China国際ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
ロシア外相がイランを訪問し、地域情勢などを協議
俄外长访问伊朗讨论地区局势等问题
19日、ロシアのラブロフ外相がイランを訪問し、イランのアラグチ外相およびペゼシュキアン大統領とそれぞれ会談した。イラン側は、地域問題に軍事的な解決策はなく、外交的手段と政治的解決策を通じて解決しなければならないと表明した。イランは、いかなる国であれ、武力と圧力によって他国に意志を押し付けようとする行為を決して受け入れない。ラブロフは、ロシアは各側が受け入れられる解決策の模索を支援したいと表明した。同時に、ロシア側にはイランと経済・投資分野で達成した合意の履行を放棄する意図はないと述べた。
19日，俄罗斯外长拉夫罗夫访问伊朗，并分别与伊朗外长阿拉格齐和伊朗总统佩泽希齐扬会面。伊朗方面表示，地区问题没有军事解决方案，必须通过外交途径和政治方案解决。伊朗绝不接受任何国家试图通过武力和施压手段将意志强加于他国的做法。拉夫罗夫表示，俄罗斯愿协助寻求各方均可接受的解决方案。他同时表示，俄方无意放弃履行与伊朗在经济和投资领域达成的协议。
イエメンのフーシ派、サウジアラビアの標的に複数回の攻撃を実施と発表
也门胡塞武装称对沙特目标发动多次打击
イエメンのフーシ派は19日、サウジアラビアによるイエメンのフーシ派支配地域への攻撃に対応するため、過去48時間にミサイルと無人機を使用し、サウジアラビア国内の石油・航空施設と軍事目標に6回の攻撃を実施したほか、イエメン南部シャブワ州の軍事基地内にあるサウジアラビアが支援する部隊の集結地を攻撃したと発表した。
也门胡塞武装19日称，为回应沙特阿拉伯对也门胡塞武装控制区的袭击，该组织在过去48小时，使用导弹和无人机对沙特境内的石油和航空设施以及军事目标发动了6次打击，并对也门南部舍卜沃省一处军事基地内沙特支持的部队集结地发动了袭击。
イエメンのシャブワ州地方当局は声明で、同日のフーシ派による州内の軍事基地への攻撃で53人が死亡し、200人以上が負傷したと発表した。
也门舍卜沃省地方当局发表声明说，胡塞武装当天对该省军事基地的袭击造成53人死亡，另有200多人受伤。
米メディア、米国はウクライナへの「パトリオット」迎撃ミサイル移転を承認していないと報道
美媒称美未批准向乌转让“爱国者”拦截弹
米メディアが19日に報じたところによると、米政府はウクライナへのミサイル防衛システム「パトリオット」の迎撃ミサイルの移転をまだ承認していない。報道は米当局者の話として、「パトリオット」迎撃ミサイルの移転承認の遅れは、米国とウクライナの両大統領の関係がますます緊張する中で生じていると伝えた。
据美国媒体19日报道，美国政府尚未批准向乌克兰转让“爱国者”导弹防御系统的拦截弹。报道援引美国官员的话说，转让“爱国者”拦截弹的批准延误，正值美乌两国总统关系日益紧张之际。
米国のトランプ大統領は19日、米国は引き続きウクライナと情報を共有していると述べる一方、ウクライナのゼレンスキー大統領が「戦争を終わらせたがっていない」と改めて非難し、米国はウクライナに多くの援助を提供したが、何の見返りも得ていないと述べた。また、ウクライナメディアが19日に報じたところによると、ウクライナのゼレンスキー大統領は、米国がスターリンクの通信速度の制限と「パトリオット」迎撃ミサイルの移転の遅延を通じて、ウクライナにロシアへの降伏を強いようとしていると述べた。
美国总统特朗普19日表示，美国继续与乌克兰分享情报，同时再次指责乌克兰总统泽连斯基“不想结束战争”，并称美国给了乌克兰很多援助，但没有得到任何回报。另据乌克兰媒体19日报道，乌总统泽连斯基称，美国正试图通过限制星链网速和延迟转让“爱国者”拦截弹，迫使乌克兰向俄罗斯投降。
フランス政府、各地で夜間外出禁止を実施すると発表
法国政府宣布多地实施宵禁
このところ、フランス各地で発生した抗議活動で暴力行為が起きている。フランス政府は19日、パリ、リヨン、リール、ニースなど複数の都市の一部地域で、19日夜から20日未明にかけて夜間外出禁止を実施すると発表した。このほか、パリでは一部地域での集会禁止も発表された。フランス司法省が19日に発表した情報によると、先週末の抗議活動中に暴力事件が起きて以来、フランス警察はすでに2500人以上を逮捕した。フランスのルコルニュ首相は同日、大規模な司法措置に着手し、暴力事件の関係者の責任を追及すると述べた。
近日，法国多地爆发的抗议活动中出现暴力行为。法国政府19日宣布，巴黎、里昂、里尔、尼斯等多座城市部分地区19日夜间至20日凌晨实施宵禁。此外，巴黎还宣布部分地区禁止集会。根据法国司法部19日公布的消息，自上周末抗议活动期间发生暴力事件以来，法国警方已经逮捕了超2500人。法国总理勒科尔尼当天表示，将启动大规模司法行动，追究暴力事件涉事人员责任。
スペイン各地で洪水被害
西班牙多地遭遇洪灾
暴風雨の影響で、スペインの複数の地域がここ数日、激しい雨に見舞われ、洪水が発生した。スペインメディアの集計によると、19日までに悪天候で4人が死亡した。被害の大きいバレンシアとアリカンテでは、約145の市町村で自宅避難措置が実施され、対象者は約90万人に上る。
受风暴影响，西班牙多个地区近日遭遇强降雨并引发洪水。据西班牙媒体统计，截至19日，恶劣天气已造成4人死亡。在受灾严重的巴伦西亚和阿利坎特，有约145个市镇实施居家避险措施，涉及约90万人。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 16
報道済み外交声明日付の記載なし+
ラブロフは、ロシアはすべての当事者が受け入れられる解決策の模索を支援する用意があると述べた。
19日、ロシアのラブロフ外相がイランを訪問し、イランのアラグチ外相およびペゼシュキアン大統領とそれぞれ会談した。イラン側は、地域問題に軍事的な解決策はなく、外交的手段と政治的解決策を通じて解決しなければならないと表明した。イランは、いかなる国であれ、武力と圧力によって他国に意志を押し付けようとする行為を決して受け入れない。ラブロフは、ロシアは各側が受け入れられる解決策の模索を支援したいと表明した。同時に、ロシア側にはイランと経済・投資分野で達成した合意の履行を放棄する意図はないと述べた。中国語原文の引用
拉夫罗夫表示，俄罗斯愿协助寻求各方均可接受的解决方案。報道済み外交訪問・会談2026年10月19日+
ロシアのラブロフ外相は19日、イランを訪問し、アラグチ外相とペゼシュキアン大統領とそれぞれ会談して、地域情勢などを協議した。
ロシア外相がイランを訪問し、地域情勢などを協議
19日、ロシアのラブロフ外相がイランを訪問し、イランのアラグチ外相およびペゼシュキアン大統領とそれぞれ会談した。イラン側は、地域問題に軍事的な解決策はなく、外交的手段と政治的解決策を通じて解決しなければならないと表明した。イランは、いかなる国であれ、武力と圧力によって他国に意志を押し付けようとする行為を決して受け入れない。ラブロフは、ロシアは各側が受け入れられる解決策の模索を支援したいと表明した。同時に、ロシア側にはイランと経済・投資分野で達成した合意の履行を放棄する意図はないと述べた。中国語原文の引用
俄外长访问伊朗讨论地区局势等问题
19日，俄罗斯外长拉夫罗夫访问伊朗，并分别与伊朗外长阿拉格齐和伊朗总统佩泽希齐扬会面。報道済み外交声明日付の記載なし+
イラン側は、地域の問題に軍事的解決策はなく、外交的手段と政治的解決策を通じて解決しなければならないと表明した。また、いかなる国であっても、武力や圧力によって他国に意思を押し付けることをイランは決して受け入れないとした。
19日、ロシアのラブロフ外相がイランを訪問し、イランのアラグチ外相およびペゼシュキアン大統領とそれぞれ会談した。イラン側は、地域問題に軍事的な解決策はなく、外交的手段と政治的解決策を通じて解決しなければならないと表明した。イランは、いかなる国であれ、武力と圧力によって他国に意志を押し付けようとする行為を決して受け入れない。ラブロフは、ロシアは各側が受け入れられる解決策の模索を支援したいと表明した。同時に、ロシア側にはイランと経済・投資分野で達成した合意の履行を放棄する意図はないと述べた。中国語原文の引用
伊朗方面表示，地区问题没有军事解决方案，必须通过外交途径和政治方案解决。伊朗绝不接受任何国家试图通过武力和施压手段将意志强加于他国的做法。報道済み合意履行への確約に関する声明日付の記載なし+
ラブロフはまた、ロシア側は経済・投資分野でイランと締結した協定の履行を放棄するつもりはないと述べた。
19日、ロシアのラブロフ外相がイランを訪問し、イランのアラグチ外相およびペゼシュキアン大統領とそれぞれ会談した。イラン側は、地域問題に軍事的な解決策はなく、外交的手段と政治的解決策を通じて解決しなければならないと表明した。イランは、いかなる国であれ、武力と圧力によって他国に意志を押し付けようとする行為を決して受け入れない。ラブロフは、ロシアは各側が受け入れられる解決策の模索を支援したいと表明した。同時に、ロシア側にはイランと経済・投資分野で達成した合意の履行を放棄する意図はないと述べた。中国語原文の引用
他同时表示，俄方无意放弃履行与伊朗在经济和投资领域达成的协议。報道済み死傷者に関する声明日付の記載なし+
イエメンのシャブワ県の地方当局は声明で、同日のフーシ派による県内の軍事基地への攻撃で、53人が死亡し、200人以上が負傷したと発表した。
イエメンのシャブワ州地方当局は声明で、同日のフーシ派による州内の軍事基地への攻撃で53人が死亡し、200人以上が負傷したと発表した。中国語原文の引用
也门舍卜沃省地方当局发表声明说，胡塞武装当天对该省军事基地的袭击造成53人死亡，另有200多人受伤。報道済み軍事攻撃の実施に関する主張2026年10月19日+
イエメンのフーシ派は19日、サウジアラビアによる支配地域への攻撃に対抗し、過去48時間にミサイルと無人機でサウジ国内の石油・航空施設や軍事目標を6回攻撃したと主張した。また、イエメン南部シャブワ県の軍事基地内にある、サウジが支援する部隊の集結地も攻撃したという。
イエメンのフーシ派は19日、サウジアラビアによるイエメンのフーシ派支配地域への攻撃に対応するため、過去48時間にミサイルと無人機を使用し、サウジアラビア国内の石油・航空施設と軍事目標に6回の攻撃を実施したほか、イエメン南部シャブワ州の軍事基地内にあるサウジアラビアが支援する部隊の集結地を攻撃したと発表した。中国語原文の引用
也门胡塞武装19日称，为回应沙特阿拉伯对也门胡塞武装控制区的袭击，该组织在过去48小时，使用导弹和无人机对沙特境内的石油和航空设施以及军事目标发动了6次打击，并对也门南部舍卜沃省一处军事基地内沙特支持的部队集结地发动了袭击。報道済み軍事援助の承認に関する報道2026年10月19日+
米メディアは19日、米政府がウクライナへのパトリオット迎撃ミサイルの移転をまだ承認していないと報じた。報道は米当局者の話として、承認の遅れは米国とウクライナの両大統領の関係が緊張を増す中で起きていると伝えた。
米メディアが19日に報じたところによると、米政府はウクライナへのミサイル防衛システム「パトリオット」の迎撃ミサイルの移転をまだ承認していない。報道は米当局者の話として、「パトリオット」迎撃ミサイルの移転承認の遅れは、米国とウクライナの両大統領の関係がますます緊張する中で生じていると伝えた。中国語原文の引用
据美国媒体19日报道，美国政府尚未批准向乌克兰转让“爱国者”导弹防御系统的拦截弹。报道援引美国官员的话说，转让“爱国者”拦截弹的批准延误，正值美乌两国总统关系日益紧张之际。報道済み大統領の発言2026年10月19日+
トランプは19日、米国はウクライナとの情報共有を続けていると述べ、ゼレンスキーが「戦争を終わらせたくない」と改めて非難した。また、米国はウクライナに多くの支援を提供したが、何の見返りも得ていないと述べた。
米国のトランプ大統領は19日、米国は引き続きウクライナと情報を共有していると述べる一方、ウクライナのゼレンスキー大統領が「戦争を終わらせたがっていない」と改めて非難し、米国はウクライナに多くの援助を提供したが、何の見返りも得ていないと述べた。また、ウクライナメディアが19日に報じたところによると、ウクライナのゼレンスキー大統領は、米国がスターリンクの通信速度の制限と「パトリオット」迎撃ミサイルの移転の遅延を通じて、ウクライナにロシアへの降伏を強いようとしていると述べた。中国語原文の引用
美国总统特朗普19日表示，美国继续与乌克兰分享情报，同时再次指责乌克兰总统泽连斯基“不想结束战争”，并称美国给了乌克兰很多援助，但没有得到任何回报。報道済み大統領の非難に関する報道2026年10月19日+
ウクライナのメディアは19日、ゼレンスキー氏が、米国はスターリンクの通信速度の制限と「パトリオット」迎撃ミサイルの移転の遅延により、ウクライナをロシアに降伏させようとしていると述べたと報じた。
米国のトランプ大統領は19日、米国は引き続きウクライナと情報を共有していると述べる一方、ウクライナのゼレンスキー大統領が「戦争を終わらせたがっていない」と改めて非難し、米国はウクライナに多くの援助を提供したが、何の見返りも得ていないと述べた。また、ウクライナメディアが19日に報じたところによると、ウクライナのゼレンスキー大統領は、米国がスターリンクの通信速度の制限と「パトリオット」迎撃ミサイルの移転の遅延を通じて、ウクライナにロシアへの降伏を強いようとしていると述べた。中国語原文の引用
另据乌克兰媒体19日报道，乌总统泽连斯基称，美国正试图通过限制星链网速和延迟转让“爱国者”拦截弹，迫使乌克兰向俄罗斯投降。報道済み集会禁止令の発表日付の記載なし+
パリは一部地域での集会禁止を発表した。
このところ、フランス各地で発生した抗議活動で暴力行為が起きている。フランス政府は19日、パリ、リヨン、リール、ニースなど複数の都市の一部地域で、19日夜から20日未明にかけて夜間外出禁止を実施すると発表した。このほか、パリでは一部地域での集会禁止も発表された。フランス司法省が19日に発表した情報によると、先週末の抗議活動中に暴力事件が起きて以来、フランス警察はすでに2500人以上を逮捕した。フランスのルコルニュ首相は同日、大規模な司法措置に着手し、暴力事件の関係者の責任を追及すると述べた。中国語原文の引用
此外，巴黎还宣布部分地区禁止集会。報道済み外出禁止令の発表2026年10月19日+
フランス政府は19日、パリ、リヨン、リール、ニースなど複数都市の一部地域で、19日夜から20日未明まで外出禁止令を実施すると発表した。
このところ、フランス各地で発生した抗議活動で暴力行為が起きている。フランス政府は19日、パリ、リヨン、リール、ニースなど複数の都市の一部地域で、19日夜から20日未明にかけて夜間外出禁止を実施すると発表した。このほか、パリでは一部地域での集会禁止も発表された。フランス司法省が19日に発表した情報によると、先週末の抗議活動中に暴力事件が起きて以来、フランス警察はすでに2500人以上を逮捕した。フランスのルコルニュ首相は同日、大規模な司法措置に着手し、暴力事件の関係者の責任を追及すると述べた。中国語原文の引用
法国政府19日宣布，巴黎、里昂、里尔、尼斯等多座城市部分地区19日夜间至20日凌晨实施宵禁。報道済み司法措置の発表2026年10月19日+
フランスのルコルニュ首相は同日、暴力事件に関与した者の責任を追及するため、大規模な司法措置に着手すると述べた。
このところ、フランス各地で発生した抗議活動で暴力行為が起きている。フランス政府は19日、パリ、リヨン、リール、ニースなど複数の都市の一部地域で、19日夜から20日未明にかけて夜間外出禁止を実施すると発表した。このほか、パリでは一部地域での集会禁止も発表された。フランス司法省が19日に発表した情報によると、先週末の抗議活動中に暴力事件が起きて以来、フランス警察はすでに2500人以上を逮捕した。フランスのルコルニュ首相は同日、大規模な司法措置に着手し、暴力事件の関係者の責任を追及すると述べた。中国語原文の引用
法国总理勒科尔尼当天表示，将启动大规模司法行动，追究暴力事件涉事人员责任。報道済み逮捕統計の公表2026年10月19日+
フランス司法省は19日、先週末の抗議活動中に暴力事件が発生して以来、警察が2500人以上を逮捕したと発表した。
このところ、フランス各地で発生した抗議活動で暴力行為が起きている。フランス政府は19日、パリ、リヨン、リール、ニースなど複数の都市の一部地域で、19日夜から20日未明にかけて夜間外出禁止を実施すると発表した。このほか、パリでは一部地域での集会禁止も発表された。フランス司法省が19日に発表した情報によると、先週末の抗議活動中に暴力事件が起きて以来、フランス警察はすでに2500人以上を逮捕した。フランスのルコルニュ首相は同日、大規模な司法措置に着手し、暴力事件の関係者の責任を追及すると述べた。中国語原文の引用
根据法国司法部19日公布的消息，自上周末抗议活动期间发生暴力事件以来，法国警方已经逮捕了超2500人。報道済み抗議活動での暴力事件日付の記載なし+
このところ、フランス各地の抗議活動で暴力行為が発生している。
このところ、フランス各地で発生した抗議活動で暴力行為が起きている。フランス政府は19日、パリ、リヨン、リール、ニースなど複数の都市の一部地域で、19日夜から20日未明にかけて夜間外出禁止を実施すると発表した。このほか、パリでは一部地域での集会禁止も発表された。フランス司法省が19日に発表した情報によると、先週末の抗議活動中に暴力事件が起きて以来、フランス警察はすでに2500人以上を逮捕した。フランスのルコルニュ首相は同日、大規模な司法措置に着手し、暴力事件の関係者の責任を追及すると述べた。中国語原文の引用
近日，法国多地爆发的抗议活动中出现暴力行为。報道済み豪雨と洪水日付の記載なし+
嵐の影響で、スペインの複数の地域ではこのところ大雨による洪水が発生している。スペインメディアの集計によると、19日までに悪天候で4人が死亡した。
暴風雨の影響で、スペインの複数の地域がここ数日、激しい雨に見舞われ、洪水が発生した。スペインメディアの集計によると、19日までに悪天候で4人が死亡した。被害の大きいバレンシアとアリカンテでは、約145の市町村で自宅避難措置が実施され、対象者は約90万人に上る。中国語原文の引用
受风暴影响，西班牙多个地区近日遭遇强降雨并引发洪水。据西班牙媒体统计，截至19日，恶劣天气已造成4人死亡。報道済み在宅避難措置日付の記載なし+
被害の深刻なバレンシアとアリカンテでは、約145市町村で自宅退避措置が実施され、約90万人が対象となった。
暴風雨の影響で、スペインの複数の地域がここ数日、激しい雨に見舞われ、洪水が発生した。スペインメディアの集計によると、19日までに悪天候で4人が死亡した。被害の大きいバレンシアとアリカンテでは、約145の市町村で自宅避難措置が実施され、対象者は約90万人に上る。中国語原文の引用
在受灾严重的巴伦西亚和阿利坎特，有约145个市镇实施居家避险措施，涉及约90万人。