ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

習近平氏、米国大統領を出迎え

日本語中国語原文
01

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月18日午後、習近平国家主席はAPEC首脳会議に出席するため訪中した米国のトランプ大統領を深圳宝安国際空港で出迎えた。

央视网消息(新闻联播):11月18日下午,国家主席习近平在深圳宝安国际机场迎接来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的美国总统特朗普。

02

歓迎の曲が流れる中、習氏はトランプ氏と親しく握手した。陸海空三軍の儀仗隊が捧げ銃の礼を行い、子どもたちがトランプ氏に花束を贈った。中米両国の国旗が風にはためき、軍楽隊が両国の国歌を演奏し、戦闘機が上空を飛行して敬意を示した。両国元首は出迎えの若者たちに手を振って応えた。

在迎宾曲中,习近平同特朗普亲切握手。三军仪仗队行举枪礼,少年儿童向特朗普献花。中美两国国旗迎风招展,军乐团奏两国国歌,战机飞越致敬。两国元首向青年欢迎队伍挥手致意。

03

習氏は、今年9月の訪米時、トランプ大統領夫妻がわざわざ空港まで出迎え、盛大な歓迎式典を開いたと振り返った。中国は礼儀を重んじる国であり、礼には礼を返す伝統があるとし、トランプ氏の再訪を歓迎した。中米関係、アジア太平洋の協力、世界の構図に関わる重要な問題をめぐって踏み込んだ意見交換を行い、尊重、公平、相互主義に基づく中米の建設的かつ戦略的に安定した関係を前進させたいと述べた。

习近平表示,今年9月我访美时,特朗普总统夫妇专程赴机场迎接,并举行隆重欢迎仪式。中国是礼仪之邦,有礼尚往来的传统。我欢迎你再次访华,期待同你就事关中美关系、亚太合作和世界格局的重大问题深入交换意见,推动基于尊重、公平、对等的中美建设性战略稳定关系向前发展。

04

トランプ氏は、習近平主席が自ら空港に出迎えたことと、中国側の特別な手配に感謝し、偉大な中国を再訪できて大変うれしいと述べた。習主席は偉大な指導者であり、会談はいつも大変楽しいとし、今回の訪問によって両国関係がさらに進展し、訪問が成功裏に終わると確信していると述べた。

特朗普表示,感谢习近平主席亲赴机场迎接,感谢中方特殊安排,很高兴再次到访伟大的中国。习近平主席是一位伟大的领袖,每一次同习近平主席会晤都非常愉快,相信此访将进一步推进两国关系,取得圆满成功。

05

蔡奇、王毅、黄坤明の各氏が参加した。

蔡奇、王毅、黄坤明参加。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 7

報道済み外交2026年11月18日+

習近平氏は中米関係などをめぐってトランプ氏と踏み込んだ意見交換を行うことに期待を示した。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
習氏は、今年9月の訪米時、トランプ大統領夫妻がわざわざ空港まで出迎え、盛大な歓迎式典を開いたと振り返った。中国は礼儀を重んじる国であり、礼には礼を返す伝統があるとし、トランプ氏の再訪を歓迎した。中米関係、アジア太平洋の協力、世界の構図に関わる重要な問題をめぐって踏み込んだ意見交換を行い、尊重、公平、相互主義に基づく中米の建設的かつ戦略的に安定した関係を前進させたいと述べた。
中国語原文の引用
期待同你就事关中美关系、亚太合作和世界格局的重大问题深入交换意见
活動の推移を見る →
報道済み式典2026年11月18日+

歓迎式典で中米両国の国歌が演奏され、戦闘機が上空を飛行し、両国元首は出迎えの一団にあいさつした。

出典の該当箇所の訳文
歓迎の曲が流れる中、習氏はトランプ氏と親しく握手した。陸海空三軍の儀仗隊が捧げ銃の礼を行い、子どもたちがトランプ氏に花束を贈った。中米両国の国旗が風にはためき、軍楽隊が両国の国歌を演奏し、戦闘機が上空を飛行して敬意を示した。両国元首は出迎えの若者たちに手を振って応えた。
中国語原文の引用
军乐团奏两国国歌,战机飞越致敬。两国元首向青年欢迎队伍挥手致意
活動の推移を見る →
報道済み式典2026年11月18日+

習近平氏はトランプ氏と握手し、儀仗隊が敬礼し、子どもたちが花束を贈った。

習近平行為主体トランプ行為主体深圳宝安国際空港地理的位置
出典の該当箇所の訳文
歓迎の曲が流れる中、習氏はトランプ氏と親しく握手した。陸海空三軍の儀仗隊が捧げ銃の礼を行い、子どもたちがトランプ氏に花束を贈った。中米両国の国旗が風にはためき、軍楽隊が両国の国歌を演奏し、戦闘機が上空を飛行して敬意を示した。両国元首は出迎えの若者たちに手を振って応えた。
中国語原文の引用
习近平同特朗普亲切握手。三军仪仗队行举枪礼,少年儿童向特朗普献花
活動の推移を見る →
報道済み外交2026年11月18日+

トランプ氏は習近平氏が空港で出迎えたことに感謝し、訪問が両国関係を前進させることに期待を示した。

トランプ発言者
出典の該当箇所の訳文
トランプ氏は、習近平主席が自ら空港に出迎えたことと、中国側の特別な手配に感謝し、偉大な中国を再訪できて大変うれしいと述べた。習主席は偉大な指導者であり、会談はいつも大変楽しいとし、今回の訪問によって両国関係がさらに進展し、訪問が成功裏に終わると確信していると述べた。
中国語原文の引用
特朗普表示,感谢习近平主席亲赴机场迎接,感谢中方特殊安排
活動の推移を見る →
報道済み出席2026年11月18日+

蔡奇、王毅、黄坤明の各氏が行事に参加した。

王毅出席者蔡奇出席者黄坤明出席者深圳宝安国際空港地理的位置
出典の該当箇所の訳文
蔡奇、王毅、黄坤明の各氏が参加した。
中国語原文の引用
蔡奇、王毅、黄坤明参加。
活動の推移を見る →
報道済み訪問2026年9月+

習近平氏は9月の訪米時、トランプ大統領夫妻が空港で出迎え、歓迎式典を開いたことを振り返った。

トランプ主催者
出典の該当箇所の訳文
習氏は、今年9月の訪米時、トランプ大統領夫妻がわざわざ空港まで出迎え、盛大な歓迎式典を開いたと振り返った。中国は礼儀を重んじる国であり、礼には礼を返す伝統があるとし、トランプ氏の再訪を歓迎した。中米関係、アジア太平洋の協力、世界の構図に関わる重要な問題をめぐって踏み込んだ意見交換を行い、尊重、公平、相互主義に基づく中米の建設的かつ戦略的に安定した関係を前進させたいと述べた。
中国語原文の引用
今年9月我访美时,特朗普总统夫妇专程赴机场迎接,并举行隆重欢迎仪式
活動の推移を見る →
報道済み到着2026年11月18日+

習近平氏はAPEC首脳会議に出席するため訪中したトランプ氏を深圳宝安国際空港で出迎えた。

習近平主催者トランプ受け手深圳宝安国際空港地理的位置
出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月18日午後、習近平国家主席はAPEC首脳会議に出席するため訪中した米国のトランプ大統領を深圳宝安国際空港で出迎えた。
中国語原文の引用
习近平在深圳宝安国际机场迎接来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的美国总统特朗普
活動の推移を見る →