習近平氏、米国大統領と会談
CCTV.com(新聞聯播)―11月19日午後、中国の習近平国家主席は深圳で、APEC非公式首脳会議に出席するため訪中した米国のトランプ大統領と会談した。
央视网消息(新闻联播):11月19日下午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的美国总统特朗普。
習氏は、この数カ月、北京からワシントンまで、トランプ大統領と共に米中という二つの大国が正しく付き合う道を探り、「米中の建設的な戦略的安定関係」という新たな位置づけを確立し、「尊重、公平、対等に基づく」という新たな意味を持たせたと指摘した。これが両国民の支持を得て、国際社会にも歓迎されたとした。米中関係は全体として安定し好転しており、両国民に実際の利益をもたらし、世界にも安定性と確実性をもたらしている。習氏はトランプ大統領と共に引き続き舵を取り、米中関係という大きな船が常に正しい航路を進むようにしたいと述べた。
习近平指出,过去几个月,从北京到华盛顿,我和特朗普总统共同探索中美两个大国正确相处之道,确立了“中美建设性战略稳定关系”的新定位,并赋予其“基于尊重、公平、对等”的新内涵,受到中美两国人民认可和国际社会欢迎。中美关系总体稳定向好,给两国人民带来实实在在的利益,也给世界注入稳定性和确定性。我期待同特朗普总统一道,继续为中美关系领航掌舵,确保这艘大船始终沿着正确航线扬帆远航。
習氏は、米中の建設的な戦略的安定関係を築くことは前例のない取り組みであり、大胆に試み、地に足をつけて取り組み、成果を上げる必要があると強調した。両国首脳の外交が果たす主導的な役割に代わるものはない。現在の安定と好転の勢いを保つには、首脳間の合意を実行に移すことが肝心であり、双方の実務チームも意思疎通を続ける必要がある。協力の項目を増やし、問題の項目を減らし、当面解決できない意見の相違は建設的に管理して対立の激化を防ぐべきだ。台湾問題では、米国は正しい行動を取り続け、米中関係の大きな波乱を避けるべきだ。経済・貿易分野では意思疎通を強め、互いの懸念に対処して互恵を目指す必要がある。薬物対策、不法移民の送還、電話やインターネットを使った詐欺対策などの協力は成果を上げており、尊重、公平、対等の原則に基づいてさらに強化できる。米中は意思疎通と調整を強め、人工知能の安全上のリスクを防ぎ、人工知能が常に人間の管理下にあることを確保すべきだ。
习近平强调,构建中美建设性战略稳定关系是前无古人的开创性事业,需要敢闯敢试、脚踏实地、善作善成。中美元首外交的引领作用不可替代。要延续中美关系目前的稳定向好势头,关键是要在落实元首共识上付诸行动。双方团队的沟通也要跟上。要拉长合作清单、压缩问题清单,一时解决不了的分歧要建设性管控,防止矛盾升级。在台湾问题上,美方要坚持做正确的事,避免中美关系出现大的波折。经贸领域要加强沟通,解决彼此关切,争取互利互惠。两国在禁毒、非法移民遣返、打击电信网络诈骗等领域的合作卓有成效,可以本着尊重、公平、对等的原则继续加强合作。中美应当加强沟通和协调,防范人工智能安全风险,确保人工智能始终处于人类控制之下。
トランプ氏は中国側の温かいもてなしに深く感謝し、国交樹立から40年余りで米中関係は大きく進展したと述べた。習主席と緊密な交流を続け、友情を深め、米中関係の発展を共に導いてきたとした。両国の貿易・投資関係は強まり続け、フェンタニルなどの分野での協力も成果を上げた。双方は米中関係の安定した発展の勢いを保ち、農産品、エネルギー、超知能などの分野で協力を強め、互いの懸念に公平に対処すべきだと述べた。米国は「台湾独立」を支持しないとした。中国がAPEC非公式首脳会議を成功させたことに祝意を表した。米国は非常に強く、中国も非常に強く、両国は世界の平和と安定を共に主導し促進すべきだと述べた。
特朗普非常感谢中方对他的热情接待,表示建交40多年来,美中关系取得显著进展。我同习近平主席保持密切交往,友谊日益深厚,共同引领美中关系发展。两国贸易、投资关系不断加强,芬太尼等领域合作取得成效。双方应保持美中关系稳定发展势头,在农产品、能源、超级智能等领域加强合作,公平处理好各自关切。美国不支持“台独”。祝贺中方成功举办亚太经合组织领导人非正式会议。美国非常强大,中国也非常强大,两国要共同引领和促进世界和平稳定。
双方は今回の会談が前向きで建設的だったと認識し、建設的な戦略的安定関係に向けた行動計画を策定し、両国首脳の合意を実行し、尊重、公平、対等に基づく米中の建設的な戦略的安定関係を築くことで一致した。
双方认为此次会晤是积极、建设性的,同意制定建设性战略稳定关系行动计划,落实两国元首共识,构建基于尊重、公平、对等的中美建设性战略稳定关系。
両国首脳はまた、共通の関心を持つ国際・地域問題について意見を交わした。
两国元首还就共同关心的国际和地区问题交换了意见。
蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明の各氏らが会談に同席した。
蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明等参加会见。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 11
報道済み懇談・意見交換日付の記載なし+
両国首脳は共通の関心を持つ国際・地域問題について意見を交わした。
両国首脳はまた、共通の関心を持つ国際・地域問題について意見を交わした。中国語原文の引用
两国元首还就共同关心的国际和地区问题交换了意见。報道済み声明日付の記載なし+
トランプ氏は米国が台湾独立を支持しないと述べ、中国がAPEC非公式首脳会議を成功させたことに祝意を表した。
トランプ氏は中国側の温かいもてなしに深く感謝し、国交樹立から40年余りで米中関係は大きく進展したと述べた。習主席と緊密な交流を続け、友情を深め、米中関係の発展を共に導いてきたとした。両国の貿易・投資関係は強まり続け、フェンタニルなどの分野での協力も成果を上げた。双方は米中関係の安定した発展の勢いを保ち、農産品、エネルギー、超知能などの分野で協力を強め、互いの懸念に公平に対処すべきだと述べた。米国は「台湾独立」を支持しないとした。中国がAPEC非公式首脳会議を成功させたことに祝意を表した。米国は非常に強く、中国も非常に強く、両国は世界の平和と安定を共に主導し促進すべきだと述べた。中国語原文の引用
美国不支持“台独”。祝贺中方成功举办亚太经合组织领导人非正式会议報道済み声明日付の記載なし+
習近平氏は首脳間の合意を実行し、実務チーム間の意思疎通を強め、意見の相違を建設的に管理するよう呼びかけた。
習氏は、米中の建設的な戦略的安定関係を築くことは前例のない取り組みであり、大胆に試み、地に足をつけて取り組み、成果を上げる必要があると強調した。両国首脳の外交が果たす主導的な役割に代わるものはない。現在の安定と好転の勢いを保つには、首脳間の合意を実行に移すことが肝心であり、双方の実務チームも意思疎通を続ける必要がある。協力の項目を増やし、問題の項目を減らし、当面解決できない意見の相違は建設的に管理して対立の激化を防ぐべきだ。台湾問題では、米国は正しい行動を取り続け、米中関係の大きな波乱を避けるべきだ。経済・貿易分野では意思疎通を強め、互いの懸念に対処して互恵を目指す必要がある。薬物対策、不法移民の送還、電話やインターネットを使った詐欺対策などの協力は成果を上げており、尊重、公平、対等の原則に基づいてさらに強化できる。米中は意思疎通と調整を強め、人工知能の安全上のリスクを防ぎ、人工知能が常に人間の管理下にあることを確保すべきだ。中国語原文の引用
习近平强调,构建中美建设性战略稳定关系是前无古人的开创性事业,需要敢闯敢试、脚踏实地、善作善成。中美元首外交的引领作用不可替代。要延续中美关系目前的稳定向好势头,关键是要在落实元首共识上付诸行动。双方团队的沟通也要跟上。要拉长合作清单、压缩问题清单,一时解决不了的分歧要建设性管控,防止矛盾升级。在台湾问题上,美方要坚持做正确的事,避免中美关系出现大的波折。经贸领域要加强沟通,解决彼此关切,争取互利互惠。两国在禁毒、非法移民遣返、打击电信网络诈骗等领域的合作卓有成效,可以本着尊重、公平、对等的原则继续加强合作。中美应当加强沟通和协调,防范人工智能安全风险,确保人工智能始终处于人类控制之下。報道済み声明日付の記載なし+
習近平氏は米中の建設的な戦略的安定関係の確立を振り返り、トランプ氏と共に引き続き両国関係を導く意向を示した。
習氏は、この数カ月、北京からワシントンまで、トランプ大統領と共に米中という二つの大国が正しく付き合う道を探り、「米中の建設的な戦略的安定関係」という新たな位置づけを確立し、「尊重、公平、対等に基づく」という新たな意味を持たせたと指摘した。これが両国民の支持を得て、国際社会にも歓迎されたとした。米中関係は全体として安定し好転しており、両国民に実際の利益をもたらし、世界にも安定性と確実性をもたらしている。習氏はトランプ大統領と共に引き続き舵を取り、米中関係という大きな船が常に正しい航路を進むようにしたいと述べた。中国語原文の引用
习近平指出,过去几个月,从北京到华盛顿,我和特朗普总统共同探索中美两个大国正确相处之道,确立了“中美建设性战略稳定关系”的新定位,并赋予其“基于尊重、公平、对等”的新内涵,受到中美两国人民认可和国际社会欢迎。中美关系总体稳定向好,给两国人民带来实实在在的利益,也给世界注入稳定性和确定性。我期待同特朗普总统一道,继续为中美关系领航掌舵,确保这艘大船始终沿着正确航线扬帆远航。報道済み協定日付の記載なし+
米中は建設的な戦略的安定関係に向けた行動計画を策定することで一致した。
双方は今回の会談が前向きで建設的だったと認識し、建設的な戦略的安定関係に向けた行動計画を策定し、両国首脳の合意を実行し、尊重、公平、対等に基づく米中の建設的な戦略的安定関係を築くことで一致した。中国語原文の引用
双方认为此次会晤是积极、建设性的,同意制定建设性战略稳定关系行动计划,落实两国元首共识,构建基于尊重、公平、对等的中美建设性战略稳定关系。報道済み提案日付の記載なし+
習近平氏は、人工知能の安全上のリスクを防ぐため米中の調整を強めるよう呼びかけた。
習氏は、米中の建設的な戦略的安定関係を築くことは前例のない取り組みであり、大胆に試み、地に足をつけて取り組み、成果を上げる必要があると強調した。両国首脳の外交が果たす主導的な役割に代わるものはない。現在の安定と好転の勢いを保つには、首脳間の合意を実行に移すことが肝心であり、双方の実務チームも意思疎通を続ける必要がある。協力の項目を増やし、問題の項目を減らし、当面解決できない意見の相違は建設的に管理して対立の激化を防ぐべきだ。台湾問題では、米国は正しい行動を取り続け、米中関係の大きな波乱を避けるべきだ。経済・貿易分野では意思疎通を強め、互いの懸念に対処して互恵を目指す必要がある。薬物対策、不法移民の送還、電話やインターネットを使った詐欺対策などの協力は成果を上げており、尊重、公平、対等の原則に基づいてさらに強化できる。米中は意思疎通と調整を強め、人工知能の安全上のリスクを防ぎ、人工知能が常に人間の管理下にあることを確保すべきだ。中国語原文の引用
中美应当加强沟通和协调,防范人工智能安全风险,确保人工智能始终处于人类控制之下報道済み声明日付の記載なし+
トランプ氏は米中の交流、貿易・投資やフェンタニルを巡る協力の成果を評価し、農業、エネルギー、超知能の分野で協力を強めるよう呼びかけた。
トランプ氏は中国側の温かいもてなしに深く感謝し、国交樹立から40年余りで米中関係は大きく進展したと述べた。習主席と緊密な交流を続け、友情を深め、米中関係の発展を共に導いてきたとした。両国の貿易・投資関係は強まり続け、フェンタニルなどの分野での協力も成果を上げた。双方は米中関係の安定した発展の勢いを保ち、農産品、エネルギー、超知能などの分野で協力を強め、互いの懸念に公平に対処すべきだと述べた。米国は「台湾独立」を支持しないとした。中国がAPEC非公式首脳会議を成功させたことに祝意を表した。米国は非常に強く、中国も非常に強く、両国は世界の平和と安定を共に主導し促進すべきだと述べた。中国語原文の引用
特朗普非常感谢中方对他的热情接待,表示建交40多年来,美中关系取得显著进展。我同习近平主席保持密切交往,友谊日益深厚,共同引领美中关系发展。两国贸易、投资关系不断加强,芬太尼等领域合作取得成效。双方应保持美中关系稳定发展势头,在农产品、能源、超级智能等领域加强合作,公平处理好各自关切。美国不支持“台独”。祝贺中方成功举办亚太经合组织领导人非正式会议。美国非常强大,中国也非常强大,两国要共同引领和促进世界和平稳定。報道済み声明日付の記載なし+
習近平氏は台湾問題に関する立場を説明し、経済・貿易分野の意思疎通を強めるよう呼びかけた。
習氏は、米中の建設的な戦略的安定関係を築くことは前例のない取り組みであり、大胆に試み、地に足をつけて取り組み、成果を上げる必要があると強調した。両国首脳の外交が果たす主導的な役割に代わるものはない。現在の安定と好転の勢いを保つには、首脳間の合意を実行に移すことが肝心であり、双方の実務チームも意思疎通を続ける必要がある。協力の項目を増やし、問題の項目を減らし、当面解決できない意見の相違は建設的に管理して対立の激化を防ぐべきだ。台湾問題では、米国は正しい行動を取り続け、米中関係の大きな波乱を避けるべきだ。経済・貿易分野では意思疎通を強め、互いの懸念に対処して互恵を目指す必要がある。薬物対策、不法移民の送還、電話やインターネットを使った詐欺対策などの協力は成果を上げており、尊重、公平、対等の原則に基づいてさらに強化できる。米中は意思疎通と調整を強め、人工知能の安全上のリスクを防ぎ、人工知能が常に人間の管理下にあることを確保すべきだ。中国語原文の引用
在台湾问题上,美方要坚持做正确的事,避免中美关系出现大的波折。经贸领域要加强沟通,解决彼此关切,争取互利互惠報道済み会議2026年11月19日+
習近平氏はAPEC首脳会議への出席のため訪中したトランプ氏と深圳で会談した。
CCTV.com(新聞聯播)―11月19日午後、中国の習近平国家主席は深圳で、APEC非公式首脳会議に出席するため訪中した米国のトランプ大統領と会談した。中国語原文の引用
央视网消息(新闻联播):11月19日下午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的美国总统特朗普。報道済み協力日付の記載なし+
習近平氏は薬物対策、移民の送還、詐欺対策における協力の成果を評価し、協力の強化を呼びかけた。
習氏は、米中の建設的な戦略的安定関係を築くことは前例のない取り組みであり、大胆に試み、地に足をつけて取り組み、成果を上げる必要があると強調した。両国首脳の外交が果たす主導的な役割に代わるものはない。現在の安定と好転の勢いを保つには、首脳間の合意を実行に移すことが肝心であり、双方の実務チームも意思疎通を続ける必要がある。協力の項目を増やし、問題の項目を減らし、当面解決できない意見の相違は建設的に管理して対立の激化を防ぐべきだ。台湾問題では、米国は正しい行動を取り続け、米中関係の大きな波乱を避けるべきだ。経済・貿易分野では意思疎通を強め、互いの懸念に対処して互恵を目指す必要がある。薬物対策、不法移民の送還、電話やインターネットを使った詐欺対策などの協力は成果を上げており、尊重、公平、対等の原則に基づいてさらに強化できる。米中は意思疎通と調整を強め、人工知能の安全上のリスクを防ぎ、人工知能が常に人間の管理下にあることを確保すべきだ。中国語原文の引用
两国在禁毒、非法移民遣返、打击电信网络诈骗等领域的合作卓有成效,可以本着尊重、公平、对等的原则继续加强合作