China国際ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
COP31が開幕、「中国パビリオン」で初日の行事を開催
COP31开幕 “中国角”举行首日活动
国連気候変動枠組条約第31回締約国会議（COP31）が9日、トルコのアンタルヤで開幕しました。今回の会議では、温室効果ガスの排出削減、気候資金、適応と強靱性、公正な移行などの重要課題をめぐって交渉・協議が行われます。
《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会（COP31）9日在土耳其安塔利亚开幕。本次大会将围绕温室气体减排、气候融资、适应与韧性、公正转型等重要议题开展谈判磋商。
同日、「中国パビリオン」でも初日の行事が行われ、文化・観光を媒体として気候行動を推進する方法について議論しました。今回の気候会議の期間中、「中国パビリオン」ではさらに40余りのテーマ別サイドイベントや特色ある行事を開催し、気候変動に対応する中国の政策的主張、実務的な行動、実践の成果を、多角的に世界に紹介します。
当天，“中国角”也迎来首日活动，探讨以文旅为载体推动气候行动。本届气候大会期间，“中国角”还将举办40余场主题边会及特色活动，向世界多角度展示中国应对气候变化的政策主张、务实行动与实践成果。
イラン最高指導者、米国との戦争でも和平でもない状態の終結を要求
伊朗最高领袖要求结束与美不战不和状态
イランのメディアによると、同国のペゼシュキアン大統領は9日、最高指導者のモジュタバ・ハメネイ氏が、現在の米国との戦争でも和平でもない状態を終わらせるよう指示したと述べました。イラン外務省のバガエイ報道官は同日、イランが提示した「2日間計画」は依然として有効であり、米国がイランの提示した要求を実行すれば、2日以内に地域情勢に前向きな変化が生じる条件を整えることができると述べました。
据伊朗媒体报道，伊朗总统佩泽希齐扬9日表示，伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊已作出指示，要求结束目前与美国不战不和的状态。伊朗外交部发言人巴加埃同一天表示，伊朗提出的“两日计划”仍有效，如果美国落实伊朗提出的要求，两天内就可以为地区局势出现积极变化创造条件。
トランプ米大統領は9日、カタールのムハンマド首相兼外相との会談後、軍事的に言えば、イランでの戦闘はすでに事実上終結したと述べました。サウジアラビアやアラブ首長国連邦などは、イランに対する海上・陸上封鎖を継続するという現状の維持に傾いています。
美国总统特朗普9日在与卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德会谈后表示，从军事上讲，伊朗战事已经事实上结束。沙特、阿联酋等国倾向于维持现状，即继续实施对伊朗的海上和陆地封锁。
米共和党議員、米国防長官の弾劾手続きを開始
美国共和党议员对美防长发起弹劾
米ケンタッキー州選出の共和党連邦下院議員トーマス・マシー氏は9日、ヘグセス米国防長官の弾劾手続きを開始しました。米メディアによると、マシー氏が挙げた弾劾理由は、主に米国がイランやベネズエラに対して行った軍事行動などに関わるものです。下院は早ければ今週半ばにも、ヘグセス氏の弾劾について採決する可能性があります。可決された場合、関連決議は上院に送付されます。このほか、現在、米議会では両党の複数の議員がヘグセス氏の辞任を求めています。
美国肯塔基州共和党籍联邦众议员托马斯·梅西9日对美国防部长赫格塞思发起弹劾。据美国媒体报道，梅西提出的弹劾理由主要涉及美国对伊朗、委内瑞拉发动的军事行动等。众议院可能最早于本周周中就弹劾赫格塞思进行表决。如获通过，相关决议将提交参议院。此外，目前美国会两党多名议员已要求赫格塞思辞职。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 13
報道済み会議の開幕2026年11月9日+
国連気候変動枠組条約第31回締約国会議（COP31）が9日、トルコのアンタルヤで開幕した。
国連気候変動枠組条約第31回締約国会議（COP31）が9日、トルコのアンタルヤで開幕しました。今回の会議では、温室効果ガスの排出削減、気候資金、適応と強靱性、公正な移行などの重要課題をめぐって交渉・協議が行われます。中国語原文の引用
《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会（COP31）9日在土耳其安塔利亚开幕。報道済みパビリオンでの活動2026年11月9日+
「中国パビリオン」は同日、初日のイベントを迎え、文化と観光を通じた気候行動の推進について議論した。
同日、「中国パビリオン」でも初日の行事が行われ、文化・観光を媒体として気候行動を推進する方法について議論しました。今回の気候会議の期間中、「中国パビリオン」ではさらに40余りのテーマ別サイドイベントや特色ある行事を開催し、気候変動に対応する中国の政策的主張、実務的な行動、実践の成果を、多角的に世界に紹介します。中国語原文の引用
当天，“中国角”也迎来首日活动，探讨以文旅为载体推动气候行动。報道時点で予定気候交渉日付の記載なし+
今回の会議では、温室効果ガスの排出削減、気候資金、適応と強靱性、公正な移行などの重要課題について交渉・協議を行う。
国連気候変動枠組条約第31回締約国会議（COP31）が9日、トルコのアンタルヤで開幕しました。今回の会議では、温室効果ガスの排出削減、気候資金、適応と強靱性、公正な移行などの重要課題をめぐって交渉・協議が行われます。中国語原文の引用
本次大会将围绕温室气体减排、气候融资、适应与韧性、公正转型等重要议题开展谈判磋商。報道時点で予定サイドイベントの予定日付の記載なし+
今回の気候会議期間中、「中国パビリオン」は40件を超えるテーマ別サイドイベントや特色ある活動も開催し、中国の気候変動対策に関する政策方針、具体的な行動、実践の成果を多角的に紹介する予定。
同日、「中国パビリオン」でも初日の行事が行われ、文化・観光を媒体として気候行動を推進する方法について議論しました。今回の気候会議の期間中、「中国パビリオン」ではさらに40余りのテーマ別サイドイベントや特色ある行事を開催し、気候変動に対応する中国の政策的主張、実務的な行動、実践の成果を、多角的に世界に紹介します。中国語原文の引用
本届气候大会期间，“中国角”还将举办40余场主题边会及特色活动，向世界多角度展示中国应对气候变化的政策主张、务实行动与实践成果。報道済み外務省声明2026年11月9日+
バガイは同日、イランが提案した「2日間計画」は引き続き有効であり、米国がイランの要求を実行すれば、2日以内に地域情勢の好転に向けた条件を整えられると述べた。
イランのメディアによると、同国のペゼシュキアン大統領は9日、最高指導者のモジュタバ・ハメネイ氏が、現在の米国との戦争でも和平でもない状態を終わらせるよう指示したと述べました。イラン外務省のバガエイ報道官は同日、イランが提示した「2日間計画」は依然として有効であり、米国がイランの提示した要求を実行すれば、2日以内に地域情勢に前向きな変化が生じる条件を整えることができると述べました。中国語原文の引用
伊朗外交部发言人巴加埃同一天表示，伊朗提出的“两日计划”仍有效，如果美国落实伊朗提出的要求，两天内就可以为地区局势出现积极变化创造条件。報道済み外交会談2026年11月9日+
トランプは9日、カタールのムハンマド首相兼外相と会談した。
トランプ米大統領は9日、カタールのムハンマド首相兼外相との会談後、軍事的に言えば、イランでの戦闘はすでに事実上終結したと述べました。サウジアラビアやアラブ首長国連邦などは、イランに対する海上・陸上封鎖を継続するという現状の維持に傾いています。中国語原文の引用
美国总统特朗普9日在与卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德会谈后表示報道済み大統領の発言2026年11月9日+
イランメディアによると、ペゼシュキアンは9日、モジタバ・ハメネイが米国との現在の戦争でも平和でもない状態を終わらせるよう指示したと述べた。
イランのメディアによると、同国のペゼシュキアン大統領は9日、最高指導者のモジュタバ・ハメネイ氏が、現在の米国との戦争でも和平でもない状態を終わらせるよう指示したと述べました。イラン外務省のバガエイ報道官は同日、イランが提示した「2日間計画」は依然として有効であり、米国がイランの提示した要求を実行すれば、2日以内に地域情勢に前向きな変化が生じる条件を整えることができると述べました。中国語原文の引用
据伊朗媒体报道，伊朗总统佩泽希齐扬9日表示，伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊已作出指示，要求结束目前与美国不战不和的状态。報道済み大統領の発言2026年11月9日+
トランプは9日、ムハンマドとの会談後、軍事的に見ればイランでの戦闘は事実上すでに終結したと述べた。
トランプ米大統領は9日、カタールのムハンマド首相兼外相との会談後、軍事的に言えば、イランでの戦闘はすでに事実上終結したと述べました。サウジアラビアやアラブ首長国連邦などは、イランに対する海上・陸上封鎖を継続するという現状の維持に傾いています。中国語原文の引用
美国总统特朗普9日在与卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德会谈后表示，从军事上讲，伊朗战事已经事实上结束。報道済み指導者の指示に関する報道日付の記載なし+
イランメディアによると、ペゼシュキアンは、モジタバ・ハメネイが米国との現在の戦争でも平和でもない状態を終わらせるよう指示したと述べた。
イランのメディアによると、同国のペゼシュキアン大統領は9日、最高指導者のモジュタバ・ハメネイ氏が、現在の米国との戦争でも和平でもない状態を終わらせるよう指示したと述べました。イラン外務省のバガエイ報道官は同日、イランが提示した「2日間計画」は依然として有効であり、米国がイランの提示した要求を実行すれば、2日以内に地域情勢に前向きな変化が生じる条件を整えることができると述べました。中国語原文の引用
据伊朗媒体报道，伊朗总统佩泽希齐扬9日表示，伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊已作出指示，要求结束目前与美国不战不和的状态。報道時点で進行中報道された政策上の意向日付の記載なし+
報道は、サウジアラビアやアラブ首長国連邦などが、イランに対する海上・陸上封鎖を続ける現状維持に傾いていると指摘した。
トランプ米大統領は9日、カタールのムハンマド首相兼外相との会談後、軍事的に言えば、イランでの戦闘はすでに事実上終結したと述べました。サウジアラビアやアラブ首長国連邦などは、イランに対する海上・陸上封鎖を継続するという現状の維持に傾いています。中国語原文の引用
沙特、阿联酋等国倾向于维持现状，即继续实施对伊朗的海上和陆地封锁。報道時点で予定弾劾訴追採決の可能性日付の記載なし+
下院は早ければ今週半ばにヘグセスの弾劾を採決する可能性があり、可決された場合、決議は上院に送付される。
米ケンタッキー州選出の共和党連邦下院議員トーマス・マシー氏は9日、ヘグセス米国防長官の弾劾手続きを開始しました。米メディアによると、マシー氏が挙げた弾劾理由は、主に米国がイランやベネズエラに対して行った軍事行動などに関わるものです。下院は早ければ今週半ばにも、ヘグセス氏の弾劾について採決する可能性があります。可決された場合、関連決議は上院に送付されます。このほか、現在、米議会では両党の複数の議員がヘグセス氏の辞任を求めています。中国語原文の引用
众议院可能最早于本周周中就弹劾赫格塞思进行表决。如获通过，相关决议将提交参议院。報道済み弾劾手続きの開始2026年11月9日+
米ケンタッキー州選出の共和党下院議員トーマス・マッシーは9日、ヘグセス米国防長官に対する弾劾手続きを開始した。米メディアによると、弾劾理由は主に米国によるイランやベネズエラへの軍事行動などに関わるものだ。
米ケンタッキー州選出の共和党連邦下院議員トーマス・マシー氏は9日、ヘグセス米国防長官の弾劾手続きを開始しました。米メディアによると、マシー氏が挙げた弾劾理由は、主に米国がイランやベネズエラに対して行った軍事行動などに関わるものです。下院は早ければ今週半ばにも、ヘグセス氏の弾劾について採決する可能性があります。可決された場合、関連決議は上院に送付されます。このほか、現在、米議会では両党の複数の議員がヘグセス氏の辞任を求めています。中国語原文の引用
美国肯塔基州共和党籍联邦众议员托马斯·梅西9日对美国防部长赫格塞思发起弹劾。据美国媒体报道，梅西提出的弹劾理由主要涉及美国对伊朗、委内瑞拉发动的军事行动等。報道済み辞任要求日付の記載なし+
現在、米議会では両党の複数の議員がヘグセス氏の辞任を求めている。
米ケンタッキー州選出の共和党連邦下院議員トーマス・マシー氏は9日、ヘグセス米国防長官の弾劾手続きを開始しました。米メディアによると、マシー氏が挙げた弾劾理由は、主に米国がイランやベネズエラに対して行った軍事行動などに関わるものです。下院は早ければ今週半ばにも、ヘグセス氏の弾劾について採決する可能性があります。可決された場合、関連決議は上院に送付されます。このほか、現在、米議会では両党の複数の議員がヘグセス氏の辞任を求めています。中国語原文の引用
此外，目前美国会两党多名议员已要求赫格塞思辞职。