ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

中国・ロシア・米国首脳の平和宣言

日本語中国語原文
01

CCTV.com(新聞聯播)―

央视网消息(新闻联播):

02

中国・ロシア・米国首脳の平和宣言

中俄美元首和平宣言

03

中国の習近平国家主席、ロシアのプーチン大統領、米国のトランプ大統領は2026年11月19日、深圳で会談した。ロシアと米国の首脳は、歴史的な会談を主催した中国に感謝した。3カ国の首脳は現在の国際情勢について踏み込んだ意見交換を行い、戦略的安定と国際安全保障の維持に取り組むとした。

中国国家主席习近平、俄罗斯总统普京、美国总统特朗普于2026年11月19日在深圳举行会晤。俄美领导人感谢中方主办此次历史性会晤。三国元首就当前国际形势深入交换了意见,致力于维护战略稳定和国际安全。

04

一、中国、ロシア、米国は国連安全保障理事会の常任理事国として、国連が地球規模の課題により効果的に対処し、国際の平和と安全を維持するという基本的な使命を果たせるよう、国連改革の推進に取り組む。

一、中国、俄罗斯、美国作为联合国安理会常任理事国,致力于推动联合国改革,使之更有效应对全球性挑战,并履行其维护国际和平与安全的基本使命。

05

二、3カ国は世界各国の利益のため、石油精製品の生産と供給を増やす計画だ。3カ国はエネルギーの安定した流通の重要性を改めて確認した。

二、三国计划增加精炼石油产品的生产和供应,以造福世界各国。三国重申能源稳定流动的重要性。

06

三、3カ国の首脳は、国家の同意の原則と国家公務員が有する免除の尊重が極めて重要だと認め、国際刑事裁判所およびその他の類似機関は管轄権を乱用してはならないとの認識で一致した。

三、三国元首认可国家同意原则和尊重国家官员享有豁免至关重要,一致认为国际刑事法院以及其他类似机构不得滥用管辖权。

07

四、3カ国の首脳は、核戦争に勝者はなく、決して戦ってはならないことを改めて確認した。3カ国は核リスクの低減と核拡散の防止について対話を行う。

四、三国元首重申核战争打不赢也打不得。三国将就减少核风险、防止核扩散进行对话。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 5

報道済み声明日付の記載なし+

3カ国の首脳は国家の同意と公務員の免除の原則を認め、国際刑事裁判所などによる管轄権の乱用に反対した。

出典の該当箇所の訳文
三、3カ国の首脳は、国家の同意の原則と国家公務員が有する免除の尊重が極めて重要だと認め、国際刑事裁判所およびその他の類似機関は管轄権を乱用してはならないとの認識で一致した。
中国語原文の引用
三、三国元首认可国家同意原则和尊重国家官员享有豁免至关重要,一致认为国际刑事法院以及其他类似机构不得滥用管辖权。
活動の推移を見る →
報道済み職務遂行の誓約日付の記載なし+

中国、ロシア、米国は国連改革の推進に取り組むとした。

中国行為主体ロシア行為主体米国行為主体国際連合対象
出典の該当箇所の訳文
一、中国、ロシア、米国は国連安全保障理事会の常任理事国として、国連が地球規模の課題により効果的に対処し、国際の平和と安全を維持するという基本的な使命を果たせるよう、国連改革の推進に取り組む。
中国語原文の引用
一、中国、俄罗斯、美国作为联合国安理会常任理事国,致力于推动联合国改革,使之更有效应对全球性挑战,并履行其维护国际和平与安全的基本使命。
活動の推移を見る →
報道済み会議2026年11月19日+

中国、ロシア、米国の首脳は深圳で会談し、国際情勢について意見を交わした。

習近平行為主体プーチン行為主体トランプ行為主体深圳地理的位置
出典の該当箇所の訳文
中国の習近平国家主席、ロシアのプーチン大統領、米国のトランプ大統領は2026年11月19日、深圳で会談した。ロシアと米国の首脳は、歴史的な会談を主催した中国に感謝した。3カ国の首脳は現在の国際情勢について踏み込んだ意見交換を行い、戦略的安定と国際安全保障の維持に取り組むとした。
中国語原文の引用
中国国家主席习近平、俄罗斯总统普京、美国总统特朗普于2026年11月19日在深圳举行会晤。俄美领导人感谢中方主办此次历史性会晤。三国元首就当前国际形势深入交换了意见,致力于维护战略稳定和国际安全。
活動の推移を見る →
報道時点で予定計画日付の記載なし+

3カ国は石油精製品の生産と供給を増やす計画で、エネルギーの安定した流通の重要性を改めて確認した。

出典の該当箇所の訳文
二、3カ国は世界各国の利益のため、石油精製品の生産と供給を増やす計画だ。3カ国はエネルギーの安定した流通の重要性を改めて確認した。
中国語原文の引用
二、三国计划增加精炼石油产品的生产和供应,以造福世界各国。三国重申能源稳定流动的重要性。
活動の推移を見る →
報道済み職務遂行の誓約日付の記載なし+

3カ国の首脳は、核戦争に勝つことはできず、決して戦ってはならないと改めて確認し、核リスクの低減と核拡散の防止について対話することで一致した。

出典の該当箇所の訳文
四、3カ国の首脳は、核戦争に勝者はなく、決して戦ってはならないことを改めて確認した。3カ国は核リスクの低減と核拡散の防止について対話を行う。
中国語原文の引用
四、三国元首重申核战争打不赢也打不得。三国将就减少核风险、防止核扩散进行对话。
活動の推移を見る →