県の養鶏場でも本日、高病原性鳥インフルエンザが確認された。地元当局は両養鶏場のすべての家禽の殺処分を始めた。中国語原文の引用
日本农林水产省12日说，京都府一个家禽饲养场出现高致病性禽流感。这是日本确认的本季第一起禽流感疫情。報道時点で進行中殺処分日付の記載なし+
当局が京都と千葉の2養鶏場の全家禽の殺処分を開始。
日本の農林水産省は12日、京都府の養鶏場で高病原性鳥インフルエンザが発生したと発表した。日本で今季初めて確認された鳥インフルエンザだ。日本メディアの本日（11月13日）の報道によると、千葉県の養鶏場でも本日、高病原性鳥インフルエンザが確認された。地元当局は両養鶏場のすべての家禽の殺処分を始めた。中国語原文の引用
当地有关部门已开始扑杀这两家饲养场的全部家禽。報道済み感染発生2026年11月13日+
日本メディアが13日、千葉県の農場でも高病原性鳥インフルエンザを確認と報道。
日本の農林水産省は12日、京都府の養鶏場で高病原性鳥インフルエンザが発生したと発表した。日本で今季初めて確認された鳥インフルエンザだ。日本メディアの本日（11月13日）の報道によると、千葉県の養鶏場でも本日、高病原性鳥インフルエンザが確認された。地元当局は両養鶏場のすべての家禽の殺処分を始めた。中国語原文の引用
据日本媒体今天（11月13日）报道，千叶县的一家饲养场今天也确认出现高致病性禽流感。